逐节对照
- Nova Versão Internacional - não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que desconhecem a Deus.
- 新标点和合本 - 不放纵私欲的邪情,像那不认识 神的外邦人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 不放纵私欲的邪情,像不认识上帝的外邦人。
- 和合本2010(神版-简体) - 不放纵私欲的邪情,像不认识 神的外邦人。
- 当代译本 - 不可荒淫纵欲,像那些不认识上帝的外族人一样。
- 圣经新译本 - 不要放纵邪情私欲,像那些不认识 神的外族人一样;
- 中文标准译本 - 而不要像那些不认识神的外邦人那样,放纵邪情私欲;
- 现代标点和合本 - 不放纵私欲的邪情,像那不认识神的外邦人。
- 和合本(拼音版) - 不放纵私欲的邪情,像那不认识上帝的外邦人。
- New International Version - not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
- New International Reader's Version - Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
- English Standard Version - not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;
- New Living Translation - not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
- Christian Standard Bible - not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
- New American Standard Bible - not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;
- New King James Version - not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God;
- Amplified Bible - not [to be used] in lustful passion, like the Gentiles who do not know God and are ignorant of His will;
- American Standard Version - not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
- King James Version - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
- New English Translation - not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
- World English Bible - not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
- 新標點和合本 - 不放縱私慾的邪情,像那不認識神的外邦人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 不放縱私慾的邪情,像不認識上帝的外邦人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 不放縱私慾的邪情,像不認識 神的外邦人。
- 當代譯本 - 不可荒淫縱慾,像那些不認識上帝的外族人一樣。
- 聖經新譯本 - 不要放縱邪情私慾,像那些不認識 神的外族人一樣;
- 呂振中譯本 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
- 中文標準譯本 - 而不要像那些不認識神的外邦人那樣,放縱邪情私欲;
- 現代標點和合本 - 不放縱私慾的邪情,像那不認識神的外邦人。
- 文理和合譯本 - 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
- 文理委辦譯本 - 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
- Nueva Versión Internacional - sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;
- 현대인의 성경 - 하나님을 모르는 이방인들처럼 색욕에 빠지지 말고
- Новый Русский Перевод - а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.
- Восточный перевод - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu .
- リビングバイブル - 神を知らない異教徒のように、情欲におぼれてはいけません。
- Nestle Aland 28 - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν;
- Hoffnung für alle - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - không buông thả theo nhục dục như những dân tộc ngoại đạo không biết Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ในความใคร่ที่เป็นกิเลสตามอย่างคนนอกซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
交叉引用
- Efésios 4:17 - Assim, eu digo a vocês, e no Senhor insisto, que não vivam mais como os gentios, que vivem na inutilidade dos seus pensamentos.
- Efésios 4:18 - Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento do seu coração.
- Efésios 4:19 - Tendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.
- Romanos 1:24 - Por isso Deus os entregou à impureza sexual, segundo os desejos pecaminosos do seu coração, para a degradação do seu corpo entre si.
- Atos 17:23 - pois, andando pela cidade, observei cuidadosamente seus objetos de culto e encontrei até um altar com esta inscrição: AO DEUS DESCONHECIDO. Ora, o que vocês adoram, apesar de não conhecerem, eu lhes anuncio.
- Lucas 12:30 - Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.
- 1 Coríntios 1:21 - Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, agradou a Deus salvar aqueles que creem por meio da loucura da pregação.
- 1 Coríntios 15:34 - Como justos, recuperem o bom senso e parem de pecar; pois alguns há que não têm conhecimento de Deus; digo isso para vergonha de vocês.
- Efésios 2:12 - naquela época, vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.
- Romanos 1:28 - Além do mais, visto que desprezaram o conhecimento de Deus, ele os entregou a uma disposição mental reprovável, para praticarem o que não deviam.
- 1 Pedro 4:3 - No passado vocês já gastaram tempo suficiente fazendo o que agrada aos pagãos. Naquele tempo vocês viviam em libertinagem, na sensualidade, nas bebedeiras, orgias e farras, e na idolatria repugnante.
- Mateus 6:32 - Pois os pagãos é que correm atrás dessas coisas; mas o Pai celestial sabe que vocês precisam delas.
- Colossenses 3:5 - Assim, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena de vocês: imoralidade sexual, impureza, paixão, desejos maus e a ganância, que é idolatria.
- 2 Tessalonicenses 1:8 - Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
- Atos 17:30 - No passado Deus não levou em conta essa ignorância, mas agora ordena que todos, em todo lugar, se arrependam.
- Atos 17:31 - Pois estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio do homem que designou. E deu provas disso a todos, ressuscitando-o dentre os mortos”.
- Romanos 1:26 - Por causa disso Deus os entregou a paixões vergonhosas. Até suas mulheres trocaram suas relações sexuais naturais por outras, contrárias à natureza.
- Gálatas 4:8 - Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.