逐节对照
- 当代译本 - “人若渴望做教会的监督，就是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。
- 新标点和合本 - “人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。
- 和合本2010（神版-简体） - “若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。
- 圣经新译本 - “如果有人渴慕监督的职分，他就是爱慕善工。”这话是可信的。
- 中文标准译本 - “如果有人向往监督的职份，他就是在渴望一份美好的工作。”这话是信实的。
- 现代标点和合本 - “人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。
- 和合本（拼音版） - “人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。
- New International Version - Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.
- New International Reader's Version - Here is a saying you can trust. If anyone wants to be a leader in the church, they want to do a good work for God and people.
- English Standard Version - The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.
- New Living Translation - This is a trustworthy saying: “If someone aspires to be a church leader, he desires an honorable position.”
- The Message - If anyone wants to provide leadership in the church, good! But there are preconditions: A leader must be well-thought-of, committed to his wife, cool and collected, accessible, and hospitable. He must know what he’s talking about, not be overfond of wine, not pushy but gentle, not thin-skinned, not money-hungry. He must handle his own affairs well, attentive to his own children and having their respect. For if someone is unable to handle his own affairs, how can he take care of God’s church? He must not be a new believer, lest the position go to his head and the Devil trip him up. Outsiders must think well of him, or else the Devil will figure out a way to lure him into his trap.
- Christian Standard Bible - This saying is trustworthy: “If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble work.”
- New American Standard Bible - It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do.
- New King James Version - This is a faithful saying: If a man desires the position of a bishop, he desires a good work.
- Amplified Bible - This is a faithful and trustworthy saying: if any man [eagerly] seeks the office of overseer (bishop, superintendent), he desires an excellent task.
- American Standard Version - Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
- King James Version - This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
- New English Translation - This saying is trustworthy: “If someone aspires to the office of overseer, he desires a good work.”
- World English Bible - This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.
- 新標點和合本 - 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。
- 當代譯本 - 「人若渴望做教會的監督，就是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。
- 聖經新譯本 - “如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。
- 呂振中譯本 - 常人有話說 ：『人若有志要求監督的職分、就是羨慕好的事工。』
- 中文標準譯本 - 「如果有人嚮往監督的職份，他就是在渴望一份美好的工作。」這話是信實的。
- 現代標點和合本 - 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
- 文理和合譯本 - 人慕監督之職、乃羨善工、誠哉是言、
- 文理委辦譯本 - 欲為會督、慕善職也、誠哉是言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若慕以毘司可普 毘司可普見腓立比一章一節小註 之職、是慕善工也、誠哉此言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『有志作司牧 者、乃有志為善者也。』旨哉言乎！
- Nueva Versión Internacional - Se dice, y es verdad, que, si alguno desea ser obispo, a noble función aspira.
- 현대인의 성경 - 여기에 믿을 만한 말이 있습니다. 감독의 직분을 얻고자 하는 사람은 선한 일 을 사모한다는 것이 바로 그것입니다.
- Новый Русский Перевод - Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.
- Восточный перевод - Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем в общине верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем в общине верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем в общине верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - « Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise désire une belle tâche. » Cette parole est certaine.
- リビングバイブル - 「人がもし牧師になりたいと願うなら、それはすばらしいことである」ということばは真実です。
- Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ λόγος. Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ λόγος: εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
- Nova Versão Internacional - Esta afirmação é digna de confiança: Se alguém deseja ser bispo , deseja uma nobre função.
- Hoffnung für alle - Das ist wahr: Wer eine Gemeinde leiten will, der strebt damit eine schöne und große Aufgabe an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời trung thực: Muốn lãnh đạo Hội Thánh là một ước mơ cao quý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นคำกล่าวที่น่าเชื่อถือ คือถ้าผู้ใดมุ่งมั่นที่จะเป็นผู้ปกครอง ในคริสตจักร ผู้นั้นก็ปรารถนางานอันมีเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อความนี้เป็นที่ไว้ใจได้คือ ถ้าผู้ใดปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเป็นผู้ดูแลสาวก เท่ากับว่าผู้นั้นปรารถนางานที่ประเสริฐ
交叉引用
- 箴言 11:30 - 义人结果如生命之树， 智者深得人心。
- 提多书 3:8 - 以上这些话是可信的，希望你认真强调，使信上帝的人专心行善。这都是造福众人的美事。
- 彼得前书 4:15 - 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
- 提摩太前书 3:2 - 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导、
- 提摩太前书 3:3 - 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财，
- 提摩太前书 3:4 - 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
- 提摩太前书 3:5 - 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
- 提摩太前书 3:6 - 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
- 提摩太前书 3:7 - 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。
- 罗马书 11:13 - 现在我有话要对你们外族人说。因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，
- 提摩太前书 4:9 - 这话真实可信，值得完全接受。
- 路加福音 15:10 - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:14 - 弟兄姊妹，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。
- 雅各书 5:19 - 我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路，
- 雅各书 5:20 - 他该知道：使一个罪人迷途知返就是救一个灵魂脱离死亡，并且会遮盖许多罪。
- 使徒行传 1:20 - 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’ ，又说，‘愿别人取代他的职位。’
- 希伯来书 12:15 - 你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
- 以弗所书 4:12 - 为要装备圣徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，
- 提摩太后书 2:11 - 有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。
- 腓立比书 1:1 - 我保罗和提摩太是基督耶稣的奴仆，写信给腓立比在基督耶稣里的所有圣徒、诸位监督和执事。
- 提多书 1:7 - 身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。
- 彼得前书 2:25 - 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
- 提摩太前书 1:15 - 这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。
- 使徒行传 20:28 - 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。