逐节对照
- New International Version - but test them all; hold on to what is good,
- 新标点和合本 - 但要凡事察验;善美的要持守,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 但凡事要察验:美善的事要持守,
- 和合本2010(神版-简体) - 但凡事要察验:美善的事要持守,
- 当代译本 - 凡事都要小心察验,持守良善的事,
- 圣经新译本 - 凡事都要察验,好的要持守,
- 中文标准译本 - 却要凡事分辨, 要持守美善,
- 现代标点和合本 - 但要凡事察验,善美的要持守,
- 和合本(拼音版) - 但要凡事察验,善美的要持守,
- New International Reader's Version - But test all prophecies. Hold on to what is good.
- English Standard Version - but test everything; hold fast what is good.
- New Living Translation - but test everything that is said. Hold on to what is good.
- Christian Standard Bible - but test all things. Hold on to what is good.
- New American Standard Bible - but examine everything; hold firmly to that which is good,
- New King James Version - Test all things; hold fast what is good.
- Amplified Bible - But test all things carefully [so you can recognize what is good]. Hold firmly to that which is good.
- American Standard Version - prove all things; hold fast that which is good;
- King James Version - Prove all things; hold fast that which is good.
- New English Translation - But examine all things; hold fast to what is good.
- World English Bible - Test all things, and hold firmly that which is good.
- 新標點和合本 - 但要凡事察驗;善美的要持守,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 但凡事要察驗:美善的事要持守,
- 和合本2010(神版-繁體) - 但凡事要察驗:美善的事要持守,
- 當代譯本 - 凡事都要小心察驗,持守良善的事,
- 聖經新譯本 - 凡事都要察驗,好的要持守,
- 呂振中譯本 - 凡事要察驗,好的要持守;
- 中文標準譯本 - 卻要凡事分辨, 要持守美善,
- 現代標點和合本 - 但要凡事察驗,善美的要持守,
- 文理和合譯本 - 考驗諸事、惟善是執、
- 文理委辦譯本 - 凡事省察、惟據乎善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事省察、惟據於善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審慎萬事、擇善固執、
- Nueva Versión Internacional - sométanlo todo a prueba, aférrense a lo bueno,
- 현대인의 성경 - 모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고
- Новый Русский Перевод - но все проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но всё проверяйте и держитесь добра.
- La Bible du Semeur 2015 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
- リビングバイブル - すべてのことをよく調べ、それがほんとうに良いものであれば、受け入れなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δοκιμάζετε; τὸ καλὸν κατέχετε.
- Nova Versão Internacional - mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.
- Hoffnung für alle - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thử nghiệm mọi điều và giữ lấy điều tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทดสอบทุกสิ่ง จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง ยึดถือสิ่งที่ดีไว้ให้ได้
交叉引用
- 2 Timothy 3:6 - They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,
- Revelation 2:2 - I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false.
- Acts 11:23 - When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.
- 1 Corinthians 2:11 - For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
- Song of Songs 3:4 - Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
- Matthew 7:15 - “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
- Matthew 7:16 - By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
- Matthew 7:17 - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
- Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
- Matthew 7:19 - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- Matthew 7:20 - Thus, by their fruit you will recognize them.
- Proverbs 6:21 - Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
- Proverbs 6:22 - When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
- Proverbs 6:23 - For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
- 2 Timothy 4:14 - Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
- Deuteronomy 32:46 - he said to them, “Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.
- Deuteronomy 32:47 - They are not just idle words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”
- Isaiah 8:20 - Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
- Proverbs 4:13 - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
- Mark 7:14 - Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.
- Mark 7:15 - Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
- Revelation 3:11 - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
- Proverbs 3:21 - My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;
- Proverbs 3:22 - they will be life for you, an ornament to grace your neck.
- Proverbs 3:23 - Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
- Proverbs 3:24 - When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
- 2 Timothy 1:15 - You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
- John 15:4 - Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
- Proverbs 23:23 - Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well.
- 1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Philippians 4:8 - Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think about such things.
- Revelation 2:25 - except to hold on to what you have until I come.’
- Philippians 1:10 - so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
- Acts 14:22 - strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
- Hebrews 10:23 - Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
- 1 Corinthians 14:28 - If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.
- 1 Corinthians 14:29 - Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
- 2 Thessalonians 2:15 - So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.
- John 8:31 - To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples.
- Deuteronomy 11:6 - and what he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, when the earth opened its mouth right in the middle of all Israel and swallowed them up with their households, their tents and every living thing that belonged to them.
- Deuteronomy 11:7 - But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.
- Deuteronomy 11:8 - Observe therefore all the commands I am giving you today, so that you may have the strength to go in and take over the land that you are crossing the Jordan to possess,
- Deuteronomy 11:9 - and so that you may live long in the land the Lord swore to your ancestors to give to them and their descendants, a land flowing with milk and honey.
- Romans 12:9 - Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
- Proverbs 3:1 - My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
- Philippians 3:16 - Only let us live up to what we have already attained.
- Acts 17:11 - Now the Berean Jews were of more noble character than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true.
- Revelation 3:3 - Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you.
- 1 Corinthians 2:14 - The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
- 1 Corinthians 2:15 - The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
- Ephesians 5:10 - and find out what pleases the Lord.
- Luke 12:57 - “Why don’t you judge for yourselves what is right?
- Romans 12:2 - Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.