逐节对照
- 呂振中譯本 - 奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的 保羅 、
- 新标点和合本 - 奉我们救主 神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗
- 和合本2010（上帝版-简体） - 奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
- 和合本2010（神版-简体） - 奉我们的救主 神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
- 当代译本 - 我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒，
- 圣经新译本 - 奉我们的救主 神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
- 中文标准译本 - 照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣 的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
- 现代标点和合本 - 奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命，做基督耶稣使徒的保罗，
- 和合本（拼音版） - 奉我们救主上帝和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，
- New International Version - Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
- New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus, just as God our Savior commanded. Christ Jesus also commanded it. We have put our hope in him.
- English Standard Version - Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
- New Living Translation - This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.
- The Message - I, Paul, am an apostle on special assignment for Christ, our living hope. Under God our Savior’s command, I’m writing this to you, Timothy, my son in the faith. All the best from our God and Christ be yours!
- Christian Standard Bible - Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
- New American Standard Bible - Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,
- New King James Version - Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
- Amplified Bible - Paul, an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Christ Jesus by the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus (the Messiah, the Anointed) our Hope [the fulfillment of our salvation],
- American Standard Version - Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
- King James Version - Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
- New English Translation - From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
- World English Bible - Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope;
- 新標點和合本 - 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 奉我們的救主 神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
- 當代譯本 - 我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，
- 聖經新譯本 - 奉我們的救主 神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
- 中文標準譯本 - 照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌 的命令，做基督耶穌使徒的保羅，
- 現代標點和合本 - 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，做基督耶穌使徒的保羅，
- 文理和合譯本 - 依救我之上帝、及我所望之基督耶穌命、為耶穌基督使徒保羅、
- 文理委辦譯本 - 救我之上帝、及使吾有望之主耶穌 基督、命我為耶穌 基督使徒保羅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒 保羅 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉吾救主天主、及吾人所仰望者基督耶穌之恩命、而為基督耶穌之宗徒者、 葆樂
- Nueva Versión Internacional - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza,
- 현대인의 성경 - 우리 구주이신 하나님과 우리의 희망이신 그리스도 예수님의 명령으로 그리스 도 예수님의 사도가 된 나 바울은
- Новый Русский Перевод - От Павла, апостола Христа Иисуса, по велению Бога, нашего Спасителя, и Иисуса Христа – нашей надежды.
- Восточный перевод - От Паула, посланника Исы Масиха , избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исы Масиха – нашей надежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, посланника Исы аль-Масиха , избранного по велению Аллаха, нашего Спасителя, и Исы аль-Масиха – нашей надежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, посланника Исо Масеха , избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исо Масеха – нашей надежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
- リビングバイブル - 私たちの救い主である神と、唯一の希望である主イエス・キリストによって遣わされた使徒パウロから、
- Nestle Aland 28 - Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν;
- Nova Versão Internacional - Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, a nossa esperança,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Paulus, ein Apostel von Jesus Christus. Gott, unser Retter, und Jesus Christus, der unsere Hoffnung ist, haben mich zum Apostel berufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, sứ đồ của Chúa Cứu Thế, theo lệnh Đức Chúa Trời, Đấng giải cứu chúng ta, và Chúa Cứu Thế Giê-xu, niềm hy vọng của chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโลผู้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ตามพระบัญชาของพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา และของพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นความหวังของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ตามคำสั่งของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา และของพระเยซูคริสต์ผู้เป็นความหวังของเรา
交叉引用
- 提摩太前書 4:10 - 『我們勞苦奮鬥 、正是為了這個，因為我們已把盼望釘住於永活的上帝了；他是萬人的拯救者，尤其是信徒的 拯救者 。』
- 路加福音 1:47 - 我的靈以 上帝我的拯救者為 歡樂；
- 以賽亞書 49:26 - 我必使欺負你的、喫自己的肉， 他們也必喝自己的血到醉， 像喝甜酒一樣； 血 肉之人都必知道 我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。』
- 提多書 3:4 - 但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，
- 詩篇 106:21 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 路加福音 2:11 - 因為在 大衛 的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督 。
- 以賽亞書 60:16 - 你必喫萬國的奶子， 必嗍君王的奶頭； 你便知道我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。
- 何西阿書 13:4 - 我永恆主你的上帝、 領你 從 埃及 地 上來的 ； 除了我以外、你沒有同 別的 神知交， 我以外並沒有拯救者。
- 羅馬人書 15:12 - 又有 以賽亞 說：『將來必有 耶西 的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
- 羅馬人書 15:13 - 願 使人有 盼望的上帝，因 你們 的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我永恆主是你的上帝， 是 以色列 之聖者，是拯救你的。 我使 埃及 做你的贖價， 使 古實 和 示巴 做你的替身。
- 提摩太前書 2:3 - 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙悅納的：
- 以賽亞書 12:2 - 『看哪，上帝是拯救我的； 我要倚靠，我不懼怕； 因為永恆主 是我的力量， 我的 詩歌， 也成了拯救我的。』
- 以賽亞書 45:21 - 你們訴明吧，提出吧！ 讓他們一同商議吧！ 誰從古時就把這一點說給人聽呢？ 誰 從上古就把它訴明出來呢？ 不是我永恆主麼？ 我以外再沒有上帝， 一位顯義氣的上帝，即是拯救者； 除了我以外、並沒有 別的神 。
- 哥林多人前書 9:17 - 我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 提多書 2:10 - 不私拿東西，卻證顯出十分實在的忠誠，好在一切事上給我們的拯救者上帝之教義增光彩。
- 彼得前書 1:21 - 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
- 加拉太人書 1:11 - 弟兄們，我要使你們知道，那由我傳的福音並不是照人 意傳的 。
- 使徒行傳 26:16 - 但是你要起來，站着；因為我向你顯現，正是為了要選派你，為你所看見我的、以及我將來所要現給你看的、當差事、作見證。
- 使徒行傳 26:17 - 我要從這人民中、從外國人中、選拔 你，差遣你到他們那裏、
- 使徒行傳 26:18 - 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但 的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
- 以賽亞書 45:15 - 拯救者 以色列 的上帝啊， 你實在是自己隱藏的上帝。
- 以賽亞書 43:11 - 惟獨我，我乃是永恆主； 我以外、並沒有拯救者。
- 使徒行傳 9:15 - 主卻對 亞拿尼亞 說：『你只管去，因為這個人是屬於我揀選的器皿，要在外國人和君王、跟 以色列 人面前擔負我名的。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 哥林多人後書 1:1 - 奉上帝旨意 做 基督耶穌使徒的 保羅 、和兄弟 提摩太 ， 寫信 給在 哥林多 的上帝教會、同那在全 亞該亞 的眾聖徒。
- 提摩太前書 2:7 - 為了這個、我被立做報信者、做使徒（我說實話，並不撒謊），在信仰和真理上做外國人的教師。
- 羅馬人書 1:1 - 耶穌基督的僕人 保羅 、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。
- 哥林多人前書 1:1 - 奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的 保羅 、和兄弟 所提尼 、
- 帖撒羅尼迦人後書 2:16 - 願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、
- 提摩太前書 1:12 - 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派 給 我，
- 提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 加拉太人書 1:1 - 使徒 保羅 （ 做使徒 不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、
- 提摩太後書 1:10 - 如今藉着我們的救主基督耶穌之顯現 為人 所顯明出來的。他把死廢掉，又藉着福音將生命與「不朽」彰顯出來。
- 提摩太後書 1:11 - 為這福音、我被立做報信者、做使徒、做教師；
- 提多書 3:6 - 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
- 彼得前書 1:3 - 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，
- 猶大書 1:25 - 那獨一無二的上帝、我們的拯救者，願他藉着我們的主耶穌基督接受榮耀、皇威、權能與權柄、萬世以前、以及現今、到萬萬世！阿們 。
- 歌羅西人書 1:27 - 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們 心 裏、 成了得 榮耀的盼望。
- 提多書 1:3 - 到了適當時機、就用宣傳把他的道顯明出來的。這 宣傳的工作 、按照我們的拯救者上帝的詔命、是我所受託付的：