1 Tessalonicenses 3:10 Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.

3:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
新标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
和合本2010（神版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
当代译本 - 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
圣经新译本 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
中文标准译本 - 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。
现代标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本（拼音版） - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
New International Version - Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
New International Reader's Version - Night and day we pray very hard that we will see you again. We want to give you what is missing in your faith.
English Standard Version - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
New Living Translation - Night and day we pray earnestly for you, asking God to let us see you again to fill the gaps in your faith.
Christian Standard Bible - as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
New American Standard Bible - as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith?
New King James Version - night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith?
Amplified Bible - We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.
American Standard Version - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
King James Version - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
New English Translation - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
World English Bible - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
新標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
和合本2010（神版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
當代譯本 - 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
聖經新譯本 - 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
中文標準譯本 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
現代標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
文理和合譯本 - 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
文理委辦譯本 - 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
Nueva Versión Internacional - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
현대인의 성경 - 우리는 여러분을 다시 만나 여러분의 믿음에 부족한 것을 채워 줄 수 있게 해 달라고 밤낮 열심히 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.
Восточный перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi .
リビングバイブル - ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。
Nestle Aland 28 - νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
Hoffnung für alle - Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um die Gelegenheit, euch wiederzusehen und euch im Glauben weiterzuhelfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm chúng tôi thiết tha cầu xin Chúa cho sớm gặp anh chị em để kiện toàn đức tin anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์

交叉引用

2 Coríntios 13:11 - Sem mais, irmãos, despeço-me de vocês! Procurem aperfeiçoar-se, exortem-se mutuamente , tenham um só pensamento, vivam em paz. E o Deus de amor e paz estará com vocês.
Apocalipse 7:15 - Por isso, “eles estão diante do trono de Deus e o servem dia e noite em seu santuário; e aquele que está assentado no trono estenderá sobre eles o seu tabernáculo.
Apocalipse 4:8 - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
Colossenses 1:28 - Nós o proclamamos, advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo.
Romanos 15:30 - Recomendo, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que se unam a mim em minha luta, orando a Deus em meu favor.
Romanos 15:31 - Orem para que eu esteja livre dos descrentes da Judeia e que o meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos,
Romanos 15:32 - de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e com vocês desfrute de um período de refrigério.
1 Tessalonicenses 2:17 - Nós, porém, irmãos, privados da companhia de vocês por breve tempo, em pessoa, mas não no coração, esforçamo-nos ainda mais para vê-los pessoalmente, pela saudade que temos de vocês.
1 Tessalonicenses 2:18 - Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo, o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
Colossenses 4:12 - Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus.
Filemom 1:22 - Além disso, prepare-me um aposento, porque, graças às suas orações, espero poder ser restituído a vocês.
Lucas 2:37 - e então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos . Nunca deixava o templo: adorava a Deus jejuando e orando dia e noite.
2 Coríntios 1:15 - Confiando nisso e para que vocês fossem duplamente beneficiados, eu planejava primeiro visitá-los
Atos 26:7 - Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com fervor, dia e noite. É por causa desta esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
Filipenses 1:25 - Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,
1 Tessalonicenses 3:11 - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
2 Tessalonicenses 1:11 - Conscientes disso, oramos constantemente por vocês, para que o nosso Deus os faça dignos da vocação e, com poder, cumpra todo bom propósito e toda obra que procede da fé.
Romanos 1:10 - em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, me seja aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
Romanos 1:11 - Anseio vê-los, a fim de compartilhar com vocês algum dom espiritual, para fortalecê-los,
Romanos 1:12 - isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.
2 Coríntios 1:24 - Não que tenhamos domínio sobre a sua fé, mas cooperamos com vocês para que tenham alegria, pois é pela fé que vocês permanecem firmes.
2 Coríntios 13:9 - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
2 Timóteo 1:3 - Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram os meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de você, noite e dia, em minhas orações.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
新标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
和合本2010（神版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
当代译本 - 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
圣经新译本 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
中文标准译本 - 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。
现代标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本（拼音版） - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
New International Version - Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
New International Reader's Version - Night and day we pray very hard that we will see you again. We want to give you what is missing in your faith.
English Standard Version - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
New Living Translation - Night and day we pray earnestly for you, asking God to let us see you again to fill the gaps in your faith.
Christian Standard Bible - as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
New American Standard Bible - as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith?
New King James Version - night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith?
Amplified Bible - We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.
American Standard Version - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
King James Version - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
New English Translation - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
World English Bible - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
新標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
和合本2010（神版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
當代譯本 - 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
聖經新譯本 - 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
中文標準譯本 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
現代標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
文理和合譯本 - 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
文理委辦譯本 - 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
Nueva Versión Internacional - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
현대인의 성경 - 우리는 여러분을 다시 만나 여러분의 믿음에 부족한 것을 채워 줄 수 있게 해 달라고 밤낮 열심히 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.
Восточный перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi .
リビングバイブル - ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。
Nestle Aland 28 - νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
Hoffnung für alle - Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um die Gelegenheit, euch wiederzusehen und euch im Glauben weiterzuhelfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm chúng tôi thiết tha cầu xin Chúa cho sớm gặp anh chị em để kiện toàn đức tin anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์

2 Coríntios 13:11 - Sem mais, irmãos, despeço-me de vocês! Procurem aperfeiçoar-se, exortem-se mutuamente , tenham um só pensamento, vivam em paz. E o Deus de amor e paz estará com vocês.
Apocalipse 7:15 - Por isso, “eles estão diante do trono de Deus e o servem dia e noite em seu santuário; e aquele que está assentado no trono estenderá sobre eles o seu tabernáculo.
Apocalipse 4:8 - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
Colossenses 1:28 - Nós o proclamamos, advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo.
Romanos 15:30 - Recomendo, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que se unam a mim em minha luta, orando a Deus em meu favor.
Romanos 15:31 - Orem para que eu esteja livre dos descrentes da Judeia e que o meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos,
Romanos 15:32 - de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e com vocês desfrute de um período de refrigério.
1 Tessalonicenses 2:17 - Nós, porém, irmãos, privados da companhia de vocês por breve tempo, em pessoa, mas não no coração, esforçamo-nos ainda mais para vê-los pessoalmente, pela saudade que temos de vocês.
1 Tessalonicenses 2:18 - Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo, o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
Colossenses 4:12 - Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus.
Filemom 1:22 - Além disso, prepare-me um aposento, porque, graças às suas orações, espero poder ser restituído a vocês.
Lucas 2:37 - e então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos . Nunca deixava o templo: adorava a Deus jejuando e orando dia e noite.
2 Coríntios 1:15 - Confiando nisso e para que vocês fossem duplamente beneficiados, eu planejava primeiro visitá-los
Atos 26:7 - Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com fervor, dia e noite. É por causa desta esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
Filipenses 1:25 - Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,
1 Tessalonicenses 3:11 - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
2 Tessalonicenses 1:11 - Conscientes disso, oramos constantemente por vocês, para que o nosso Deus os faça dignos da vocação e, com poder, cumpra todo bom propósito e toda obra que procede da fé.
Romanos 1:10 - em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, me seja aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
Romanos 1:11 - Anseio vê-los, a fim de compartilhar com vocês algum dom espiritual, para fortalecê-los,
Romanos 1:12 - isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.
2 Coríntios 1:24 - Não que tenhamos domínio sobre a sua fé, mas cooperamos com vocês para que tenham alegria, pois é pela fé que vocês permanecem firmes.
2 Coríntios 13:9 - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
2 Timóteo 1:3 - Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram os meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de você, noite e dia, em minhas orações.