逐节对照
- 和合本（拼音版） - 不因酒滋事、不打人，只要温和，不争竞、不贪财，
- 新标点和合本 - 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不酗酒，不打人；要温和，不好斗，不贪财。
- 和合本2010（神版-简体） - 不酗酒，不打人；要温和，不好斗，不贪财。
- 当代译本 - 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财，
- 圣经新译本 - 不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，
- 中文标准译本 - 不酗酒、不好斗； 反要谦和，不争吵、不贪财 ，
- 现代标点和合本 - 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；
- New International Version - not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
- New International Reader's Version - He must not get drunk. He must not push people around. He must be gentle. He must not be a person who likes to argue. He must not love money.
- English Standard Version - not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
- New Living Translation - He must not be a heavy drinker or be violent. He must be gentle, not quarrelsome, and not love money.
- Christian Standard Bible - not an excessive drinker, not a bully but gentle, not quarrelsome, not greedy.
- New American Standard Bible - not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money.
- New King James Version - not given to wine, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
- Amplified Bible - not addicted to wine, not a bully nor quick-tempered and hot-headed, but gentle and considerate, free from the love of money [not greedy for wealth and its inherent power—financially ethical].
- American Standard Version - no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
- King James Version - Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
- New English Translation - not a drunkard, not violent, but gentle, not contentious, free from the love of money.
- World English Bible - not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
- 新標點和合本 - 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。
- 當代譯本 - 待人溫和，不酗酒、不好鬥、不爭吵、不貪財，
- 聖經新譯本 - 不好酒，不打人，只要溫和，與人無爭，不貪財，
- 呂振中譯本 - 不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；
- 中文標準譯本 - 不酗酒、不好鬥； 反要謙和，不爭吵、不貪財 ，
- 現代標點和合本 - 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
- 文理和合譯本 - 不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、
- 文理委辦譯本 - 不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、 不貪非義之利有原文抄本無此句 當溫良、不爭競、不貪婪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不可沉湎於酒、舉止暴躁；務須溫柔寬裕、與世無爭、不戀財物、
- Nueva Versión Internacional - no debe ser borracho ni pendenciero, ni amigo del dinero, sino amable y apacible.
- 현대인의 성경 - 또 감독은 술을 좋아하거나 구타하는 일이 있어서는 안 되며 오히려 관용을 베풀고 다투지 말며 돈을 사랑하지 않고
- Новый Русский Перевод - не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
- Восточный перевод - не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne doit pas être buveur ni querelleur, mais au contraire aimable, pacifique et désintéressé.
- リビングバイブル - 酒飲みでも、乱暴者でもなく、やさしく親切で、金銭に執着がなく、
- Nestle Aland 28 - μὴ πάροινον μὴ πλήκτην, ἀλλ’ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον;
- Nova Versão Internacional - não deve ser apegado ao vinho nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.
- Hoffnung für alle - Außerdem darf er weder ein Trinker sein noch gewalttätig oder streitsüchtig; vielmehr soll er freundlich und friedfertig seine Arbeit tun und nicht am Geld hängen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - không say sưa hoặc hung bạo, nhưng nhẫn nhục, hòa nhã, không tham tiền bạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ดื่มสุราเมามาย ไม่ก้าวร้าวแต่สุภาพอ่อนโยน ไม่ชอบทะเลาะวิวาท ไม่เป็นคนรักเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เสพติดเหล้าองุ่น ไม่เป็นคนก้าวร้าวแต่อ่อนโยน ไม่ชอบทะเลาะวิวาท ไม่เห็นแก่เงิน
交叉引用
- 弥迦书 2:11 - 若有人心存虚假，用谎言说： ‘我要向你们预言得清酒和浓酒’， 那人就必作这民的先知。
- 约翰福音 10:12 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走。狼抓住羊，赶散了羊群。
- 约翰福音 10:13 - 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
- 帖撒罗尼迦前书 5:14 - 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
- 列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里说：“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。”
- 列王纪下 5:21 - 于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：“都平安吗？”
- 列王纪下 5:22 - 说：“都平安。我主人打发我来说：刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我。请你赐他们一他连得银子、两套衣裳。”
- 列王纪下 5:23 - 乃缦说：“请受二他连得。”再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人，他们就在基哈西前头抬着走。
- 列王纪下 5:24 - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
- 列王纪下 5:25 - 基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说：“基哈西你从哪里来？”回答说：“仆人没有往哪里去。”
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？
- 列王纪下 5:27 - 因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。
- 使徒行传 20:33 - 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒， 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。”
- 提多书 1:11 - 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
- 撒母耳记上 8:3 - 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
- 撒母耳记上 2:15 - 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“将肉给祭司，叫他烤吧！他不要煮过的，要生的。”
- 撒母耳记上 2:16 - 献祭的人若说：“必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。”仆人就说：“你立时给我，不然我便抢去。”
- 撒母耳记上 2:17 - 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。
- 传道书 7:8 - 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 马太福音 21:13 - 对他们说：“经上记着说： “‘我的殿必称为祷告的殿’ ， 你们倒使它成为贼窝 了。”
- 耶利米书 8:10 - 所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业。 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
- 提摩太后书 2:24 - 然而主的仆人不可争竞；只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
- 提摩太后书 2:25 - 用温柔劝戒那抵挡的人，或者上帝给他们悔改的心，可以明白真道，
- 提摩太前书 6:10 - 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
- 提摩太前书 6:11 - 但你这属上帝的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
- 耶利米书 6:13 - 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪； 从先知到祭司都行事虚谎。
- 以西结书 44:21 - 祭司进内院的时候都不可喝酒。
- 彼得后书 2:3 - 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡，也必速速来到 。
- 箴言 15:27 - 贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
- 以赛亚书 28:1 - 祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。
- 弥迦书 3:5 - 论到使我民走差路的先知， 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：“平安了！” 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他 。 耶和华如此说：
- 使徒行传 8:18 - 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
- 使徒行传 8:19 - 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
- 使徒行传 8:20 - 彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想上帝的恩赐是可以用钱买的。
- 使徒行传 8:21 - 你在这道上无份无关，因为在上帝面前，你的心不正。
- 以赛亚书 5:11 - 祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深， 甚至因酒发烧的人。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所作的。
- 彼得后书 2:14 - 他们满眼是淫色 ，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，就走差了，随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知，
- 玛拉基书 1:10 - 甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：“我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。”
- 启示录 1:9 - 我约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。
- 弥迦书 3:11 - 首领为贿赂行审判， 祭司为雇价施训诲， 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。”
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
- 马太福音 24:45 - “谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
- 马太福音 24:46 - 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
- 马太福音 24:47 - 我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
- 马太福音 24:48 - 倘若那恶仆心里说：‘我的主人必来得迟’，
- 马太福音 24:49 - 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
- 马太福音 24:50 - 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
- 马太福音 24:51 - 重重地处治他 ，定他和假冒为善的人同罪，在那里必要哀哭切齿了。”
- 约翰福音 12:5 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
- 约翰福音 12:6 - 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
- 箴言 1:19 - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此。 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- 启示录 18:11 - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿，各样极宝贵的木头和铜、铁、汉白玉的器皿，
- 启示录 18:13 - 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马和奴仆、人口。
- 路加福音 12:42 - 主说：“谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
- 路加福音 12:43 - 主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
- 路加福音 12:44 - 我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
- 路加福音 12:45 - 那仆人若心里说，‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒。
- 路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们中间上帝的群羊，按着上帝旨意照管他们。不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；
- 希伯来书 13:5 - 你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足。因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
- 提多书 2:3 - 又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们，
- 路加福音 21:35 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
- 路加福音 21:36 - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 利未记 10:9 - “你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡。这要作你们世世代代永远的定例，
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
- 雅各书 4:1 - 你们中间的争战、斗殴，是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
- 以赛亚书 28:7 - 就是这地的人，也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。
- 提摩太前书 3:8 - 作执事的也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
- 提多书 3:2 - 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
- 提多书 1:7 - 监督既是上帝的管家，必须无可指责，不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不贪无义之财；