逐节对照
- New English Translation - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
- 新标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
- 当代译本 - 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
- 圣经新译本 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
- 中文标准译本 - 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。
- 现代标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- 和合本（拼音版） - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- New International Version - Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
- New International Reader's Version - Night and day we pray very hard that we will see you again. We want to give you what is missing in your faith.
- English Standard Version - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
- New Living Translation - Night and day we pray earnestly for you, asking God to let us see you again to fill the gaps in your faith.
- Christian Standard Bible - as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
- New American Standard Bible - as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith?
- New King James Version - night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith?
- Amplified Bible - We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.
- American Standard Version - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- King James Version - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
- World English Bible - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- 新標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
- 當代譯本 - 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
- 聖經新譯本 - 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
- 中文標準譯本 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
- 現代標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
- 文理和合譯本 - 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
- 文理委辦譯本 - 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
- Nueva Versión Internacional - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
- 현대인의 성경 - 우리는 여러분을 다시 만나 여러분의 믿음에 부족한 것을 채워 줄 수 있게 해 달라고 밤낮 열심히 기도하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.
- Восточный перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi .
- リビングバイブル - ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。
- Nestle Aland 28 - νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um die Gelegenheit, euch wiederzusehen und euch im Glauben weiterzuhelfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm chúng tôi thiết tha cầu xin Chúa cho sớm gặp anh chị em để kiện toàn đức tin anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์
交叉引用
- 2 Corinthians 13:11 - Finally, brothers and sisters, rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
- Revelation 7:15 - For this reason they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them.
- Revelation 4:8 - Each one of the four living creatures had six wings and was full of eyes all around and inside. They never rest day or night, saying: “Holy Holy Holy is the Lord God, the All-Powerful, Who was and who is, and who is still to come!”
- Colossians 1:28 - We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.
- Romans 15:30 - Now I urge you, brothers and sisters, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to join fervently with me in prayer to God on my behalf.
- Romans 15:31 - Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,
- Romans 15:32 - so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
- 1 Thessalonians 2:17 - But when we were separated from you, brothers and sisters, for a short time (in presence, not in affection) we became all the more fervent in our great desire to see you in person.
- 1 Thessalonians 2:18 - For we wanted to come to you (I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
- Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you and a slave of Christ, greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
- Philemon 1:22 - At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.
- Luke 2:37 - She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
- 2 Corinthians 1:15 - And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us,
- Acts 26:7 - a promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. Concerning this hope the Jews are accusing me, Your Majesty!
- Philippians 1:25 - And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress and joy in the faith,
- 1 Thessalonians 3:11 - Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
- 2 Thessalonians 1:11 - And in this regard we pray for you always, that our God will make you worthy of his calling and fulfill by his power your every desire for goodness and every work of faith,
- Romans 1:10 - and I always ask in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.
- Romans 1:11 - For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
- Romans 1:12 - that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
- 2 Corinthians 1:24 - I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.
- 2 Corinthians 13:9 - For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
- 2 Timothy 1:3 - I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.