逐节对照
- 中文標準譯本 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
- 新标点和合本 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 和合本2010（神版-简体） - 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 当代译本 - 我们的主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 圣经新译本 - 我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。
- 中文标准译本 - 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。
- 现代标点和合本 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 和合本（拼音版） - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- New International Version - The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - Our Lord poured out more and more of his grace on me. Along with it came faith and love from Christ Jesus.
- English Standard Version - and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
- New Living Translation - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.
- New King James Version - And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.
- Amplified Bible - The grace of our Lord [His amazing, unmerited favor and blessing] flowed out in superabundance [for me, together] with the faith and love which are [realized] in Christ Jesus.
- American Standard Version - and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
- King James Version - And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
- New English Translation - and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.
- World English Bible - The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
- 當代譯本 - 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
- 聖經新譯本 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
- 呂振中譯本 - 而我們主的恩又格外增多 在我身上 ，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。
- 現代標點和合本 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
- 文理和合譯本 - 且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
- 文理委辦譯本 - 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督 耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。
- Nueva Versión Internacional - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 우리 주님의 은혜가 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 나에게 풍성하게 넘쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
- Восточный перевод - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la surabondance de sa grâce, notre Seigneur a fait naître en moi la foi et l’amour que l’on trouve dans l’union avec Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 主は、なんと恵み深いお方でしょう。どのように主に信頼すべきか、どうしたらキリスト・イエスの愛に満たされるかを教えてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Umso reicher habe ich dann die Gnade des Herrn erfahren. Er hat mir den Glauben und die Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Jesus Christus zu finden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đổ ơn phước dồi dào, ban cho ta đức tin và lòng yêu thương trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้หลั่งลงมาแก่ข้าพเจ้าอย่างเหลือล้น พร้อมด้วยความเชื่อและความรักซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคุณของพระผู้เป็นเจ้าของเราท่วมท้นชีวิตข้าพเจ้า รวมทั้งความเชื่อและความรักในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 啟示錄 22:21 - 願主耶穌 的恩典與所有的聖徒 同在！阿們。
- 路加福音 7:47 - 故此，我告訴你：她的罪孽被赦免得多，所以 她愛得多；而那被赦免少的，就愛得少。」
- 路加福音 7:48 - 接著，耶穌對那女人說：「你的罪孽已經被赦免了。」
- 路加福音 7:49 - 那些與他一同坐席的人就心裡想：「這個人是誰，竟然赦免罪？」
- 路加福音 7:50 - 但耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地去吧。」
- 哥林多前書 15:10 - 但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。
- 以弗所書 1:7 - 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
- 以弗所書 1:8 - 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的神，很快要把撒旦壓碎在你們的腳下。願我們主耶穌 的恩典與你們同在！
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。
- 使徒行傳 15:11 - 相反，我們相信：我們得救是藉著主耶穌 的恩典，外邦人也是一樣。」
- 羅馬書 5:15 - 但是恩賜不同於過犯。原來，一個人的過犯尚且使眾人都死了，何況神的恩典和耶穌基督一個人恩典裡的賞賜，難道不更要豐豐富富地臨到眾人嗎？
- 羅馬書 5:16 - 而且，恩賜不同於由一個人犯罪而來的後果 。因為，由一次過犯而來的審判雖然導致了定罪，但由很多過犯而來的恩賜卻導致了稱義。
- 羅馬書 5:17 - 實際上，一個人的過犯尚且使死亡藉著這一個人掌了權，何況那些領受豐富之恩典和稱義之賞賜的人，難道不更要藉著耶穌基督一個人，在生命裡掌權嗎？
- 羅馬書 5:18 - 由此可見，藉著一次的過犯導致了所有人的定罪；照樣，藉著一次的義行給所有的人帶來永生的 稱義。
- 羅馬書 5:19 - 就是說，藉著一個人的悖逆，眾人怎樣都成了罪人；藉著一個人的順從，眾人將怎樣成為義人。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，宣告說： 「耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩惠的神；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛和信實，
- 哥林多後書 8:9 - 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典：他雖然富足 ，卻為你們成了貧窮 ，好使你們藉著他的貧窮可以成為富足。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。
- 以賽亞書 55:6 - 當趁著耶和華還能尋見的時候尋找他， 趁著他還在近處的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 邪惡的人要離棄自己的道路， 作惡的人要撇棄自己的意念； 他們當回轉歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他們； 當回轉歸向我們的神， 因為神必廣施赦免。
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
- 提摩太後書 1:13 - 你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。