1 ทิโมธี 3:4 ต้องรู้จักเอาใจใส่คนในครัวเรือนของตนเป็นอย่างดี ต้องมีลูกที่ว่านอนสอนง่ายและให้ความเคารพยำเกรงเขาอย่างยิ่ง | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

1ti 3:4 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องรู้จักเอาใจใส่คนในครัวเรือนของตนเป็นอย่างดี ต้องมีลูกที่ว่านอนสอนง่ายและให้ความเคารพยำเกรงเขาอย่างยิ่ง
新标点和合本 - 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或作“端端庄庄地使儿女顺服”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
和合本2010（神版-简体） - 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
当代译本 - 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
圣经新译本 - 好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。
中文标准译本 - 好好带领自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。
现代标点和合本 - 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄、顺服。
和合本（拼音版） - 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄、顺服。
New International Version - He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
New International Reader's Version - He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
English Standard Version - He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
New Living Translation - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
Christian Standard Bible - He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
New American Standard Bible - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
New King James Version - one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
Amplified Bible - He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity [keeping them respectful and well-behaved]
American Standard Version - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
King James Version - One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
New English Translation - He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
World English Bible - one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
新標點和合本 - 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或譯：端端莊莊地使兒女順服）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
和合本2010（神版-繁體） - 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
當代譯本 - 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。
聖經新譯本 - 好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。
呂振中譯本 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
中文標準譯本 - 好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。
現代標點和合本 - 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊、順服。
文理和合譯本 - 善齊其家、使子女莊重順服、
文理委辦譯本 - 理以齊家、嚴以教子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善於齊家教子端莊順服、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順；
Nueva Versión Internacional - Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;
현대인의 성경 - 자기 가정을 잘 다스려 자녀들로 깍듯이 순종하게 하는 사람이어야 합니다.
Новый Русский Перевод - Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
Восточный перевод - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
リビングバイブル - 子どもたちをしつけ、よく家庭を治める人でなければなりません。
Nestle Aland 28 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
Nova Versão Internacional - Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
Hoffnung für alle - Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - giỏi việc tề gia, dạy dỗ con cái biết vâng phục trọn vẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องดูแลจัดการครอบครัวของตนได้ดี อบรมบุตรหลานให้เชื่อฟังและเคารพเขาอย่างที่ควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องเป็นคนจัดการเรื่องภายในครอบครัวของตนได้ดี ลูกๆ ต่างเชื่อฟังเขาด้วยความเคารพทุกประการ
Thai KJV - ต้องเป็นคนครอบครองบ้านเรือนของตนได้ดี บังคับบัญชาบุตรทั้งหลายของตนด้วยความสง่าผ่าเผยทุกอย่าง

交叉引用

ฟีลิปปี 4:8 - สุดท้ายนี้ พี่น้องครับ อะไรก็ตามที่จริง ที่น่านับถือ ที่ถูกต้อง ที่บริสุทธิ์ ที่น่ารัก ที่น่ายกย่อง นั่นคืออะไรก็ตามที่ยอดเยี่ยมและน่าสรรเสริญ ให้เอาใจใส่ในเรื่องเหล่านั้น
สดุดี 101:2 - ข้าพเจ้าตั้งใจใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ เมื่อไหร่หนอพระองค์จะมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ต่างๆของข้าพเจ้า ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ในวังของข้าพเจ้า
สดุดี 101:3 - ข้าพเจ้าจะไม่ยอมวางสิ่งชั่วร้ายใดๆไว้ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเกลียดการกระทำที่คดโกงทั้งหลายและข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งเหล่านั้นติดตัวข้าพเจ้าเลย
สดุดี 101:4 - ขอให้ใจที่คดโกง ไปให้พ้นๆจากข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะไม่ยอมมีส่วนร่วมกับสิ่งชั่วร้าย
สดุดี 101:5 - ข้าพเจ้าจะปิดปากคนที่ชอบแอบใส่ร้ายเพื่อนบ้านของเขา ข้าพเจ้าจะไม่ยอมอดกลั้นกับคนที่หยิ่งยโสและหลงตัวเอง
สดุดี 101:6 - ข้าพเจ้ามองหาคนที่ไว้วางใจได้ในแผ่นดินที่จะมาทำงานให้กับข้าพเจ้า เฉพาะคนที่มีชีวิตที่บริสุทธิ์เท่านั้นถึงจะให้มารับใช้ข้าพเจ้า
สดุดี 101:7 - คนที่ชอบหลอกลวงและชอบหักหลังจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า และคนขี้โกหกก็จะไม่มีทางได้รับใช้ข้าพเจ้า
สดุดี 101:8 - ทุกๆเช้า ข้าพเจ้าจะกำจัดคนชั่วทั้งหมดไปจากแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะขับไล่คนชั่วพวกนั้นออกไปจากเมืองของพระยาห์เวห์
กิจการ 10:2 - เขาเป็นคนที่เคร่งศาสนามาก ทั้งเขาและครอบครัวต่างก็เคารพยำเกรงพระเจ้า เขาบริจาคช่วยเหลือคนจน และอธิษฐานต่อพระเจ้าอยู่เสมอ
ทิตัส 2:7 - คุณควรจะทำสิ่งดีๆให้พวกเขาดูเป็นตัวอย่าง เวลาที่คุณสอนก็ให้จริงใจและจริงจัง
โยชูวา 24:15 - ถ้าพวกท่านไม่อยากรับใช้พระยาห์เวห์ ก็ให้เลือกเอาในวันนี้ว่า พวกท่านจะรับใช้ใคร จะเป็นพวกพระที่บรรพบุรุษของท่านเคยรับใช้ตอนที่อยู่อีกฝากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส หรือจะเป็นพวกพระของคนอาโมไรต์ที่เคยอยู่ในแผ่นดินนี้ที่ท่านกำลังอาศัยอยู่ แต่ส่วนข้าพเจ้าและครอบครัวของข้าพเจ้า จะรับใช้พระยาห์เวห์”
ทิตัส 2:2 - สอนชายสูงอายุให้รู้จักควบคุมตนเอง ทำตัวให้น่านับถือ สุขุมรอบคอบ ให้เจริญขึ้นทั้งในด้านความเชื่อ ความรัก และความอดทน
ปฐมกาล 18:19 - เราจะไม่ปิดบังเรื่องนี้จากเขา เพราะเราได้เลือกเขามา เพื่อเขาจะได้สั่งลูกหลานของเขา และคนในครัวเรือนของเขา ให้ใช้ชีวิตตามแนวทางที่พระยาห์เวห์ต้องการให้พวกเขาเป็น คือทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เพื่อเราจะให้สิ่งที่เราได้สัญญาไว้กับอับราฮัม”
1 ทิโมธี 3:12 - ผู้รับใช้พิเศษที่เป็นผู้ชาย ต้องมีเมียแค่คนเดียว ต้องดูแลคนในครัวเรือนของตน และอบรมลูกๆเป็นอย่างดี
ทิตัส 1:6 - ผู้นำอาวุโสนั้น จะต้องไม่มีข้อเสื่อมเสีย มีเมียเพียงคนเดียว มีลูกๆที่มีความเชื่อ ไม่ใช่เด็กเสเพลที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องรู้จักเอาใจใส่คนในครัวเรือนของตนเป็นอย่างดี ต้องมีลูกที่ว่านอนสอนง่ายและให้ความเคารพยำเกรงเขาอย่างยิ่ง
新标点和合本 - 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服（或作“端端庄庄地使儿女顺服”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
和合本2010（神版-简体） - 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
当代译本 - 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
圣经新译本 - 好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。
中文标准译本 - 好好带领自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。
现代标点和合本 - 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄、顺服。
和合本（拼音版） - 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄、顺服。
New International Version - He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
New International Reader's Version - He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
English Standard Version - He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
New Living Translation - He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
Christian Standard Bible - He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
New American Standard Bible - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
New King James Version - one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
Amplified Bible - He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity [keeping them respectful and well-behaved]
American Standard Version - one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
King James Version - One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
New English Translation - He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
World English Bible - one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
新標點和合本 - 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或譯：端端莊莊地使兒女順服）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
和合本2010（神版-繁體） - 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
當代譯本 - 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。
聖經新譯本 - 好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。
呂振中譯本 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
中文標準譯本 - 好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。
現代標點和合本 - 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊、順服。
文理和合譯本 - 善齊其家、使子女莊重順服、
文理委辦譯本 - 理以齊家、嚴以教子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善於齊家教子端莊順服、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順；
Nueva Versión Internacional - Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;
현대인의 성경 - 자기 가정을 잘 다스려 자녀들로 깍듯이 순종하게 하는 사람이어야 합니다.
Новый Русский Перевод - Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
Восточный перевод - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
リビングバイブル - 子どもたちをしつけ、よく家庭を治める人でなければなりません。
Nestle Aland 28 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
Nova Versão Internacional - Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
Hoffnung für alle - Er soll verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen, die Kinder sollen ihn achten und auf ihn hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - giỏi việc tề gia, dạy dỗ con cái biết vâng phục trọn vẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องดูแลจัดการครอบครัวของตนได้ดี อบรมบุตรหลานให้เชื่อฟังและเคารพเขาอย่างที่ควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องเป็นคนจัดการเรื่องภายในครอบครัวของตนได้ดี ลูกๆ ต่างเชื่อฟังเขาด้วยความเคารพทุกประการ
Thai KJV - ต้องเป็นคนครอบครองบ้านเรือนของตนได้ดี บังคับบัญชาบุตรทั้งหลายของตนด้วยความสง่าผ่าเผยทุกอย่าง

ฟีลิปปี 4:8 - สุดท้ายนี้ พี่น้องครับ อะไรก็ตามที่จริง ที่น่านับถือ ที่ถูกต้อง ที่บริสุทธิ์ ที่น่ารัก ที่น่ายกย่อง นั่นคืออะไรก็ตามที่ยอดเยี่ยมและน่าสรรเสริญ ให้เอาใจใส่ในเรื่องเหล่านั้น
สดุดี 101:2 - ข้าพเจ้าตั้งใจใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ เมื่อไหร่หนอพระองค์จะมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ต่างๆของข้าพเจ้า ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ในวังของข้าพเจ้า
สดุดี 101:3 - ข้าพเจ้าจะไม่ยอมวางสิ่งชั่วร้ายใดๆไว้ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเกลียดการกระทำที่คดโกงทั้งหลายและข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งเหล่านั้นติดตัวข้าพเจ้าเลย
สดุดี 101:4 - ขอให้ใจที่คดโกง ไปให้พ้นๆจากข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะไม่ยอมมีส่วนร่วมกับสิ่งชั่วร้าย
สดุดี 101:5 - ข้าพเจ้าจะปิดปากคนที่ชอบแอบใส่ร้ายเพื่อนบ้านของเขา ข้าพเจ้าจะไม่ยอมอดกลั้นกับคนที่หยิ่งยโสและหลงตัวเอง
สดุดี 101:6 - ข้าพเจ้ามองหาคนที่ไว้วางใจได้ในแผ่นดินที่จะมาทำงานให้กับข้าพเจ้า เฉพาะคนที่มีชีวิตที่บริสุทธิ์เท่านั้นถึงจะให้มารับใช้ข้าพเจ้า
สดุดี 101:7 - คนที่ชอบหลอกลวงและชอบหักหลังจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า และคนขี้โกหกก็จะไม่มีทางได้รับใช้ข้าพเจ้า
สดุดี 101:8 - ทุกๆเช้า ข้าพเจ้าจะกำจัดคนชั่วทั้งหมดไปจากแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะขับไล่คนชั่วพวกนั้นออกไปจากเมืองของพระยาห์เวห์
กิจการ 10:2 - เขาเป็นคนที่เคร่งศาสนามาก ทั้งเขาและครอบครัวต่างก็เคารพยำเกรงพระเจ้า เขาบริจาคช่วยเหลือคนจน และอธิษฐานต่อพระเจ้าอยู่เสมอ
ทิตัส 2:7 - คุณควรจะทำสิ่งดีๆให้พวกเขาดูเป็นตัวอย่าง เวลาที่คุณสอนก็ให้จริงใจและจริงจัง
โยชูวา 24:15 - ถ้าพวกท่านไม่อยากรับใช้พระยาห์เวห์ ก็ให้เลือกเอาในวันนี้ว่า พวกท่านจะรับใช้ใคร จะเป็นพวกพระที่บรรพบุรุษของท่านเคยรับใช้ตอนที่อยู่อีกฝากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส หรือจะเป็นพวกพระของคนอาโมไรต์ที่เคยอยู่ในแผ่นดินนี้ที่ท่านกำลังอาศัยอยู่ แต่ส่วนข้าพเจ้าและครอบครัวของข้าพเจ้า จะรับใช้พระยาห์เวห์”
ทิตัส 2:2 - สอนชายสูงอายุให้รู้จักควบคุมตนเอง ทำตัวให้น่านับถือ สุขุมรอบคอบ ให้เจริญขึ้นทั้งในด้านความเชื่อ ความรัก และความอดทน
ปฐมกาล 18:19 - เราจะไม่ปิดบังเรื่องนี้จากเขา เพราะเราได้เลือกเขามา เพื่อเขาจะได้สั่งลูกหลานของเขา และคนในครัวเรือนของเขา ให้ใช้ชีวิตตามแนวทางที่พระยาห์เวห์ต้องการให้พวกเขาเป็น คือทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เพื่อเราจะให้สิ่งที่เราได้สัญญาไว้กับอับราฮัม”
1 ทิโมธี 3:12 - ผู้รับใช้พิเศษที่เป็นผู้ชาย ต้องมีเมียแค่คนเดียว ต้องดูแลคนในครัวเรือนของตน และอบรมลูกๆเป็นอย่างดี
ทิตัส 1:6 - ผู้นำอาวุโสนั้น จะต้องไม่มีข้อเสื่อมเสีย มีเมียเพียงคนเดียว มีลูกๆที่มีความเชื่อ ไม่ใช่เด็กเสเพลที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่