1 Timothy 2:10 Instead, they should put on good works as if good works were their clothes. This is proper for women who claim to worship God.

2:10 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Instead, they should put on good works as if good works were their clothes. This is proper for women who claim to worship God.
新标点和合本 - 只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。
和合本2010（上帝版-简体） - 要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。
和合本2010（神版-简体） - 要有善行，这才与自称为敬畏　神的女人相称。
当代译本 - 要有善行，这样才配称为敬畏上帝的女人。
圣经新译本 - 却要以善行作装饰，这才配称为敬畏　神的女人。
中文标准译本 - 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。
现代标点和合本 - 只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。
和合本（拼音版） - 只要有善行，这才与自称是敬上帝的女人相宜。
New International Version - but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
English Standard Version - but with what is proper for women who profess godliness—with good works.
New Living Translation - For women who claim to be devoted to God should make themselves attractive by the good things they do.
Christian Standard Bible - but with good works, as is proper for women who profess to worship God.
New American Standard Bible - but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.
New King James Version - but, which is proper for women professing godliness, with good works.
Amplified Bible - but instead adorned by good deeds [helping others], as is proper for women who profess to worship God.
American Standard Version - but (which becometh women professing godliness) through good works.
King James Version - But (which becometh women professing godliness) with good works.
New English Translation - but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.
World English Bible - but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
新標點和合本 - 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。
和合本2010（神版-繁體） - 要有善行，這才與自稱為敬畏　神的女人相稱。
當代譯本 - 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。
聖經新譯本 - 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏　神的女人。
呂振中譯本 - 乃是要用善行來妝飾：這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
中文標準譯本 - 反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。
現代標點和合本 - 隻要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
文理和合譯本 - 惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
文理委辦譯本 - 惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾望服膺聖教之婦人、皆能以懿德琦行自飾也。
Nueva Versión Internacional - Que se adornen más bien con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan servir a Dios.
현대인의 성경 - 하나님을 섬기는 여자는 마땅히 선한 행실로 자기를 꾸며야 합니다.
Новый Русский Перевод - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.
Восточный перевод - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
Nova Versão Internacional - mas com boas obras, como convém a mulheres que declaram adorar a Deus.
Hoffnung für alle - Der wahre Schmuck der Frauen ist es, Gutes zu tun. Damit zeigen sie, dass sie Gott lieben und ehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ đã tin Chúa phải trang sức bằng việc lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยการกระทำดีซึ่งเหมาะสมกับสตรีผู้ประกาศตัวว่านมัสการพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ด้วยการกระทำความดี ซึ่งเหมาะสมสำหรับหญิงที่ประกาศตัวว่า เป็นผู้นมัสการพระเจ้า

交叉引用

1 Timothy 5:6 - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
1 Timothy 5:7 - Give these instructions to the people. Then no one can be blamed.
1 Timothy 5:8 - Everyone should provide for their own relatives. Most of all, everyone should take care of their own family. If they don’t, they have left the faith. They are worse than someone who doesn’t believe.
1 Timothy 5:9 - No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.
1 Timothy 5:10 - She must be well known for the good things she does. That includes bringing up children. It includes inviting guests into her home. It includes washing the feet of the Lord’s people. It includes helping those who are in trouble. A widow should spend her time doing all kinds of good things.
Acts 9:39 - Peter went with them. When he arrived, he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him crying. They showed him the robes and other clothes Dorcas had made before she died.
Ephesians 2:10 - We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
Titus 3:8 - You can trust this saying. These things are important. Treat them that way. Then those who trust in God will be careful to commit themselves to doing good. These things are excellent. They are for the good of everyone.
Acts 9:36 - In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
2 Peter 3:11 - So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.
Proverbs 31:31 - Give her honor for all that her hands have done. Let everything she has done bring praise to her at the city gate.
2 Peter 1:6 - To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
2 Peter 1:7 - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
2 Peter 1:8 - All these things should describe you more and more. They will make you useful and fruitful as you know our Lord Jesus Christ better.
1 Peter 3:3 - Fancy hairstyles don’t make you beautiful. Wearing gold jewelry or fine clothes doesn’t make you beautiful.
1 Peter 3:4 - Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.
1 Peter 3:5 - This is how the holy women of the past used to make themselves beautiful. They put their hope in God. And they followed the lead of their own husbands.
Revelation 2:19 - ‘I know what you are doing. I know your love and your faith. I know how well you have served. I know you don’t give up easily. In fact, you are doing more now than you did at first.
1 Peter 2:12 - People who don’t believe might say you are doing wrong. But lead good lives among them. Then they will see your good deeds. And they will give glory to God on the day he comes to judge.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Instead, they should put on good works as if good works were their clothes. This is proper for women who claim to worship God.
新标点和合本 - 只要有善行，这才与自称是敬　神的女人相宜。
和合本2010（上帝版-简体） - 要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。
和合本2010（神版-简体） - 要有善行，这才与自称为敬畏　神的女人相称。
当代译本 - 要有善行，这样才配称为敬畏上帝的女人。
圣经新译本 - 却要以善行作装饰，这才配称为敬畏　神的女人。
中文标准译本 - 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。
现代标点和合本 - 只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。
和合本（拼音版） - 只要有善行，这才与自称是敬上帝的女人相宜。
New International Version - but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
English Standard Version - but with what is proper for women who profess godliness—with good works.
New Living Translation - For women who claim to be devoted to God should make themselves attractive by the good things they do.
Christian Standard Bible - but with good works, as is proper for women who profess to worship God.
New American Standard Bible - but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.
New King James Version - but, which is proper for women professing godliness, with good works.
Amplified Bible - but instead adorned by good deeds [helping others], as is proper for women who profess to worship God.
American Standard Version - but (which becometh women professing godliness) through good works.
King James Version - But (which becometh women professing godliness) with good works.
New English Translation - but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.
World English Bible - but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
新標點和合本 - 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。
和合本2010（神版-繁體） - 要有善行，這才與自稱為敬畏　神的女人相稱。
當代譯本 - 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。
聖經新譯本 - 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏　神的女人。
呂振中譯本 - 乃是要用善行來妝飾：這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
中文標準譯本 - 反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。
現代標點和合本 - 隻要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
文理和合譯本 - 惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
文理委辦譯本 - 惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾望服膺聖教之婦人、皆能以懿德琦行自飾也。
Nueva Versión Internacional - Que se adornen más bien con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan servir a Dios.
현대인의 성경 - 하나님을 섬기는 여자는 마땅히 선한 행실로 자기를 꾸며야 합니다.
Новый Русский Перевод - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.
Восточный перевод - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
Nova Versão Internacional - mas com boas obras, como convém a mulheres que declaram adorar a Deus.
Hoffnung für alle - Der wahre Schmuck der Frauen ist es, Gutes zu tun. Damit zeigen sie, dass sie Gott lieben und ehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ đã tin Chúa phải trang sức bằng việc lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยการกระทำดีซึ่งเหมาะสมกับสตรีผู้ประกาศตัวว่านมัสการพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ด้วยการกระทำความดี ซึ่งเหมาะสมสำหรับหญิงที่ประกาศตัวว่า เป็นผู้นมัสการพระเจ้า

1 Timothy 5:6 - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
1 Timothy 5:7 - Give these instructions to the people. Then no one can be blamed.
1 Timothy 5:8 - Everyone should provide for their own relatives. Most of all, everyone should take care of their own family. If they don’t, they have left the faith. They are worse than someone who doesn’t believe.
1 Timothy 5:9 - No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.
1 Timothy 5:10 - She must be well known for the good things she does. That includes bringing up children. It includes inviting guests into her home. It includes washing the feet of the Lord’s people. It includes helping those who are in trouble. A widow should spend her time doing all kinds of good things.
Acts 9:39 - Peter went with them. When he arrived, he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him crying. They showed him the robes and other clothes Dorcas had made before she died.
Ephesians 2:10 - We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
Titus 3:8 - You can trust this saying. These things are important. Treat them that way. Then those who trust in God will be careful to commit themselves to doing good. These things are excellent. They are for the good of everyone.
Acts 9:36 - In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
2 Peter 3:11 - So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.
Proverbs 31:31 - Give her honor for all that her hands have done. Let everything she has done bring praise to her at the city gate.
2 Peter 1:6 - To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
2 Peter 1:7 - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
2 Peter 1:8 - All these things should describe you more and more. They will make you useful and fruitful as you know our Lord Jesus Christ better.
1 Peter 3:3 - Fancy hairstyles don’t make you beautiful. Wearing gold jewelry or fine clothes doesn’t make you beautiful.
1 Peter 3:4 - Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.
1 Peter 3:5 - This is how the holy women of the past used to make themselves beautiful. They put their hope in God. And they followed the lead of their own husbands.
Revelation 2:19 - ‘I know what you are doing. I know your love and your faith. I know how well you have served. I know you don’t give up easily. In fact, you are doing more now than you did at first.
1 Peter 2:12 - People who don’t believe might say you are doing wrong. But lead good lives among them. Then they will see your good deeds. And they will give glory to God on the day he comes to judge.