逐节对照
- 呂振中譯本 - 而打發 提摩太 、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工 的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵 你們 ，
- 新标点和合本 - 打发我们的兄弟在基督福音上作 神执事的（“作神执事的”有古卷作“与神同工的”）提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是差派我们在基督福音上作 神同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
- 当代译本 - 派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，
- 圣经新译本 - 派我们的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，
- 中文标准译本 - 并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工 提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，
- 现代标点和合本 - 打发我们的兄弟——在基督福音上做神执事的 提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
- 和合本（拼音版） - 打发我们的兄弟在基督福音上作上帝执事的提摩太前去 坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
- New International Version - We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
- New International Reader's Version - We sent our brother Timothy to give you strength and hope in your faith. He works together with us in God’s service to spread the good news about Christ.
- English Standard Version - and we sent Timothy, our brother and God’s coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,
- New Living Translation - and we sent Timothy to visit you. He is our brother and God’s co-worker in proclaiming the Good News of Christ. We sent him to strengthen you, to encourage you in your faith,
- Christian Standard Bible - And we sent Timothy, our brother and God’s coworker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith,
- New American Standard Bible - and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith,
- New King James Version - and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and encourage you concerning your faith,
- Amplified Bible - and so we sent Timothy, our brother and God’s servant in [spreading] the good news of Christ, to strengthen and encourage you [exhorting, comforting, and establishing you] in regard to your faith,
- American Standard Version - and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
- King James Version - And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
- New English Translation - We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,
- World English Bible - and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith,
- 新標點和合本 - 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的 （作神執事的：有古卷是與神同工的） 提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是差派我們在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是差派我們在基督福音上作 神同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，
- 當代譯本 - 派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，
- 聖經新譯本 - 派我們的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，為了要在你們的信仰上堅定你們，勸慰你們，
- 中文標準譯本 - 並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工 提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，
- 現代標點和合本 - 打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的 提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
- 文理和合譯本 - 遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、
- 文理委辦譯本 - 遣我兄弟提摩太、即上帝僕、與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、為爾信生而慰爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣弟 提摩太 、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟 蒂茂德 、前來慰問、以堅爾之信德、
- Nueva Versión Internacional - Así que les enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, con el fin de afianzarlos y animarlos en la fe
- 현대인의 성경 - 우리의 형제이며 그리스도의 기쁜 소식을 위해 일하는 동역자 디모데를 먼저 여러분에게 보냈습니다. 이것은 그가 여러분의 믿음을 강하게 하고 여러분을 격려하여
- Новый Русский Перевод - а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
- Восточный перевод - а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Всевышнего, возвещая Радостную Весть Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Аллаха, возвещая Радостную Весть аль-Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Всевышнего, возвещая Радостную Весть Масеха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
- La Bible du Semeur 2015 - Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- リビングバイブル - 兄弟であり、協力者であり、また神の伝道者でもあるテモテをそちらへ行かせました。それは、あなたがたの信仰を強め、励まし、どんな困難の中でも、失望せずにしっかり立ってくれることを願ったからです。しかしご存じのとおり、クリスチャンにとって困難とは、神の計画の範囲内の出来事なのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι, ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar a vocês ânimo na fé,
- Hoffnung für alle - und unseren Bruder Timotheus zu euch zu schicken. Er dient ja Gott zusammen mit uns, indem er die rettende Botschaft von Christus verkündet. Timotheus nun sollte euch in eurem Glauben stärken und ermutigen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - và cử Ti-mô-thê, một thân hữu cùng phục vụ Đức Chúa Trời để truyền rao Phúc Âm của Chúa Cứu Thế với tôi đến khích lệ và tăng cường đức tin anh chị em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราได้ส่งทิโมธีผู้เป็นน้องของเรา และเป็นเพื่อนร่วมรับใช้พระเจ้า ในการเผยแพร่ข่าวประเสริฐของพระคริสต์ มาให้กำลังใจท่านให้เข้มแข็งขึ้นในความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราก็ให้ทิโมธีผู้เป็นน้องชาย และเป็นผู้ร่วมงานรับใช้พระเจ้าด้วยกันกับเราในการประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์มา เพื่อให้กำลังใจและปลอบประโลมท่านในความเชื่อ
交叉引用
- 歌羅西人書 1:7 - 這福音是你們從我們親愛的、一同做僕人的 以巴弗 所學的；是他為了我們 而做基督的忠信僕役、
- 歌羅西人書 4:12 - 你們那裏的人、基督耶穌的僕人 以巴弗 、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
- 歌羅西人書 1:1 - 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的 保羅 、和兄弟 提摩太 、
- 帖撒羅尼迦人前書 3:13 - 好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。
- 歌羅西人書 4:9 - 他 和那位忠信親愛的兄弟 阿尼西母 、你們那裏的人、一同 去 ；他們 二人 會把這裏的一切事都報告給你們知道。
- 哥林多人後書 2:13 - 那時因為沒有遇見我的兄弟 提多 ，我的心靈總沒有鬆息；我倒辭別那裏的人，出行往 馬其頓 去了。
- 使徒行傳 16:5 - 於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。
- 哥林多人後書 1:1 - 奉上帝旨意 做 基督耶穌使徒的 保羅 、和兄弟 提摩太 ， 寫信 給在 哥林多 的上帝教會、同那在全 亞該亞 的眾聖徒。
- 哥林多人後書 1:19 - 上帝的兒子耶穌基督，那在你們中間藉着我們、藉着我跟 西拉 和 提摩太 、而被宣傳的、並沒有是而又非的：在基督 只有一個「是」。
- 羅馬人書 16:21 - 我的同工 提摩太 、和我同族的人們、 路求 、 耶孫 、 所西巴德 、給你們問安。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 下來的時候， 保羅 正為這道所催迫，專向 猶太 人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。
- 哥林多人前書 16:10 - 若是 提摩太 來到了，你們要留心、讓他在你們那裏毫無懼怕，因為他勞力作主的工、像我一樣。
- 哥林多人前書 16:11 - 所以誰都不要藐視他。你們要送他安然前行、好到我這裏來；因為我期待着他和弟兄們一同 來 。
- 哥林多人前書 16:12 - 至於兄弟 亞波羅 、我許多 次 勸他同弟兄們到你們那裏去，他總沒有意思現在就去；幾時有了機會，他就去的。
- 哥林多人後書 8:23 - 論到 提多 、他是我本人的契友，也是向你們 做我 的同工；論到我們 那兩位 弟兄呢、他們是眾教會的使者，是基督的光榮。
- 使徒行傳 16:1 - 保羅 也抵達了 特庇 和 路司得 。在那裏有一個門徒、名叫 提摩太 ，是一個信徒 猶太 婦人的兒子，父親是 希利尼 人。
- 使徒行傳 17:14 - 弟兄們立刻送 保羅 出 城 、直到海邊； 西拉 和 提摩太 還留頓在那裏。
- 使徒行傳 17:15 - 護送 保羅 的人直帶他到 雅典 ，就受 保羅 吩咐叫 西拉 和 提摩太 儘可能趕緊去見他，就離開他。
- 哥林多人前書 4:17 - 正為了這緣故我才打發了 提摩太 去找你們；在主裏面、他是我親愛的、可信靠的孩子；他必使你們回想起我在基督裏的行徑，就是我在各處各教會中所教訓的。
- 腓立比人書 1:25 - 我既然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們眾人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，
- 腓立比人書 2:19 - 但我在主耶穌裏盼望趕快打發 提摩太 到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。
- 腓立比人書 2:20 - 因為我 這裏 沒有 別的 知己、真真掛念你們事的那樣人；
- 腓立比人書 2:21 - 因為眾人都謀求着自己的事，不 謀求 基督耶穌的事。
- 腓立比人書 2:22 - 但 提摩太 被試驗的品德你們是知道的：知道他為着福音做了僕役，同我在一起、就像孩子同父親一樣。
- 腓立比人書 2:23 - 所以我盼望一看出我的事要怎樣了結，就立刻打發他去；
- 腓立比人書 2:24 - 同時呢、我在主裏也深信我自己也必趕快去的。
- 腓立比人書 2:25 - 不過我也以為必須打發 以巴弗提 、我的兄弟跟同工和一同當兵的，你們的使者和供奉者以應我所需的、到你們那裏去，
- 以弗所人書 6:21 - 但是為要叫你們也知道我的景況、我怎樣起居， 今有 在主裏的親愛弟兄、忠信的僕役、 推基古 、要將一切的事報給你們知道。
- 以弗所人書 6:22 - 我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，鼓勵 他們 要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
- 使徒行傳 14:23 - 二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。