1 Thessaloniciens 5:11 C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.

5:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว

交叉引用

1 Corinthiens 14:5 - Je veux bien que vous sachiez tous parler dans des langues inconnues, mais je préférerais que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus utile que celui qui s’exprime dans une langue inconnue – sauf si quelqu’un traduit ce dernier pour que l’Eglise puisse grandir dans la foi.
1 Corinthiens 14:29 - Quant à ceux qui prophétisent, que deux ou trois prennent la parole et que les autres jugent ce qu’ils disent :
1 Timothée 1:4 - Qu’ils cessent de porter leur intérêt à des récits de pure invention et à des généalogies interminables . Des préoccupations comme celles-ci font naître des spéculations au lieu de nous aider dans les responsabilités que Dieu nous confie dans l’œuvre de la foi.
Romains 15:14 - Frères et sœurs, j’ai personnellement la conviction que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute la connaissance, et tout à fait capables, par conséquent, de vous conseiller les uns les autres.
1 Thessaloniciens 4:10 - C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
2 Corinthiens 12:19 - Vous croyez depuis longtemps que nous cherchons à nous justifier à vos yeux. Non, c’est devant Dieu que nous parlons, en accord avec Christ ; et tout cela, mes chers amis, ne vise qu’à une seule chose : votre croissance dans la foi.
2 Pierre 1:12 - Voilà pourquoi je ne cesserai de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez déjà et que vous soyez fermement attachés à la vérité qui vous a été présentée.
1 Corinthiens 10:23 - Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi.
Romains 14:19 - Ainsi donc, cherchons toujours ce qui contribue à favoriser la paix et à nous faire grandir les uns les autres dans la foi.
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
Jude 1:20 - Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
Ephésiens 4:16 - C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties .
1 Thessaloniciens 4:18 - Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles.
1 Corinthiens 14:12 - Vous donc, puisque vous aspirez si ardemment aux manifestations de l’Esprit, recherchez avant tout à posséder en abondance celles qui contribuent à faire grandir l’Eglise dans la foi.
Hébreux 3:13 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
Romains 15:2 - Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci, en vue de l’aider à grandir dans la foi.
Hébreux 10:25 - Ne délaissons pas nos réunions, comme certains en ont pris l’habitude. Au contraire, encourageons-nous mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez se rapprocher le jour du Seigneur.
Ephésiens 4:29 - Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว

1 Corinthiens 14:5 - Je veux bien que vous sachiez tous parler dans des langues inconnues, mais je préférerais que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus utile que celui qui s’exprime dans une langue inconnue – sauf si quelqu’un traduit ce dernier pour que l’Eglise puisse grandir dans la foi.
1 Corinthiens 14:29 - Quant à ceux qui prophétisent, que deux ou trois prennent la parole et que les autres jugent ce qu’ils disent :
1 Timothée 1:4 - Qu’ils cessent de porter leur intérêt à des récits de pure invention et à des généalogies interminables . Des préoccupations comme celles-ci font naître des spéculations au lieu de nous aider dans les responsabilités que Dieu nous confie dans l’œuvre de la foi.
Romains 15:14 - Frères et sœurs, j’ai personnellement la conviction que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute la connaissance, et tout à fait capables, par conséquent, de vous conseiller les uns les autres.
1 Thessaloniciens 4:10 - C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès
2 Corinthiens 12:19 - Vous croyez depuis longtemps que nous cherchons à nous justifier à vos yeux. Non, c’est devant Dieu que nous parlons, en accord avec Christ ; et tout cela, mes chers amis, ne vise qu’à une seule chose : votre croissance dans la foi.
2 Pierre 1:12 - Voilà pourquoi je ne cesserai de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez déjà et que vous soyez fermement attachés à la vérité qui vous a été présentée.
1 Corinthiens 10:23 - Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi.
Romains 14:19 - Ainsi donc, cherchons toujours ce qui contribue à favoriser la paix et à nous faire grandir les uns les autres dans la foi.
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
Jude 1:20 - Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
Ephésiens 4:16 - C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties .
1 Thessaloniciens 4:18 - Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles.
1 Corinthiens 14:12 - Vous donc, puisque vous aspirez si ardemment aux manifestations de l’Esprit, recherchez avant tout à posséder en abondance celles qui contribuent à faire grandir l’Eglise dans la foi.
Hébreux 3:13 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
Romains 15:2 - Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci, en vue de l’aider à grandir dans la foi.
Hébreux 10:25 - Ne délaissons pas nos réunions, comme certains en ont pris l’habitude. Au contraire, encourageons-nous mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez se rapprocher le jour du Seigneur.
Ephésiens 4:29 - Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.