逐节对照
- リビングバイブル - いつも喜びにあふれていなさい。
- 新标点和合本 - 要常常喜乐，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要常常喜乐，
- 和合本2010（神版-简体） - 要常常喜乐，
- 当代译本 - 要常常喜乐，
- 圣经新译本 - 要常常喜乐，
- 中文标准译本 - 要常常欢喜，
- 现代标点和合本 - 要常常喜乐，
- 和合本（拼音版） - 要常常喜乐，
- New International Version - Rejoice always,
- New International Reader's Version - Always be joyful.
- English Standard Version - Rejoice always,
- New Living Translation - Always be joyful.
- The Message - Be cheerful no matter what; pray all the time; thank God no matter what happens. This is the way God wants you who belong to Christ Jesus to live.
- Christian Standard Bible - Rejoice always,
- New American Standard Bible - Rejoice always,
- New King James Version - Rejoice always,
- Amplified Bible - Rejoice always and delight in your faith;
- American Standard Version - Rejoice always;
- King James Version - Rejoice evermore.
- New English Translation - Always rejoice,
- World English Bible - Always rejoice.
- 新標點和合本 - 要常常喜樂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要常常喜樂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要常常喜樂，
- 當代譯本 - 要常常喜樂，
- 聖經新譯本 - 要常常喜樂，
- 呂振中譯本 - 要時常喜樂；
- 中文標準譯本 - 要常常歡喜，
- 現代標點和合本 - 要常常喜樂，
- 文理和合譯本 - 喜樂靡暨、
- 文理委辦譯本 - 平居欣喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當常喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居恆欣然自樂、
- Nueva Versión Internacional - Estén siempre alegres,
- 현대인의 성경 - 항상 기뻐하십시오.
- Новый Русский Перевод - Всегда радуйтесь,
- Восточный перевод - Всегда радуйтесь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всегда радуйтесь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всегда радуйтесь,
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez toujours dans la joie.
- Nestle Aland 28 - Πάντοτε χαίρετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε χαίρετε.
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se sempre.
- Hoffnung für alle - Freut euch zu jeder Zeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mãi mãi vui mừng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชื่นชมยินดีอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมีความยินดีอยู่เสมอ
交叉引用
- ルカの福音書 10:20 - しかし、悪霊どもが言うことを聞くからといって、喜んではいけません。ただ、あなたがたの名前が天国の市民として記されていることを喜びなさい。」
- コリント人への手紙Ⅱ 6:10 - 心に痛みがありますが、同時に主の喜びも持っています。貧しいように見えても、霊的に多くの人を富ませています。何も持っていなくても、あらゆるものに満たされています。
- マタイの福音書 5:12 - 喜びなさい。躍り上がって喜びなさい。天の国では、大きな報いが待っているからです。昔の預言者たちも、そのようにして迫害されたことを思い出しなさい。
- ローマ人への手紙 12:12 - あなたがたのために神が計画しておられることすべてを喜びなさい。困難に耐え、常に祈りなさい。
- ピリピ人への手紙 4:4 - いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。