逐节对照
- English Standard Version - and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
- 新标点和合本 - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手 做工，正如我们从前吩咐你们的，
- 和合本2010（神版-简体） - 要立志过安静的生活，管自己的事，亲手 做工，正如我们从前吩咐你们的，
- 当代译本 - 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。
- 圣经新译本 - 又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，
- 中文标准译本 - 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，
- 现代标点和合本 - 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
- 和合本（拼音版） - 又要立志作安静人，办自己的事，亲手作工，正如我们从前所吩咐你们的，
- New International Version - and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
- New International Reader's Version - And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.
- New Living Translation - Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.
- The Message - Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will command the respect of outsiders, not lying around sponging off your friends.
- Christian Standard Bible - to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
- New American Standard Bible - and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,
- New King James Version - that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
- Amplified Bible - and to make it your ambition to live quietly and peacefully, and to mind your own affairs and work with your hands, just as we directed you,
- American Standard Version - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
- King James Version - And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
- New English Translation - to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.
- World English Bible - and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
- 新標點和合本 - 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手 做工，正如我們從前吩咐你們的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手 做工，正如我們從前吩咐你們的，
- 當代譯本 - 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
- 聖經新譯本 - 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，
- 呂振中譯本 - 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
- 中文標準譯本 - 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，
- 現代標點和合本 - 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
- 文理和合譯本 - 又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
- 文理委辦譯本 - 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。
- Nueva Versión Internacional - a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,
- 현대인의 성경 - 그리고 우리가 여러분에게 명령한 것처럼 조용한 생활을 하고 남의 일에 간섭하지 말며 손수 일하도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
- Восточный перевод - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
- La Bible du Semeur 2015 - en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé ,
- リビングバイブル - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
- Nova Versão Internacional - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
- Hoffnung für alle - Achtet darauf, ein geregeltes Leben zu führen. Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und sorgt selbst für euren Lebensunterhalt, so wie wir es euch schon immer aufgetragen haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập sống trầm lặng, chăm lo công việc mình, tự tay mình làm việc như chúng tôi đã dặn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงมุ่งมาดว่าจะดำเนินชีวิตอันสงบ จะเอาใจใส่ธุรกิจของตน และจะลงมือทำงานเองเหมือนที่เราได้บอกท่านไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตั้งเป้าหมายว่าจะอยู่อย่างสงบ อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราได้บอกท่านแล้ว
交叉引用
- Acts 20:35 - In all things I have shown you that by working hard in this way we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
- Acts 18:3 - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
- Romans 12:4 - For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function,
- Romans 12:5 - so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
- Romans 12:6 - Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;
- Romans 12:7 - if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
- Romans 12:8 - the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
- 1 Peter 4:10 - As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:
- 1 Peter 4:11 - whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies—in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.
- Colossians 3:22 - Bondservants, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.
- Colossians 3:23 - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
- Colossians 3:24 - knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.
- Luke 12:42 - And the Lord said, “Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time?
- Luke 12:43 - Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
- 2 Thessalonians 3:7 - For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
- 2 Thessalonians 3:8 - nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.
- 2 Thessalonians 3:9 - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
- 2 Thessalonians 3:10 - For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat.
- 2 Thessalonians 3:11 - For we hear that some among you walk in idleness, not busy at work, but busybodies.
- 2 Thessalonians 3:12 - Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living.
- Romans 15:20 - and thus I make it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on someone else’s foundation,
- Mark 13:34 - It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake.
- Titus 2:4 - and so train the young women to love their husbands and children,
- Titus 2:5 - to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.
- Titus 2:6 - Likewise, urge the younger men to be self-controlled.
- Titus 2:7 - Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,
- Titus 2:8 - and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.
- Titus 2:9 - Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
- Titus 2:10 - not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.
- Romans 12:11 - Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.
- 1 Peter 4:15 - But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.
- 1 Timothy 5:13 - Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not.
- Proverbs 17:1 - Better is a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife.
- 1 Corinthians 4:12 - and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;
- Titus 3:14 - And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful.
- 2 Corinthians 5:9 - So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.
- 1 Timothy 2:2 - for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.
- Lamentations 3:26 - It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord.
- 1 Peter 3:4 - but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
- Ecclesiastes 4:6 - Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind.
- Ephesians 4:28 - Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.