逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
- 新标点和合本 - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
- 和合本2010（神版-简体） - 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
- 当代译本 - 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
- 圣经新译本 - 使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
- 中文标准译本 - 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏 。
- 现代标点和合本 - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
- 和合本（拼音版） - 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
- New International Version - so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
- New International Reader's Version - Then unbelievers will have respect for your everyday life. And you won’t have to depend on anyone.
- English Standard Version - so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.
- New Living Translation - Then people who are not believers will respect the way you live, and you will not need to depend on others.
- Christian Standard Bible - so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
- New American Standard Bible - so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need.
- New King James Version - that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.
- Amplified Bible - so that you will behave properly toward outsiders [exhibiting good character, personal integrity, and moral courage worthy of the respect of the outside world], and be dependent on no one and in need of nothing [be self-supporting].
- American Standard Version - that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
- King James Version - That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
- New English Translation - In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.
- World English Bible - that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
- 新標點和合本 - 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
- 當代譯本 - 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。
- 聖經新譯本 - 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
- 呂振中譯本 - 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
- 中文標準譯本 - 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏 。
- 現代標點和合本 - 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。
- 文理和合譯本 - 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
- 文理委辦譯本 - 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
- Nueva Versión Internacional - para que por su modo de vivir se ganen el respeto de los que no son creyentes, y no tengan que depender de nadie.
- 현대인의 성경 - 그러면 불신자들에게 존경을 받을 것이며 경제적으로도 부족한 것이 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих , и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
- Восточный перевод - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.
- La Bible du Semeur 2015 - afin de vous conduire d’une manière respectable aux yeux de ceux qui sont en dehors de la famille de Dieu ; ainsi vous ne dépendrez de personne.
- リビングバイブル - そうすれば、クリスチャンでない人たちからも信用され、尊敬されることでしょう。また、他の人に負担をかけなくてすむでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
- Nova Versão Internacional - a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.
- Hoffnung für alle - Auf diese Weise lebt ihr nicht auf Kosten anderer, und die Menschen außerhalb der Gemeinde werden euch achten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do nếp sống đó, anh chị em được người chưa tin Chúa tôn trọng, và khỏi phiền luỵ, nhờ cậy ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชีวิตประจำวันของท่านจะเป็นที่นับถือของคนภายนอกและไม่ต้องพึ่งพาใคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า ท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และท่านจะได้ไม่ต้องพึ่งพาอาศัยใครเลย
交叉引用
- 哥林多前書 5:12 - 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？
- 哥林多前書 5:13 - 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
- 哥林多後書 8:20 - 我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。
- 哥林多後書 8:21 - 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
- 哥林多後書 11:7 - 我貶低自己，為了使你們高升，因為我白白地傳上帝的福音給你們，難道這算是我犯了錯嗎？
- 哥林多後書 11:8 - 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。
- 哥林多後書 11:9 - 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。
- 彼得前書 3:1 - 同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，
- 腓立比書 4:8 - 末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 各樣惡事要禁戒。
- 彼得前書 3:16 - 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。
- 彼得前書 3:17 - 上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
- 提多書 2:8 - 言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。
- 提多書 2:9 - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
- 提多書 2:10 - 不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主上帝的教導。
- 馬可福音 4:11 - 耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
- 羅馬書 12:17 - 不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。
- 提摩太前書 3:7 - 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
- 彼得前書 2:12 - 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察 的日子歸榮耀給上帝。
- 羅馬書 13:13 - 行事為人要端正，好像在白晝行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可紛爭嫉妒。
- 歌羅西書 4:5 - 你們要把握時機，用智慧與外人來往。