1 Thessalonians 2:6 and we didn’t seek glory from people, either from you or from others.

2:6 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - and we didn’t seek glory from people, either from you or from others.
新标点和合本 - 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。
和合本2010（神版-简体） - 我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。
当代译本 - 我们不求得到你们或其他任何人的赞扬，
圣经新译本 - 也没有向你们或别人求取人的荣誉。我们身为基督使徒的，虽然有权利受人尊敬，但我们在你们中间却是谦和的，就像母亲乳养自己的孩子。
中文标准译本 - 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。
现代标点和合本 - 我们做基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
和合本（拼音版） - 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
New International Version - We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.
New International Reader's Version - We were not expecting people to praise us. We were not looking for praise from you or anyone else. Yet as Christ’s apostles, we could have used our authority over you.
English Standard Version - Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, though we could have made demands as apostles of Christ.
New Living Translation - As for human praise, we have never sought it from you or anyone else.
The Message - Even though we had some standing as Christ’s apostles, we never threw our weight around or tried to come across as important, with you or anyone else. We weren’t standoffish with you. We took you just as you were. We were never patronizing, never condescending, but we cared for you the way a mother cares for her children. We loved you dearly. Not content to just pass on the Message, we wanted to give you our hearts. And we did.
New American Standard Bible - nor did we seek honor from people, either from you or from others, though we could have asserted our authority as apostles of Christ.
New King James Version - Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.
Amplified Bible - nor did we seek glory and honor from people, neither from you nor from anyone else, though as apostles of Christ we had the power to assert our authority.
American Standard Version - nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
King James Version - Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
New English Translation - nor to seek glory from people, either from you or from others,
World English Bible - nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
新標點和合本 - 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
當代譯本 - 我們不求得到你們或其他任何人的讚揚，
聖經新譯本 - 也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。
呂振中譯本 - 我們做基督的使徒、雖能居於受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
中文標準譯本 - 無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。
現代標點和合本 - 我們做基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，
文理和合譯本 - 雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、
文理委辦譯本 - 我為基督使徒、得以轄爾、但我不求譽於爾、亦不求譽於人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為基督之使徒、雖可使人尊重、然未求榮於爾曹、或於他人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、
Nueva Versión Internacional - Tampoco hemos buscado honores de nadie; ni de ustedes ni de otros.
현대인의 성경 - 우리가 그리스도의 사도로서 우리의 권위를 내세울 수도 있었으나 우리는 여러분이든 여러분이 아니든 사람에게서 존경을 받으려고 하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Восточный перевод - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres,
リビングバイブル - また、私たちはキリストの使徒として、当然賞賛されてもいい権利を持っています。しかし、あなたがたからはもちろん、ほかのだれからも、そのような名誉を求めたことはありませんでした。
Nestle Aland 28 - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν, οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
Nova Versão Internacional - Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
Hoffnung für alle - Niemals wollten wir persönliches Ansehen gewinnen – weder bei euch noch bei anderen Leuten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cũng không cầu mong anh chị em hay mọi người khen ngợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้ใฝ่หาการยกย่องจากมนุษย์ไม่ว่าจากพวกท่านหรือใครอื่น ในฐานะอัครทูตของพระคริสต์เราอาจจะเป็นภาระแก่ท่านก็ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราไม่ได้แสวงหาการเยินยอจากมนุษย์ ไม่ว่าจากท่านหรือจากใครอื่นอีก ในฐานะที่พวกเราเป็นอัครทูตของพระคริสต์ เราจะร้องขอจากท่านก็ได้

交叉引用

John 7:18 - The one who speaks on his own seeks his own glory; but he who seeks the glory of the one who sent him is true, and there is no unrighteousness in him.
John 12:43 - For they loved human praise more than praise from God.
2 Corinthians 10:10 - For it is said, “His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”
2 Corinthians 10:11 - Let such a person consider this: What we are in our letters, when we are absent, we will also be in our actions when we are present.
Esther 5:11 - Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.
Galatians 6:13 - For even the circumcised don’t keep the law themselves, and yet they want you to be circumcised in order to boast about your flesh.
2 Corinthians 10:1 - Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ — I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
2 Corinthians 10:2 - I beg you that when I am present I will not need to be bold with the confidence by which I plan to challenge certain people who think we are living according to the flesh.
1 Corinthians 11:9 - Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.
1 Corinthians 9:4 - Don’t we have the right to eat and drink?
1 Corinthians 9:5 - Don’t we have the right to be accompanied by a believing wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas?
1 Corinthians 9:6 - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
2 Corinthians 13:10 - This is why I am writing these things while absent, so that when I am there I may not have to deal harshly with you, in keeping with the authority the Lord gave me for building up and not for tearing down.
2 Corinthians 4:5 - For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’s sake.
1 Thessalonians 3:8 - For now we live, if you stand firm in the Lord.
1 Thessalonians 3:9 - How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
1 Corinthians 12:13 - For we were all baptized by one Spirit into one body — whether Jews or Greeks, whether slaves or free — and we were all given one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:14 - Indeed, the body is not one part but many.
1 Corinthians 12:15 - If the foot should say, “Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” it is not for that reason any less a part of the body.
Daniel 4:30 - the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great that I have built to be a royal residence by my vast power and for my majestic glory?”
1 Corinthians 9:12 - If others have this right to receive benefits from you, don’t we even more? Nevertheless, we have not made use of this right; instead, we endure everything so that we will not hinder the gospel of Christ.
1 Corinthians 9:13 - Don’t you know that those who perform the temple services eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?
1 Corinthians 9:14 - In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
1 Corinthians 9:15 - For my part I have used none of these rights, nor have I written these things that they may be applied in my case. For it would be better for me to die than for anyone to deprive me of my boast!
1 Corinthians 9:16 - For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach — and woe to me if I do not preach the gospel!
1 Corinthians 9:17 - For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a commission.
1 Corinthians 9:18 - What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge and not make full use of my rights in the gospel.
Esther 1:4 - He displayed the glorious wealth of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness for a total of 180 days.
Proverbs 25:27 - It is not good to eat too much honey or to seek glory after glory.
Galatians 5:26 - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
1 Timothy 5:17 - The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
1 Corinthians 9:1 - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
1 Corinthians 9:2 - If I am not an apostle to others, at least I am to you, because you are the seal of my apostleship in the Lord.
1 Thessalonians 2:9 - For you remember our labor and hardship, brothers and sisters. Working night and day so that we would not burden any of you, we preached God’s gospel to you.
John 5:41 - “I do not accept glory from people,
John 5:44 - How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
Philemon 1:8 - For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
Philemon 1:9 - I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,
Galatians 1:10 - For am I now trying to persuade people, or God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - and we didn’t seek glory from people, either from you or from others.
新标点和合本 - 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。
和合本2010（神版-简体） - 我们作为基督的使徒，虽然可以受人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，反而在你们当中心存温柔，如同母亲哺乳自己的孩子。
当代译本 - 我们不求得到你们或其他任何人的赞扬，
圣经新译本 - 也没有向你们或别人求取人的荣誉。我们身为基督使徒的，虽然有权利受人尊敬，但我们在你们中间却是谦和的，就像母亲乳养自己的孩子。
中文标准译本 - 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。
现代标点和合本 - 我们做基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
和合本（拼音版） - 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
New International Version - We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.
New International Reader's Version - We were not expecting people to praise us. We were not looking for praise from you or anyone else. Yet as Christ’s apostles, we could have used our authority over you.
English Standard Version - Nor did we seek glory from people, whether from you or from others, though we could have made demands as apostles of Christ.
New Living Translation - As for human praise, we have never sought it from you or anyone else.
The Message - Even though we had some standing as Christ’s apostles, we never threw our weight around or tried to come across as important, with you or anyone else. We weren’t standoffish with you. We took you just as you were. We were never patronizing, never condescending, but we cared for you the way a mother cares for her children. We loved you dearly. Not content to just pass on the Message, we wanted to give you our hearts. And we did.
New American Standard Bible - nor did we seek honor from people, either from you or from others, though we could have asserted our authority as apostles of Christ.
New King James Version - Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.
Amplified Bible - nor did we seek glory and honor from people, neither from you nor from anyone else, though as apostles of Christ we had the power to assert our authority.
American Standard Version - nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
King James Version - Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
New English Translation - nor to seek glory from people, either from you or from others,
World English Bible - nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
新標點和合本 - 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
當代譯本 - 我們不求得到你們或其他任何人的讚揚，
聖經新譯本 - 也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。
呂振中譯本 - 我們做基督的使徒、雖能居於受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
中文標準譯本 - 無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。
現代標點和合本 - 我們做基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，
文理和合譯本 - 雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、
文理委辦譯本 - 我為基督使徒、得以轄爾、但我不求譽於爾、亦不求譽於人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為基督之使徒、雖可使人尊重、然未求榮於爾曹、或於他人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、
Nueva Versión Internacional - Tampoco hemos buscado honores de nadie; ni de ustedes ni de otros.
현대인의 성경 - 우리가 그리스도의 사도로서 우리의 권위를 내세울 수도 있었으나 우리는 여러분이든 여러분이 아니든 사람에게서 존경을 받으려고 하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Восточный перевод - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres,
リビングバイブル - また、私たちはキリストの使徒として、当然賞賛されてもいい権利を持っています。しかし、あなたがたからはもちろん、ほかのだれからも、そのような名誉を求めたことはありませんでした。
Nestle Aland 28 - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν, οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
Nova Versão Internacional - Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
Hoffnung für alle - Niemals wollten wir persönliches Ansehen gewinnen – weder bei euch noch bei anderen Leuten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cũng không cầu mong anh chị em hay mọi người khen ngợi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้ใฝ่หาการยกย่องจากมนุษย์ไม่ว่าจากพวกท่านหรือใครอื่น ในฐานะอัครทูตของพระคริสต์เราอาจจะเป็นภาระแก่ท่านก็ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราไม่ได้แสวงหาการเยินยอจากมนุษย์ ไม่ว่าจากท่านหรือจากใครอื่นอีก ในฐานะที่พวกเราเป็นอัครทูตของพระคริสต์ เราจะร้องขอจากท่านก็ได้

John 7:18 - The one who speaks on his own seeks his own glory; but he who seeks the glory of the one who sent him is true, and there is no unrighteousness in him.
John 12:43 - For they loved human praise more than praise from God.
2 Corinthians 10:10 - For it is said, “His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”
2 Corinthians 10:11 - Let such a person consider this: What we are in our letters, when we are absent, we will also be in our actions when we are present.
Esther 5:11 - Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.
Galatians 6:13 - For even the circumcised don’t keep the law themselves, and yet they want you to be circumcised in order to boast about your flesh.
2 Corinthians 10:1 - Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ — I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
2 Corinthians 10:2 - I beg you that when I am present I will not need to be bold with the confidence by which I plan to challenge certain people who think we are living according to the flesh.
1 Corinthians 11:9 - Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.
1 Corinthians 9:4 - Don’t we have the right to eat and drink?
1 Corinthians 9:5 - Don’t we have the right to be accompanied by a believing wife like the other apostles, the Lord’s brothers, and Cephas?
1 Corinthians 9:6 - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
2 Corinthians 13:10 - This is why I am writing these things while absent, so that when I am there I may not have to deal harshly with you, in keeping with the authority the Lord gave me for building up and not for tearing down.
2 Corinthians 4:5 - For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’s sake.
1 Thessalonians 3:8 - For now we live, if you stand firm in the Lord.
1 Thessalonians 3:9 - How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
1 Corinthians 12:13 - For we were all baptized by one Spirit into one body — whether Jews or Greeks, whether slaves or free — and we were all given one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:14 - Indeed, the body is not one part but many.
1 Corinthians 12:15 - If the foot should say, “Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” it is not for that reason any less a part of the body.
Daniel 4:30 - the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great that I have built to be a royal residence by my vast power and for my majestic glory?”
1 Corinthians 9:12 - If others have this right to receive benefits from you, don’t we even more? Nevertheless, we have not made use of this right; instead, we endure everything so that we will not hinder the gospel of Christ.
1 Corinthians 9:13 - Don’t you know that those who perform the temple services eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?
1 Corinthians 9:14 - In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
1 Corinthians 9:15 - For my part I have used none of these rights, nor have I written these things that they may be applied in my case. For it would be better for me to die than for anyone to deprive me of my boast!
1 Corinthians 9:16 - For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach — and woe to me if I do not preach the gospel!
1 Corinthians 9:17 - For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a commission.
1 Corinthians 9:18 - What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge and not make full use of my rights in the gospel.
Esther 1:4 - He displayed the glorious wealth of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness for a total of 180 days.
Proverbs 25:27 - It is not good to eat too much honey or to seek glory after glory.
Galatians 5:26 - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
1 Timothy 5:17 - The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
1 Corinthians 9:1 - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
1 Corinthians 9:2 - If I am not an apostle to others, at least I am to you, because you are the seal of my apostleship in the Lord.
1 Thessalonians 2:9 - For you remember our labor and hardship, brothers and sisters. Working night and day so that we would not burden any of you, we preached God’s gospel to you.
John 5:41 - “I do not accept glory from people,
John 5:44 - How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
Philemon 1:8 - For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
Philemon 1:9 - I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,
Galatians 1:10 - For am I now trying to persuade people, or God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.