1 Тиметею 3:6 Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

3:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол.
新标点和合本 - 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
和合本2010（上帝版-简体） - 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
和合本2010（神版-简体） - 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
当代译本 - 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
圣经新译本 - 初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。
中文标准译本 - 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；
现代标点和合本 - 初入教的不可做监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
和合本（拼音版） - 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
New International Version - He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
New International Reader's Version - The leader must not be a new believer. If he is, he might become proud. Then he would be judged just like the devil.
English Standard Version - He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.
New Living Translation - A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.
Christian Standard Bible - He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.
New American Standard Bible - and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil.
New King James Version - not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
Amplified Bible - and He must not be a new convert, so that he will not [behave stupidly and] become conceited [by appointment to this high office] and fall into the [same] condemnation incurred by the devil [for his arrogance and pride].
American Standard Version - not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
King James Version - Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
New English Translation - He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.
World English Bible - not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
新標點和合本 - 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
和合本2010（神版-繁體） - 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
當代譯本 - 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。
聖經新譯本 - 初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
呂振中譯本 - 不可讓新進教的做監督，免得他蒙於傲氣，而掉在魔鬼所受的定罪裏。
中文標準譯本 - 做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
現代標點和合本 - 初入教的不可做監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
文理和合譯本 - 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
文理委辦譯本 - 甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉教不久者、亦不宜遽充司牧；恐其妄自尊大、而蹈沙殫之覆轍。
Nueva Versión Internacional - No debe ser un recién convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenación en que cayó el diablo.
현대인의 성경 - 믿은 지 얼마 안 되는 사람이 감독이 되어서는 안 됩니다. 그렇게 되면 그가 교만해져서 마귀가 받은 것과 같은 심판을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
Восточный перевод - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и Иблис.
La Bible du Semeur 2015 - Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur qu’il se laisse aveugler par l’orgueil et tombe sous la même condamnation que le diable .
リビングバイブル - また、牧師となる者は、クリスチャンになってまだ日の浅い人ではいけません。高慢になる危険性があるからです。高慢は堕落の前ぶれです。
Nestle Aland 28 - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς, εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Nova Versão Internacional - Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o Diabo.
Hoffnung für alle - Er soll nicht erst vor kurzem Christ geworden sein; er könnte sonst schnell überheblich werden, und so hätte der Teufel ihn dahin gebracht, dass Gott sein Urteil über ihn sprechen muss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người mới tin Chúa không được giữ chức vụ lãnh đạo, vì có thể lên mặt kiêu căng mà bị xét xử như ác quỷ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องไม่เป็นผู้ที่เพิ่งกลับใจมาเชื่อ มิฉะนั้นอาจจะจองหองลืมตัวและต้องรับโทษเหมือนมารนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องไม่ใช่คนที่เข้ามาเชื่อพระเจ้าใหม่ๆ มิฉะนั้นอาจจะกลายเป็นคนหยิ่งผยอง และถูกกล่าวโทษเหมือนอย่างพญามาร

交叉引用

2 Тиметею 3:4 - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.
2 Петруса 2:4 - Ведь если Всевышний не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают Судного дня, скованные цепями мрака;
Иуда 1:6 - И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили своё жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.
1 Коринфянам 8:1 - Теперь к вашему вопросу о пище, принесённой в жертву идолам. Нам конечно же известно, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает.
Мудрые изречения 29:23 - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
Мудрые изречения 18:12 - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
1 Коринфянам 3:1 - Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масеха.
Второзаконие 8:14 - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Исаия 2:12 - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
Луко 10:18 - Исо ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
Исаия 14:12 - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
Исаия 14:13 - А ты говорил в своём сердце: «Поднимусь на небеса, вознесу свой престол выше звёзд Всевышнего и воссяду на горе собрания богов – на горе Цафон .
Исаия 14:14 - Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».
2 Летопись 26:16 - Но когда Уззия обрёл могущество, гордыня привела его к падению. Он нарушил верность Вечному, своему Богу, и вошёл в храм Вечного, чтобы возжечь благовония на жертвеннике.
2 Летопись 32:25 - Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нём и на Иудее с Иерусалимом был гнев Вечного.
Второзаконие 17:20 - не мнить себя лучше всех своих соплеменников-исроильтян и не уклоняться от повеления ни вправо, ни влево. Тогда он и его потомки будут долгое время царствовать над Исроилом.
Мудрые изречения 16:18 - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
Мудрые изречения 16:19 - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
1 Коринфянам 4:6 - Я говорю это, братья, обо мне и об Аполлосе ради вашего блага, чтобы вы на нашем примере постигли, что означает изречение: «Ничего сверх того, что написано» , и чтобы вы не хвастались кем-то одним, ставя его выше другого.
1 Коринфянам 4:7 - Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?
1 Коринфянам 4:8 - Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масехом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!
4 Царств 14:10 - Да, ты разбил Эдом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
2 Коринфянам 12:7 - И чтобы я не зазнавался тем, что получил такие великие откровения, дано мне жало в тело , ангел сатаны, чтобы мучить меня.
1 Петруса 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
Евреям 5:12 - Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Всевышнего. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей.
Евреям 5:13 - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
1 Петруса 2:2 - Как новорождённые младенцы, стремитесь к чистому, духовному молоку, чтобы, питаясь им, вырасти в вашем спасении,
1 Тиметею 6:4 - тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, злоречие, недобрые подозрения

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол.
新标点和合本 - 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
和合本2010（上帝版-简体） - 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
和合本2010（神版-简体） - 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
当代译本 - 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
圣经新译本 - 初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。
中文标准译本 - 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；
现代标点和合本 - 初入教的不可做监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
和合本（拼音版） - 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
New International Version - He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
New International Reader's Version - The leader must not be a new believer. If he is, he might become proud. Then he would be judged just like the devil.
English Standard Version - He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.
New Living Translation - A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.
Christian Standard Bible - He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.
New American Standard Bible - and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil.
New King James Version - not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
Amplified Bible - and He must not be a new convert, so that he will not [behave stupidly and] become conceited [by appointment to this high office] and fall into the [same] condemnation incurred by the devil [for his arrogance and pride].
American Standard Version - not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
King James Version - Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
New English Translation - He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.
World English Bible - not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
新標點和合本 - 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
和合本2010（神版-繁體） - 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
當代譯本 - 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。
聖經新譯本 - 初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
呂振中譯本 - 不可讓新進教的做監督，免得他蒙於傲氣，而掉在魔鬼所受的定罪裏。
中文標準譯本 - 做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
現代標點和合本 - 初入教的不可做監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
文理和合譯本 - 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
文理委辦譯本 - 甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉教不久者、亦不宜遽充司牧；恐其妄自尊大、而蹈沙殫之覆轍。
Nueva Versión Internacional - No debe ser un recién convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenación en que cayó el diablo.
현대인의 성경 - 믿은 지 얼마 안 되는 사람이 감독이 되어서는 안 됩니다. 그렇게 되면 그가 교만해져서 마귀가 받은 것과 같은 심판을 받게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
Восточный перевод - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и Иблис.
La Bible du Semeur 2015 - Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur qu’il se laisse aveugler par l’orgueil et tombe sous la même condamnation que le diable .
リビングバイブル - また、牧師となる者は、クリスチャンになってまだ日の浅い人ではいけません。高慢になる危険性があるからです。高慢は堕落の前ぶれです。
Nestle Aland 28 - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς, εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Nova Versão Internacional - Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o Diabo.
Hoffnung für alle - Er soll nicht erst vor kurzem Christ geworden sein; er könnte sonst schnell überheblich werden, und so hätte der Teufel ihn dahin gebracht, dass Gott sein Urteil über ihn sprechen muss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người mới tin Chúa không được giữ chức vụ lãnh đạo, vì có thể lên mặt kiêu căng mà bị xét xử như ác quỷ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องไม่เป็นผู้ที่เพิ่งกลับใจมาเชื่อ มิฉะนั้นอาจจะจองหองลืมตัวและต้องรับโทษเหมือนมารนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องไม่ใช่คนที่เข้ามาเชื่อพระเจ้าใหม่ๆ มิฉะนั้นอาจจะกลายเป็นคนหยิ่งผยอง และถูกกล่าวโทษเหมือนอย่างพญามาร

2 Тиметею 3:4 - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.
2 Петруса 2:4 - Ведь если Всевышний не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают Судного дня, скованные цепями мрака;
Иуда 1:6 - И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили своё жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.
1 Коринфянам 8:1 - Теперь к вашему вопросу о пище, принесённой в жертву идолам. Нам конечно же известно, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает.
Мудрые изречения 29:23 - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
Мудрые изречения 18:12 - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
1 Коринфянам 3:1 - Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масеха.
Второзаконие 8:14 - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Исаия 2:12 - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
Луко 10:18 - Исо ответил: – Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!
Исаия 14:12 - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
Исаия 14:13 - А ты говорил в своём сердце: «Поднимусь на небеса, вознесу свой престол выше звёзд Всевышнего и воссяду на горе собрания богов – на горе Цафон .
Исаия 14:14 - Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».
2 Летопись 26:16 - Но когда Уззия обрёл могущество, гордыня привела его к падению. Он нарушил верность Вечному, своему Богу, и вошёл в храм Вечного, чтобы возжечь благовония на жертвеннике.
2 Летопись 32:25 - Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нём и на Иудее с Иерусалимом был гнев Вечного.
Второзаконие 17:20 - не мнить себя лучше всех своих соплеменников-исроильтян и не уклоняться от повеления ни вправо, ни влево. Тогда он и его потомки будут долгое время царствовать над Исроилом.
Мудрые изречения 16:18 - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
Мудрые изречения 16:19 - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
1 Коринфянам 4:6 - Я говорю это, братья, обо мне и об Аполлосе ради вашего блага, чтобы вы на нашем примере постигли, что означает изречение: «Ничего сверх того, что написано» , и чтобы вы не хвастались кем-то одним, ставя его выше другого.
1 Коринфянам 4:7 - Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?
1 Коринфянам 4:8 - Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масехом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!
4 Царств 14:10 - Да, ты разбил Эдом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
2 Коринфянам 12:7 - И чтобы я не зазнавался тем, что получил такие великие откровения, дано мне жало в тело , ангел сатаны, чтобы мучить меня.
1 Петруса 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
Евреям 5:12 - Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Всевышнего. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей.
Евреям 5:13 - А всякий, кто питается молоком, – всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
1 Петруса 2:2 - Как новорождённые младенцы, стремитесь к чистому, духовному молоку, чтобы, питаясь им, вырасти в вашем спасении,
1 Тиметею 6:4 - тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, злоречие, недобрые подозрения