1 Timothy 1:14 The grace of our Lord [His amazing, unmerited favor and blessing] flowed out in superabundance [for me, together] with the faith and love which are [realized...

1:14 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The grace of our Lord [His amazing, unmerited favor and blessing] flowed out in superabundance [for me, together] with the faith and love which are [realized] in Christ Jesus.
新标点和合本 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
和合本2010（上帝版-简体） - 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
和合本2010（神版-简体） - 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
当代译本 - 我们的主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
圣经新译本 - 我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。
中文标准译本 - 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。
现代标点和合本 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
和合本（拼音版） - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
New International Version - The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
New International Reader's Version - Our Lord poured out more and more of his grace on me. Along with it came faith and love from Christ Jesus.
English Standard Version - and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
New Living Translation - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
Christian Standard Bible - and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
New American Standard Bible - and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.
New King James Version - And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.
American Standard Version - and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
King James Version - And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
New English Translation - and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.
World English Bible - The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
新標點和合本 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
和合本2010（神版-繁體） - 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
當代譯本 - 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
聖經新譯本 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
呂振中譯本 - 而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。
中文標準譯本 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
現代標點和合本 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
文理和合譯本 - 且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
文理委辦譯本 - 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。
Nueva Versión Internacional - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 우리 주님의 은혜가 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 나에게 풍성하게 넘쳤습니다.
Новый Русский Перевод - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la surabondance de sa grâce, notre Seigneur a fait naître en moi la foi et l’amour que l’on trouve dans l’union avec Jésus-Christ.
リビングバイブル - 主は、なんと恵み深いお方でしょう。どのように主に信頼すべきか、どうしたらキリスト・イエスの愛に満たされるかを教えてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Umso reicher habe ich dann die Gnade des Herrn erfahren. Er hat mir den Glauben und die Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Jesus Christus zu finden sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đổ ơn phước dồi dào, ban cho ta đức tin và lòng yêu thương trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้หลั่งลงมาแก่ข้าพเจ้าอย่างเหลือล้น พร้อมด้วยความเชื่อและความรักซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคุณของพระผู้เป็นเจ้าของเราท่วมท้นชีวิตข้าพเจ้า รวมทั้งความเชื่อและความรักในพระเยซูคริสต์

交叉引用

Revelation 22:21 - The grace of the Lord Jesus (the Christ, the Messiah) be with all [the saints—all believers, those set apart for God]. Amen.
Luke 7:47 - Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little.”
Luke 7:48 - Then He said to her, “Your sins are forgiven.”
Luke 7:49 - Those who were reclining at the table with Him began saying among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke 7:50 - Jesus said to the woman, “Your faith [in Me] has saved you; go in peace [free from the distress experienced because of sin].”
1 Corinthians 15:10 - But by the [remarkable] grace of God I am what I am, and His grace toward me was not without effect. In fact, I worked harder than all of the apostles, though it was not I, but the grace of God [His unmerited favor and blessing which was] with me.
Ephesians 1:7 - In Him we have redemption [that is, our deliverance and salvation] through His blood, [which paid the penalty for our sin and resulted in] the forgiveness and complete pardon of our sin, in accordance with the riches of His grace
Ephesians 1:8 - which He lavished on us. In all wisdom and understanding [with practical insight]
Romans 16:20 - The God of peace will soon crush Satan under your feet. The [wonderful] grace of our Lord Jesus be with you.
1 Thessalonians 5:8 - But since we [believers] belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope and confident assurance of salvation.
Acts 15:11 - But we believe that we are saved through the [precious, undeserved] grace of the Lord Jesus [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life], in just the same way as they are.”
Romans 5:15 - But the free gift [of God] is not like the trespass [because the gift of grace overwhelms the fall of man]. For if many died by one man’s trespass [Adam’s sin], much more [abundantly] did God’s grace and the gift [that comes] by the grace of the one Man, Jesus Christ, overflow to [benefit] the many.
Romans 5:16 - Nor is the gift [of grace] like that which came through the one who sinned. For on the one hand the judgment [following the sin] resulted from one trespass and brought condemnation, but on the other hand the free gift resulted from many trespasses and brought justification [the release from sin’s penalty for those who believe].
Romans 5:17 - For if by the trespass of the one (Adam), death reigned through the one (Adam), much more surely will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in [eternal] life through the One, Jesus Christ.
Romans 5:18 - So then as through one trespass [Adam’s sin] there resulted condemnation for all men, even so through one act of righteousness there resulted justification of life to all men.
Romans 5:19 - For just as through one man’s disobedience [his failure to hear, his carelessness] the many were made sinners, so through the obedience of the one Man the many will be made righteous and acceptable to God and brought into right standing with Him.
Romans 5:20 - But the Law came to increase and expand [the awareness of] the trespass [by defining and unmasking sin]. But where sin increased, [God’s remarkable, gracious gift of] grace [His unmerited favor] has surpassed it and increased all the more,
Exodus 34:6 - Then the Lord passed by in front of him, and proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth (faithfulness);
2 Corinthians 8:9 - For you are recognizing [more clearly] the grace of our Lord Jesus Christ [His astonishing kindness, His generosity, His gracious favor], that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that by His poverty you might become rich (abundantly blessed).
1 Thessalonians 1:3 - recalling unceasingly before our God and Father your work energized by faith, and your service motivated by love and unwavering hope in [the return of] our Lord Jesus Christ.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call on Him [for salvation] while He is near.
Isaiah 55:7 - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
2 Corinthians 13:14 - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
1 Peter 1:3 - Blessed [gratefully praised and adored] be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant and boundless mercy has caused us to be born again [that is, to be reborn from above—spiritually transformed, renewed, and set apart for His purpose] to an ever-living hope and confident assurance through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
2 Timothy 1:13 - Keep and follow the pattern of sound teaching (doctrine) which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The grace of our Lord [His amazing, unmerited favor and blessing] flowed out in superabundance [for me, together] with the faith and love which are [realized] in Christ Jesus.
新标点和合本 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
和合本2010（上帝版-简体） - 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
和合本2010（神版-简体） - 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
当代译本 - 我们的主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
圣经新译本 - 我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。
中文标准译本 - 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。
现代标点和合本 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
和合本（拼音版） - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
New International Version - The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
New International Reader's Version - Our Lord poured out more and more of his grace on me. Along with it came faith and love from Christ Jesus.
English Standard Version - and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.
New Living Translation - Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
Christian Standard Bible - and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
New American Standard Bible - and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.
New King James Version - And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.
American Standard Version - and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
King James Version - And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
New English Translation - and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.
World English Bible - The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
新標點和合本 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
和合本2010（神版-繁體） - 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
當代譯本 - 我們的主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
聖經新譯本 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
呂振中譯本 - 而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。
中文標準譯本 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
現代標點和合本 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
文理和合譯本 - 且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
文理委辦譯本 - 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。
Nueva Versión Internacional - Pero la gracia de nuestro Señor se derramó sobre mí con abundancia, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 우리 주님의 은혜가 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 나에게 풍성하게 넘쳤습니다.
Новый Русский Перевод - Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la surabondance de sa grâce, notre Seigneur a fait naître en moi la foi et l’amour que l’on trouve dans l’union avec Jésus-Christ.
リビングバイブル - 主は、なんと恵み深いお方でしょう。どのように主に信頼すべきか、どうしたらキリスト・イエスの愛に満たされるかを教えてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Umso reicher habe ich dann die Gnade des Herrn erfahren. Er hat mir den Glauben und die Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Jesus Christus zu finden sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đổ ơn phước dồi dào, ban cho ta đức tin và lòng yêu thương trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้หลั่งลงมาแก่ข้าพเจ้าอย่างเหลือล้น พร้อมด้วยความเชื่อและความรักซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคุณของพระผู้เป็นเจ้าของเราท่วมท้นชีวิตข้าพเจ้า รวมทั้งความเชื่อและความรักในพระเยซูคริสต์

Revelation 22:21 - The grace of the Lord Jesus (the Christ, the Messiah) be with all [the saints—all believers, those set apart for God]. Amen.
Luke 7:47 - Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little.”
Luke 7:48 - Then He said to her, “Your sins are forgiven.”
Luke 7:49 - Those who were reclining at the table with Him began saying among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Luke 7:50 - Jesus said to the woman, “Your faith [in Me] has saved you; go in peace [free from the distress experienced because of sin].”
1 Corinthians 15:10 - But by the [remarkable] grace of God I am what I am, and His grace toward me was not without effect. In fact, I worked harder than all of the apostles, though it was not I, but the grace of God [His unmerited favor and blessing which was] with me.
Ephesians 1:7 - In Him we have redemption [that is, our deliverance and salvation] through His blood, [which paid the penalty for our sin and resulted in] the forgiveness and complete pardon of our sin, in accordance with the riches of His grace
Ephesians 1:8 - which He lavished on us. In all wisdom and understanding [with practical insight]
Romans 16:20 - The God of peace will soon crush Satan under your feet. The [wonderful] grace of our Lord Jesus be with you.
1 Thessalonians 5:8 - But since we [believers] belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope and confident assurance of salvation.
Acts 15:11 - But we believe that we are saved through the [precious, undeserved] grace of the Lord Jesus [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life], in just the same way as they are.”
Romans 5:15 - But the free gift [of God] is not like the trespass [because the gift of grace overwhelms the fall of man]. For if many died by one man’s trespass [Adam’s sin], much more [abundantly] did God’s grace and the gift [that comes] by the grace of the one Man, Jesus Christ, overflow to [benefit] the many.
Romans 5:16 - Nor is the gift [of grace] like that which came through the one who sinned. For on the one hand the judgment [following the sin] resulted from one trespass and brought condemnation, but on the other hand the free gift resulted from many trespasses and brought justification [the release from sin’s penalty for those who believe].
Romans 5:17 - For if by the trespass of the one (Adam), death reigned through the one (Adam), much more surely will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in [eternal] life through the One, Jesus Christ.
Romans 5:18 - So then as through one trespass [Adam’s sin] there resulted condemnation for all men, even so through one act of righteousness there resulted justification of life to all men.
Romans 5:19 - For just as through one man’s disobedience [his failure to hear, his carelessness] the many were made sinners, so through the obedience of the one Man the many will be made righteous and acceptable to God and brought into right standing with Him.
Romans 5:20 - But the Law came to increase and expand [the awareness of] the trespass [by defining and unmasking sin]. But where sin increased, [God’s remarkable, gracious gift of] grace [His unmerited favor] has surpassed it and increased all the more,
Exodus 34:6 - Then the Lord passed by in front of him, and proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth (faithfulness);
2 Corinthians 8:9 - For you are recognizing [more clearly] the grace of our Lord Jesus Christ [His astonishing kindness, His generosity, His gracious favor], that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that by His poverty you might become rich (abundantly blessed).
1 Thessalonians 1:3 - recalling unceasingly before our God and Father your work energized by faith, and your service motivated by love and unwavering hope in [the return of] our Lord Jesus Christ.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call on Him [for salvation] while He is near.
Isaiah 55:7 - Let the wicked leave (behind) his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion (mercy) on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
2 Corinthians 13:14 - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
1 Peter 1:3 - Blessed [gratefully praised and adored] be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant and boundless mercy has caused us to be born again [that is, to be reborn from above—spiritually transformed, renewed, and set apart for His purpose] to an ever-living hope and confident assurance through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
2 Timothy 1:13 - Keep and follow the pattern of sound teaching (doctrine) which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.