逐节对照
- 文理和合譯本 - 慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、
- 新标点和合本 - 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。
- 当代译本 - 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。
- 圣经新译本 - 你们要注意，不管是谁都不要以恶报恶，却要在彼此相处和对待众人这方面，常常追求良善。
- 中文标准译本 - 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。
- 现代标点和合本 - 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶。或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
- 和合本（拼音版） - 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶。或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
- New International Version - Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.
- New International Reader's Version - Make sure that no one pays back one wrong act with another. Instead, always try to do what is good for each other and for everyone else.
- English Standard Version - See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone.
- New Living Translation - See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people.
- Christian Standard Bible - See to it that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.
- New American Standard Bible - See that no one repays another with evil for evil, but always seek what is good for one another and for all people.
- New King James Version - See that no one renders evil for evil to anyone, but always pursue what is good both for yourselves and for all.
- Amplified Bible - See that no one repays another with evil for evil, but always seek that which is good for one another and for all people.
- American Standard Version - See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
- King James Version - See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
- New English Translation - See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.
- World English Bible - See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
- 新標點和合本 - 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。
- 當代譯本 - 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。
- 聖經新譯本 - 你們要注意，不管是誰都不要以惡報惡，卻要在彼此相處和對待眾人這方面，常常追求良善。
- 呂振中譯本 - 你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。
- 中文標準譯本 - 你們要注意，誰都不要以惡報惡；相反，無論是彼此之間，還是對待眾人，總要追求美善。
- 現代標點和合本 - 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
- 文理委辦譯本 - 慎勿以惡報惡、或交友、或待眾、恆從善如不及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎勿以惡報惡、或相交、或待眾、恆當從善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切弗以惡報惡；無論彼此相處、或對待眾人、務求成人之美。
- Nueva Versión Internacional - Asegúrense de que nadie pague mal por mal; más bien, esfuércense siempre por hacer el bien, no solo entre ustedes, sino a todos.
- 현대인의 성경 - 누구에게나 악으로 악을 갚지 말고 여러분 자신과 모든 사람을 위해 언제나 선을 추구하십시오.
- Новый Русский Перевод - Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.
- Восточный перевод - Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.
- リビングバイブル - 悪をもって悪に仕返ししないように、気をつけなさい。かえっていつも、お互いの間で、またどんな人にも、善意を示すよう心がけなさい。
- Nestle Aland 28 - ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
- Nova Versão Internacional - Tenham cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sejam sempre bondosos uns para com os outros e para com todos.
- Hoffnung für alle - Keiner von euch soll Böses mit Bösem vergelten; bemüht euch vielmehr darum, einander wie auch allen anderen Menschen Gutes zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng lấy ác báo ác, nhưng luôn luôn làm điều thiện cho nhau và cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสอดส่องดูแลอย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการชั่ว แต่จงพากเพียรทำดีต่อกันและดีต่อคนอื่นๆ ทุกคนเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวัง อย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการกระทำที่ชั่ว แต่จงมุ่งหมายกระทำดีต่อกันและกันเสมอไป และต่อคนทั้งปวงด้วย
交叉引用
- 啟示錄 19:10 - 我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○
- 啟示錄 22:9 - 彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟即先知、並守此書之言者同為僕、爾當拜上帝也、○
- 彼得前書 2:17 - 宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○
- 以弗所書 5:33 - 然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、
- 創世記 45:24 - 遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、
- 箴言 20:22 - 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
- 箴言 17:13 - 以惡報善者、災害不離其家、
- 提摩太前書 6:11 - 惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、
- 路加福音 6:35 - 惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、
- 羅馬書 14:19 - 是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
- 詩篇 7:4 - 與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、
- 以弗所書 5:15 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
- 提摩太後書 2:24 - 主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、
- 申命記 16:20 - 必循至公、則可生存、得爾上帝耶和華所錫之土、
- 馬太福音 5:39 - 惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、
- 羅馬書 12:9 - 愛毋偽、惡惡而親善、
- 哥林多前書 6:7 - 夫爾曹相訟、其失已甚、盍寧受枉受虧乎、
- 哥林多前書 14:1 - 宜趨愛、切慕神貺、其要者能預言也、
- 馬太福音 5:44 - 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
- 馬太福音 5:45 - 則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、
- 提多書 3:2 - 勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、
- 箴言 25:21 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
- 詩篇 38:20 - 以惡報善者、為我之敵、緣我惟善是從兮、
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 致爾行合乎上帝、即召爾入其國而與其榮者也、○
- 箴言 24:17 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
- 出埃及記 23:4 - 如遇仇之牛驢迷路、牽而歸之、
- 出埃及記 23:5 - 見憾汝者之驢、伏於重負之下、勿遺棄之、必助其人解之、○
- 撒母耳記上 24:13 - 古諺有云、惡自惡人出、惟我手不加諸爾、
- 哥林多前書 16:10 - 若提摩太至、爾宜顧之、俾其無懼、蓋彼務主工如我然、
- 箴言 24:29 - 勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
- 利未記 19:18 - 勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、
- 希伯來書 12:14 - 宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、
- 彼得前書 2:22 - 彼未干罪、口無詭譎、
- 彼得前書 2:23 - 見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
- 羅馬書 12:17 - 勿以惡報惡、眾所善者則求之、
- 羅馬書 12:18 - 若或能之、則盡己以和眾、
- 羅馬書 12:19 - 愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、
- 羅馬書 12:20 - 敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、
- 羅馬書 12:21 - 毋為惡所勝、宜以善勝惡、
- 彼得前書 1:22 - 爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
- 彼得前書 3:11 - 避惡行善、求和平而追隨之、
- 彼得前書 3:12 - 蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、
- 彼得前書 3:13 - 爾熱衷為善、害爾者其誰、
- 約翰叁書 1:11 - 愛友乎、勿效惡、當效善、行善者由上帝、行惡者未見上帝也、
- 加拉太書 6:10 - 故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○
- 彼得前書 3:9 - 毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、