Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1th 5:27 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - ข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้ท่านอ่านจดหมายฉบับนี้ให้บรรดาพี่น้องอันบริสุทธิ์ฟัง
  • 新标点和合本 - 我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我指着主嘱咐你们,要把这信宣读给众弟兄听。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我指着主嘱咐你们,要把这信宣读给众弟兄听。
  • 当代译本 - 我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。
  • 圣经新译本 - 我凭着主吩咐你们,要把这封信读给众弟兄听。
  • 中文标准译本 - 我藉着主吩咐你们,要把这封信读给所有 的弟兄听。
  • 现代标点和合本 - 我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
  • 和合本(拼音版) - 我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
  • New International Version - I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
  • New International Reader's Version - While the Lord is watching, here is what I command you. Have this letter read to all the brothers and sisters.
  • English Standard Version - I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers.
  • New Living Translation - I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.
  • Christian Standard Bible - I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers and sisters.
  • New American Standard Bible - I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
  • New King James Version - I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.
  • Amplified Bible - I solemnly charge you by the Lord to have this letter read before all the congregation.
  • American Standard Version - I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
  • King James Version - I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
  • New English Translation - I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
  • World English Bible - I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
  • 新標點和合本 - 我指着主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我指着主囑咐你們,要把這信宣讀給眾弟兄聽。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我指着主囑咐你們,要把這信宣讀給眾弟兄聽。
  • 當代譯本 - 我奉主的名吩咐你們把這封信讀給所有弟兄姊妹聽。
  • 聖經新譯本 - 我憑著主吩咐你們,要把這封信讀給眾弟兄聽。
  • 呂振中譯本 - 我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
  • 中文標準譯本 - 我藉著主吩咐你們,要把這封信讀給所有 的弟兄聽。
  • 現代標點和合本 - 我指著主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。
  • 文理和合譯本 - 我因主命爾、讀此書於諸兄弟、○
  • 文理委辦譯本 - 我因主令爾誦此書、與諸聖兄弟聽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因主命爾、當讀此書與諸聖兄弟聞之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憑主命、囑爾向眾兄弟宣讀此書。
  • Nueva Versión Internacional - Les encargo delante del Señor que lean esta carta a todos los hermanos.
  • 현대인의 성경 - 나는 이 편지를 모든 성도들에게 꼭 읽어 줄 것을 주님의 이름으로 여러분에게 부탁합니다.
  • Новый Русский Перевод - Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!
  • Восточный перевод - Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vous en conjure par le Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères et sœurs.
  • リビングバイブル - この手紙を、すべてのクリスチャンが読むようにしてください。これは主の命令です。
  • Nestle Aland 28 - Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
  • Nova Versão Internacional - Diante do Senhor, encarrego vocês de lerem esta carta a todos os irmãos.
  • Hoffnung für alle - Im Namen unseres Herrn bitte ich euch dringend, diesen Brief allen in der Gemeinde vorzulesen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân danh Chúa, tôi yêu cầu anh chị em đọc thư này cho tất cả các tín hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอกำชับท่านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าให้อ่านจดหมายนี้ให้พี่น้องทั้งปวงฟัง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ขอ​สั่ง​พวก​ท่าน​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​ท่าน​อ่าน​จดหมาย​ฉบับ​นี้​ให้​พี่​น้อง​ทุก​คน​ฟัง
交叉引用
  • กันดารวิถี 27:23 - และท่านเอามือวางบนโยชูวา และกำชับเขา ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งทางโมเสส
  • มาระโก 5:7 - แล้วร้องเสียงดังว่า “ข้าแต่พระเยซูพระบุตรของพระเจ้าสูงสุด ข้าพระองค์เกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า ข้าพระองค์ขอให้พระองค์ปฏิญาณในพระนามของพระเจ้าว่า จะไม่ทรมานข้าพระองค์”
  • 1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรเอ๋ย คำกำชับนี้ข้าพเจ้าได้ให้ไว้กับท่านตามคำพยากรณ์ซึ่งมาล่วงหน้าเล็งถึงท่าน เพื่อข้อความเหล่านั้นท่านจะได้เข้าสู้รบได้ดี
  • 1 ทิโมธี 6:13 - ข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระเนตรพระเจ้า ผู้ทรงประทานชีวิตแก่สิ่งทั้งปวง และต่อพระเยซูคริสต์ ผู้ได้ทรงเป็นพยานอันดีต่อหน้าปอนทิอัสปีลาต
  • 2 ทิโมธี 4:1 - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระพักตร์พระเจ้า และพระเยซูคริสต์เจ้า ผู้จะทรงพิพากษาคนเป็นและคนตาย เมื่อพระองค์เสด็จมาปรากฏและตั้งอาณาจักรของพระองค์ ว่า
  • กิจการ 19:13 - แต่พวกยิวบางคนที่เที่ยวไปเป็นหมอผีพยายามใช้พระนามของพระเยซูเจ้าขับวิญญาณชั่วว่า “เราสั่งเจ้าโดยพระเยซูซึ่งเปาโลได้ประกาศนั้น”
  • 2 พงศาวดาร 18:15 - แต่กษัตริย์ตรัสกับท่านว่า “เราได้ให้เจ้าปฏิญาณกี่ครั้งแล้วว่า เจ้าจะพูดกับเราแต่ความจริงในพระนามของพระเยโฮวาห์”
  • 1 ทิโมธี 6:17 - จงกำชับคนเหล่านั้นที่มั่งมีฝ่ายโลก อย่าให้มีใจถือมานะทิฐิ อย่าให้ความหวังของเขาอิงอยู่กับทรัพย์อนิจจัง แต่ให้หวังในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ทรงประทานสิ่งสารพัดให้แก่เราอย่างบริบูรณ์ เพื่อจะให้เราใช้ด้วยความปีติยินดี
  • มัทธิว 26:63 - แต่พระเยซูทรงนิ่งอยู่ มหาปุโรหิตจึงกล่าวแก่พระองค์ว่า “เราสั่งให้ท่านปฏิญาณโดยอ้างพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ให้บอกเราว่า ท่านเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าหรือไม่”
  • 1 เธสะโลนิกา 2:11 - ดังที่ท่านรู้แล้วว่า เราได้เตือนสติ หนุนใจและกำชับท่านทุกคน ดังบิดากระทำต่อบุตร
  • 2 เธสะโลนิกา 3:14 - ถ้าผู้ใดไม่เชื่อฟังถ้อยคำของเราในจดหมายฉบับนี้ จงจดจำคนนั้นไว้ อย่าสมาคมกับเขาเลย เพื่อเขาจะได้อาย
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 22:16 - แต่กษัตริย์ตรัสกับท่านว่า “เราได้ให้เจ้าปฏิญาณกี่ครั้งแล้วว่า เจ้าจะพูดกับเราแต่ความจริงในพระนามของพระเยโฮวาห์”
  • ฮีบรู 3:1 - เหตุฉะนั้นท่านพี่น้องอันบริสุทธิ์ ผู้เข้าส่วนด้วยกันในการทรงเรียกซึ่งมาจากสวรรค์นั้น จงพิจารณาอัครสาวกและมหาปุโรหิตซึ่งเรารับเชื่ออยู่นั้น คือพระเยซูคริสต์
  • 1 ทิโมธี 1:3 - เมื่อข้าพเจ้าได้ไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ตามที่ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่านคอยอยู่ในเมืองเอเฟซัส เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้เขาสอนคำสอนอื่นๆ
  • 1 ทิโมธี 5:7 - จงกำชับข้อความเหล่านี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ
  • 1 ทิโมธี 5:21 - ข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระพักตร์พระเจ้าและต่อพระเยซูคริสต์เจ้า และต่อเหล่าทูตสวรรค์ที่ทรงเลือกสรรไว้แล้วนั้น ให้ท่านรักษาข้อความเหล่านี้ไว้โดยไม่เห็นแก่หน้าผู้ใด และไม่กระทำการใดๆด้วยใจลำเอียง
  • โคโลสี 4:16 - และเมื่อพวกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว จงส่งไปให้อ่านในคริสตจักรที่อยู่เมืองเลาดีเซียด้วย และจดหมายที่มาจากเมืองเลาดีเซียฉบับนั้น ท่านก็จงอ่านด้วย
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - ข้าพเจ้าบัญชาท่านทั้งหลายโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้ท่านอ่านจดหมายฉบับนี้ให้บรรดาพี่น้องอันบริสุทธิ์ฟัง
  • 新标点和合本 - 我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我指着主嘱咐你们,要把这信宣读给众弟兄听。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我指着主嘱咐你们,要把这信宣读给众弟兄听。
  • 当代译本 - 我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。
  • 圣经新译本 - 我凭着主吩咐你们,要把这封信读给众弟兄听。
  • 中文标准译本 - 我藉着主吩咐你们,要把这封信读给所有 的弟兄听。
  • 现代标点和合本 - 我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
  • 和合本(拼音版) - 我指着主嘱咐你们,要把这信念给众弟兄听。
  • New International Version - I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
  • New International Reader's Version - While the Lord is watching, here is what I command you. Have this letter read to all the brothers and sisters.
  • English Standard Version - I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers.
  • New Living Translation - I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.
  • Christian Standard Bible - I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers and sisters.
  • New American Standard Bible - I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
  • New King James Version - I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.
  • Amplified Bible - I solemnly charge you by the Lord to have this letter read before all the congregation.
  • American Standard Version - I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
  • King James Version - I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
  • New English Translation - I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
  • World English Bible - I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
  • 新標點和合本 - 我指着主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我指着主囑咐你們,要把這信宣讀給眾弟兄聽。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我指着主囑咐你們,要把這信宣讀給眾弟兄聽。
  • 當代譯本 - 我奉主的名吩咐你們把這封信讀給所有弟兄姊妹聽。
  • 聖經新譯本 - 我憑著主吩咐你們,要把這封信讀給眾弟兄聽。
  • 呂振中譯本 - 我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
  • 中文標準譯本 - 我藉著主吩咐你們,要把這封信讀給所有 的弟兄聽。
  • 現代標點和合本 - 我指著主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。
  • 文理和合譯本 - 我因主命爾、讀此書於諸兄弟、○
  • 文理委辦譯本 - 我因主令爾誦此書、與諸聖兄弟聽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因主命爾、當讀此書與諸聖兄弟聞之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾憑主命、囑爾向眾兄弟宣讀此書。
  • Nueva Versión Internacional - Les encargo delante del Señor que lean esta carta a todos los hermanos.
  • 현대인의 성경 - 나는 이 편지를 모든 성도들에게 꼭 읽어 줄 것을 주님의 이름으로 여러분에게 부탁합니다.
  • Новый Русский Перевод - Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!
  • Восточный перевод - Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vous en conjure par le Seigneur : que cette lettre soit lue à tous les frères et sœurs.
  • リビングバイブル - この手紙を、すべてのクリスチャンが読むようにしてください。これは主の命令です。
  • Nestle Aland 28 - Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
  • Nova Versão Internacional - Diante do Senhor, encarrego vocês de lerem esta carta a todos os irmãos.
  • Hoffnung für alle - Im Namen unseres Herrn bitte ich euch dringend, diesen Brief allen in der Gemeinde vorzulesen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân danh Chúa, tôi yêu cầu anh chị em đọc thư này cho tất cả các tín hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอกำชับท่านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าให้อ่านจดหมายนี้ให้พี่น้องทั้งปวงฟัง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ขอ​สั่ง​พวก​ท่าน​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​ท่าน​อ่าน​จดหมาย​ฉบับ​นี้​ให้​พี่​น้อง​ทุก​คน​ฟัง
  • กันดารวิถี 27:23 - และท่านเอามือวางบนโยชูวา และกำชับเขา ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งทางโมเสส
  • มาระโก 5:7 - แล้วร้องเสียงดังว่า “ข้าแต่พระเยซูพระบุตรของพระเจ้าสูงสุด ข้าพระองค์เกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า ข้าพระองค์ขอให้พระองค์ปฏิญาณในพระนามของพระเจ้าว่า จะไม่ทรมานข้าพระองค์”
  • 1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรเอ๋ย คำกำชับนี้ข้าพเจ้าได้ให้ไว้กับท่านตามคำพยากรณ์ซึ่งมาล่วงหน้าเล็งถึงท่าน เพื่อข้อความเหล่านั้นท่านจะได้เข้าสู้รบได้ดี
  • 1 ทิโมธี 6:13 - ข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระเนตรพระเจ้า ผู้ทรงประทานชีวิตแก่สิ่งทั้งปวง และต่อพระเยซูคริสต์ ผู้ได้ทรงเป็นพยานอันดีต่อหน้าปอนทิอัสปีลาต
  • 2 ทิโมธี 4:1 - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระพักตร์พระเจ้า และพระเยซูคริสต์เจ้า ผู้จะทรงพิพากษาคนเป็นและคนตาย เมื่อพระองค์เสด็จมาปรากฏและตั้งอาณาจักรของพระองค์ ว่า
  • กิจการ 19:13 - แต่พวกยิวบางคนที่เที่ยวไปเป็นหมอผีพยายามใช้พระนามของพระเยซูเจ้าขับวิญญาณชั่วว่า “เราสั่งเจ้าโดยพระเยซูซึ่งเปาโลได้ประกาศนั้น”
  • 2 พงศาวดาร 18:15 - แต่กษัตริย์ตรัสกับท่านว่า “เราได้ให้เจ้าปฏิญาณกี่ครั้งแล้วว่า เจ้าจะพูดกับเราแต่ความจริงในพระนามของพระเยโฮวาห์”
  • 1 ทิโมธี 6:17 - จงกำชับคนเหล่านั้นที่มั่งมีฝ่ายโลก อย่าให้มีใจถือมานะทิฐิ อย่าให้ความหวังของเขาอิงอยู่กับทรัพย์อนิจจัง แต่ให้หวังในพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ทรงประทานสิ่งสารพัดให้แก่เราอย่างบริบูรณ์ เพื่อจะให้เราใช้ด้วยความปีติยินดี
  • มัทธิว 26:63 - แต่พระเยซูทรงนิ่งอยู่ มหาปุโรหิตจึงกล่าวแก่พระองค์ว่า “เราสั่งให้ท่านปฏิญาณโดยอ้างพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ ให้บอกเราว่า ท่านเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าหรือไม่”
  • 1 เธสะโลนิกา 2:11 - ดังที่ท่านรู้แล้วว่า เราได้เตือนสติ หนุนใจและกำชับท่านทุกคน ดังบิดากระทำต่อบุตร
  • 2 เธสะโลนิกา 3:14 - ถ้าผู้ใดไม่เชื่อฟังถ้อยคำของเราในจดหมายฉบับนี้ จงจดจำคนนั้นไว้ อย่าสมาคมกับเขาเลย เพื่อเขาจะได้อาย
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 22:16 - แต่กษัตริย์ตรัสกับท่านว่า “เราได้ให้เจ้าปฏิญาณกี่ครั้งแล้วว่า เจ้าจะพูดกับเราแต่ความจริงในพระนามของพระเยโฮวาห์”
  • ฮีบรู 3:1 - เหตุฉะนั้นท่านพี่น้องอันบริสุทธิ์ ผู้เข้าส่วนด้วยกันในการทรงเรียกซึ่งมาจากสวรรค์นั้น จงพิจารณาอัครสาวกและมหาปุโรหิตซึ่งเรารับเชื่ออยู่นั้น คือพระเยซูคริสต์
  • 1 ทิโมธี 1:3 - เมื่อข้าพเจ้าได้ไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ตามที่ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่านคอยอยู่ในเมืองเอเฟซัส เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้เขาสอนคำสอนอื่นๆ
  • 1 ทิโมธี 5:7 - จงกำชับข้อความเหล่านี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ
  • 1 ทิโมธี 5:21 - ข้าพเจ้ากำชับท่านต่อพระพักตร์พระเจ้าและต่อพระเยซูคริสต์เจ้า และต่อเหล่าทูตสวรรค์ที่ทรงเลือกสรรไว้แล้วนั้น ให้ท่านรักษาข้อความเหล่านี้ไว้โดยไม่เห็นแก่หน้าผู้ใด และไม่กระทำการใดๆด้วยใจลำเอียง
  • โคโลสี 4:16 - และเมื่อพวกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว จงส่งไปให้อ่านในคริสตจักรที่อยู่เมืองเลาดีเซียด้วย และจดหมายที่มาจากเมืองเลาดีเซียฉบับนั้น ท่านก็จงอ่านด้วย
圣经
资源
计划
奉献