逐节对照
- 中文标准译本 - 他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。
- 新标点和合本 - 他愿意万人得救，明白真道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他愿意人人得救，并得以认识真理。
- 和合本2010（神版-简体） - 他愿意人人得救，并得以认识真理。
- 当代译本 - 因为祂愿世人都得救，明白真理。
- 圣经新译本 - 他愿意万人得救，并且充分认识真理。
- 现代标点和合本 - 他愿意万人得救，明白真道。
- 和合本（拼音版） - 他愿意万人得救，明白真道。
- New International Version - who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
- New International Reader's Version - He wants all people to be saved. He wants them to come to know the truth.
- English Standard Version - who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
- New Living Translation - who wants everyone to be saved and to understand the truth.
- The Message - He wants not only us but everyone saved, you know, everyone to get to know the truth we’ve learned: that there’s one God and only one, and one Priest-Mediator between God and us—Jesus, who offered himself in exchange for everyone held captive by sin, to set them all free. Eventually the news is going to get out. This and this only has been my appointed work: getting this news to those who have never heard of God, and explaining how it works by simple faith and plain truth.
- Christian Standard Bible - who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
- New American Standard Bible - who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
- New King James Version - who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.
- Amplified Bible - who desires all people to be saved and to come to the knowledge and recognition of the [divine] truth.
- American Standard Version - who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
- King James Version - Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
- New English Translation - since he wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
- World English Bible - who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
- 新標點和合本 - 他願意萬人得救，明白真道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他願意人人得救，並得以認識真理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他願意人人得救，並得以認識真理。
- 當代譯本 - 因為祂願世人都得救，明白真理。
- 聖經新譯本 - 他願意萬人得救，並且充分認識真理。
- 呂振中譯本 - 他願萬人得救、而達到真理之認識。
- 中文標準譯本 - 他願意所有的人都得救，來到真理的知識當中。
- 現代標點和合本 - 他願意萬人得救，明白真道。
- 文理和合譯本 - 彼欲萬人得救、洞悉真理、
- 文理委辦譯本 - 上帝欲眾知真理而得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主欲萬人得救、使之皆得知真道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之意、固欲使普天生靈咸蒙救恩、而體認真理耳。
- Nueva Versión Internacional - pues él quiere que todos sean salvos y lleguen a conocer la verdad.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 모든 사람이 다 구원받고 진리를 알게 되기를 원하십니다.
- Новый Русский Перевод - ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
- Восточный перевод - ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- リビングバイブル - 神はすべての人が救われて、真理を理解するに至ることを切に望んでおられます。
- Nestle Aland 28 - ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - que deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.
- Hoffnung für alle - Denn er will, dass alle Menschen gerettet werden und seine Wahrheit erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mong muốn mọi người được cứu rỗi và hiểu rõ chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงประสงค์ให้คนทั้งปวงได้รับความรอดและรู้ถึงความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ต้องการให้ทุกคนรอดพ้นและทราบความจริง
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人不但杀了主耶稣和 先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的 震怒在最后临到了他们身上！
- 希伯来书 10:26 - 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；
- 马可福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人 传福音。
- 哈巴谷书 2:14 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地， 如同水盈满了海洋。
- 以赛亚书 53:11 - 经历过身心的苦难后， 他就必看见光 ，并且心满意足。 “我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义， 他也必背负他们的罪孽。
- 提多书 1:1 - 我 保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；
- 约翰福音 17:17 - 愿你在真理中使他们分别为圣， 你的话语就是真理。
- 以赛亚书 49:6 - ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
- 路加福音 24:47 - 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改 ，从耶路撒冷开始，直到万国。
- 马太福音 28:19 - 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ；
- 路加福音 1:77 - 藉着罪得赦免， 赐给他的子民救恩的知识。
- 路加福音 14:23 - “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷 上去，强求人进来，好坐满我的房子。
- 约翰福音 6:37 - 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃 ，
- 以赛亚书 45:22 - 所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 因为我是神，别无其二。
- 启示录 14:6 - 随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。
- 提摩太后书 3:7 - 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
- 哥林多后书 5:17 - 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人 ；旧的已经过去，看哪，新的已经来临 。
- 哥林多后书 5:18 - 这一切都是出于神，他藉着基督 使我们与他自己和好，并且把这劝人与他 和好的服事工作赐给了我们。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音 托付了我们。
- 罗马书 3:29 - 难道神只是犹太人的神吗？不也是外邦人的神吗？是的，他也是外邦人的神，
- 罗马书 3:30 - 既然神真是一位；他要使受割礼的人因信称义，也要使没有受割礼的人因信称义。
- 以赛亚书 55:1 - “啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！
- 提摩太前书 4:10 - 事实上，我们劳苦、争战 正是为此，因为我们把盼望寄托于永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。
- 罗马书 10:12 - 犹太人和外邦人 并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。
- 罗马书 10:13 - 的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
- 罗马书 10:14 - 既然如此，人没有相信他，怎么能求告他呢？没有听说过他，怎么能相信他呢？没有人传讲，怎么能听到呢？
- 罗马书 10:15 - 如果没有奉差派，又怎么能去传讲呢？正如经上所记：“ 传讲美好福音的人，他们的脚踪多么美丽！”
- 提摩太后书 2:25 - 温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。
- 约翰福音 3:15 - 好使所有相信他的人 ，都得到永恒的生命。
- 约翰福音 3:16 - “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
- 约翰福音 3:17 - 因为神差派他的 儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。
- 提多书 2:11 - 事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。
- 彼得后书 3:9 - 主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而愿所有人都来悔改。