逐节对照
- 聖經新譯本 - 凡事都要察驗，好的要持守，
- 新标点和合本 - 但要凡事察验；善美的要持守，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但凡事要察验：美善的事要持守，
- 和合本2010（神版-简体） - 但凡事要察验：美善的事要持守，
- 当代译本 - 凡事都要小心察验，持守良善的事，
- 圣经新译本 - 凡事都要察验，好的要持守，
- 中文标准译本 - 却要凡事分辨， 要持守美善，
- 现代标点和合本 - 但要凡事察验，善美的要持守，
- 和合本（拼音版） - 但要凡事察验，善美的要持守，
- New International Version - but test them all; hold on to what is good,
- New International Reader's Version - But test all prophecies. Hold on to what is good.
- English Standard Version - but test everything; hold fast what is good.
- New Living Translation - but test everything that is said. Hold on to what is good.
- Christian Standard Bible - but test all things. Hold on to what is good.
- New American Standard Bible - but examine everything; hold firmly to that which is good,
- New King James Version - Test all things; hold fast what is good.
- Amplified Bible - But test all things carefully [so you can recognize what is good]. Hold firmly to that which is good.
- American Standard Version - prove all things; hold fast that which is good;
- King James Version - Prove all things; hold fast that which is good.
- New English Translation - But examine all things; hold fast to what is good.
- World English Bible - Test all things, and hold firmly that which is good.
- 新標點和合本 - 但要凡事察驗；善美的要持守，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 當代譯本 - 凡事都要小心察驗，持守良善的事，
- 呂振中譯本 - 凡事要察驗，好的要持守；
- 中文標準譯本 - 卻要凡事分辨， 要持守美善，
- 現代標點和合本 - 但要凡事察驗，善美的要持守，
- 文理和合譯本 - 考驗諸事、惟善是執、
- 文理委辦譯本 - 凡事省察、惟據乎善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事省察、惟據於善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審慎萬事、擇善固執、
- Nueva Versión Internacional - sométanlo todo a prueba, aférrense a lo bueno,
- 현대인의 성경 - 모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고
- Новый Русский Перевод - но все проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но всё проверяйте и держитесь добра.
- La Bible du Semeur 2015 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
- リビングバイブル - すべてのことをよく調べ、それがほんとうに良いものであれば、受け入れなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δοκιμάζετε; τὸ καλὸν κατέχετε.
- Nova Versão Internacional - mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.
- Hoffnung für alle - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thử nghiệm mọi điều và giữ lấy điều tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทดสอบทุกสิ่ง จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง ยึดถือสิ่งที่ดีไว้ให้ได้
交叉引用
- 提摩太後書 3:6 - 他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。
- 使徒行傳 11:23 - 他到了那裡，看見 神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。
- 哥林多前書 2:11 - 除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了 神的靈，也沒有人知道 神的事。
- 雅歌 3:4 - 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。
- 馬太福音 7:15 - “提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。
- 馬太福音 7:16 - 憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？
- 馬太福音 7:17 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
- 馬太福音 7:18 - 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
- 馬太福音 7:19 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
- 馬太福音 7:20 - 因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
- 箴言 6:21 - 要把它們常常繫在你的心上， 綁在你的頸項上。
- 箴言 6:22 - 你行走的時候，它們必引導你； 你睡覺的時候，它們必保護你； 你醒來的時候，它們必和你交談。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命之道，
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。
- 申命記 32:46 - 就對他們說：“我今日警告你們的一切話，你們都要放在心上，好吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的一切話。
- 申命記 32:47 - 因為這不是空洞、與你們無關重要的事，而是你們的生命；藉著這事，你們在過約旦河去得為業的地上，才可以日子長久。”
- 以賽亞書 8:20 - 他們應當求問 神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。
- 箴言 4:13 - 你要堅守教訓，不可放鬆； 要謹守教訓，因為那是你的生命。
- 馬可福音 7:14 - 於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：
- 馬可福音 7:15 - 從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”（有些抄本有第
- 啟示錄 3:11 - 我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。
- 箴言 3:21 - 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度， 不可讓它們離開你的眼目。
- 箴言 3:22 - 這樣，它們就必作你的生命， 作你頸上的華飾。
- 箴言 3:23 - 你就可以安然走路， 你的腳必不致絆倒。
- 箴言 3:24 - 你躺下的時候，必不會驚恐； 你躺臥的時候，必睡得香甜。
- 提摩太後書 1:15 - 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。
- 約翰福音 15:4 - 你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。
- 箴言 23:23 - 你要買真理，不可出賣； 要得智慧、教訓和哲理。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
- 腓立比書 4:8 - 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
- 啟示錄 2:25 - 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
- 腓立比書 1:10 - 使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。”
- 希伯來書 10:23 - 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。
- 哥林多前書 14:28 - 如果沒有人翻譯，他就應當在會中閉口，只對自己和對 神說好了。
- 哥林多前書 14:29 - 講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。
- 帖撒羅尼迦後書 2:15 - 所以弟兄們，你們要站立得穩；你們所領受的教訓，無論是我們口傳的，或是信上寫的，都要持守。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
- 申命記 11:6 - 也沒有見過他怎樣對待流本的子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭；大地怎樣在全體以色列人中間裂開了，把他們和他們的家人、帳棚，以及與他們在一起一切有生命之物都吞下去；
- 申命記 11:7 - 只有你們親眼看見了耶和華所作的一切偉大的作為。
- 申命記 11:8 - “所以你們要遵守我今日吩咐你的一切誡命，使你們堅強起來，可以進去得著你們將要過去得的那地，
- 申命記 11:9 - 又使你們在耶和華向你們的列祖起誓應許賜給他們和他們後裔的地上，就是流奶與蜜的地，可以長久居住。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
- 箴言 3:1 - 我兒，不可忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命；
- 腓立比書 3:16 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
- 使徒行傳 17:11 - 這裡的人，比帖撒羅尼迦人開明，熱切接受主的道，天天考查聖經，要知道所聽的是否與聖經相符。
- 啟示錄 3:3 - 所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。
- 哥林多前書 2:14 - 然而屬血氣的人不接受 神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。
- 哥林多前書 2:15 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，
- 以弗所書 5:10 - 你們要察驗甚麼是主所喜悅的。
- 路加福音 12:57 - “你們為甚麼自己不能判斷甚麼是對的呢？
- 羅馬書 12:2 - 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是 神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。