逐节对照
- Восточный перевод - Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- 新标点和合本 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有 神作证。
- 当代译本 - 我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。
- 圣经新译本 - 我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和 神都可以作证的。
- 中文标准译本 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
- 现代标点和合本 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。
- 和合本（拼音版） - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义，无可指摘，有你们作见证，也有上帝作见证。
- New International Version - You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
- New International Reader's Version - You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.
- English Standard Version - You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.
- New Living Translation - You yourselves are our witnesses—and so is God—that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.
- Christian Standard Bible - You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.
- New American Standard Bible - You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;
- New King James Version - You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;
- Amplified Bible - You are witnesses, and so is God, how unworldly and just and blameless was our behavior toward you who believe [in our Lord Jesus Christ].
- American Standard Version - Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:
- King James Version - Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
- New English Translation - You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.
- World English Bible - You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
- 新標點和合本 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有 神作證。
- 當代譯本 - 我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。
- 聖經新譯本 - 我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和 神都可以作證的。
- 呂振中譯本 - 你們可以作見證，上帝也可以 作證 ：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
- 中文標準譯本 - 你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。
- 現代標點和合本 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 文理和合譯本 - 我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
- Nueva Versión Internacional - Dios y ustedes me son testigos de que nos comportamos con ustedes los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable.
- 현대인의 성경 - 또 믿는 여러분 앞에서 우리가 얼마나 경건하고 올바르고 흠 없이 살았는가를 여러분이 보았으며 하나님도 이것에 대한 증인이십니다.
- Новый Русский Перевод - Вы и Бог – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и Аллах – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable.
- リビングバイブル - 一人一人に対して、私たちが純粋な気持ちで、だれからも非難されないように行動したことは、神だけでなく、あなたがたも証人となってくれるはずです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως, ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν;
- Nova Versão Internacional - Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que creem.
- Hoffnung für alle - Gott weiß es, und ihr wisst es auch, dass wir euch, die ihr zum Glauben gekommen seid, so behandelt haben, wie es Gott gefällt. Wir verhielten uns vorbildlich und ließen uns nichts zuschulden kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hiệp với Đức Chúa Trời làm nhân chứng của chúng tôi, biết rõ chúng tôi đã ăn ở cách trong sạch, công chính, không chê trách được giữa các tín hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านและพระเจ้าเป็นพยานได้ว่าเราบริสุทธิ์ เที่ยงธรรมและไม่มีที่ติเพียงไรเมื่ออยู่ท่ามกลางพวกท่านที่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายเป็นพยานฝ่ายเรา และพระเจ้าก็เป็นพยานด้วยว่า พวกเราประพฤติต่อท่านที่เชื่อในพระเจ้าด้วยใจบริสุทธิ์ ด้วยความชอบธรรม และปราศจากข้อตำหนิใดๆ
交叉引用
- 2 Коринфянам 11:31 - Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!
- Деяния 20:33 - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
- Деяния 20:34 - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- 2 Коринфянам 4:2 - Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Всевышнего. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Всевышним.
- 2 Коринфянам 11:11 - Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Всевышний знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,
- Иеремия 18:20 - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- 2 Коринфянам 7:2 - Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.
- Аюб 31:1 - Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
- Аюб 31:2 - Ведь что за удел человеку от Бога свыше и что за наследие от Всемогущего с небес?
- Аюб 31:3 - Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?
- Аюб 31:4 - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- Аюб 31:5 - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- Аюб 31:6 - Пусть Всевышний взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Аюб 31:7 - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Аюб 31:8 - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- Аюб 31:9 - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
- Аюб 31:10 - пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.
- Аюб 31:11 - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Аюб 31:12 - Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.
- Аюб 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- Аюб 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- Аюб 31:15 - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- Аюб 31:16 - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Аюб 31:17 - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
- Аюб 31:19 - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
- Аюб 31:20 - и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,
- Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
- Аюб 31:22 - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- Аюб 31:23 - Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Аюб 31:24 - Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
- Аюб 31:25 - если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,
- Аюб 31:26 - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
- Аюб 31:27 - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
- Аюб 31:28 - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
- Аюб 31:29 - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- Аюб 31:30 - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- Аюб 31:31 - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- Аюб 31:32 - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
- Аюб 31:33 - если я скрывал свой грех, как и другие , в сердце своём прятал вину
- Аюб 31:34 - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
- Аюб 31:35 - (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
- Аюб 31:36 - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!
- Аюб 31:37 - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- Аюб 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
- Аюб 31:39 - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
- Деяния 20:26 - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
- Забур 7:3 - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
- Забур 7:4 - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- Забур 7:5 - если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,
- 2 Фессалоникийцам 3:7 - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
- 2 Коринфянам 5:11 - Итак, зная, что такое страх перед Повелителем, мы стараемся убедить других. Всевышнему же хорошо известно, каковы мы, и я надеюсь, что мы так же хорошо известны и вашей совести.
- 1 Фессалоникийцам 2:5 - Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Всевышний этому свидетель.
- 1 Царств 12:3 - Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.
- 1 Царств 12:4 - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
- 1 Царств 12:5 - Шемуил сказал им: – Вечный свидетель против вас, и Его помазанник также свидетель сегодня, что вы ничего не нашли за мной. – Да, Вечный – свидетель, – сказали они.
- 2 Коринфянам 6:3 - Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.
- 2 Коринфянам 6:4 - Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
- 2 Коринфянам 6:5 - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
- 2 Коринфянам 6:6 - в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в руководстве Святого Духа и искренней любви,
- 2 Коринфянам 6:7 - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
- 2 Коринфянам 6:8 - в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
- 2 Коринфянам 6:9 - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
- 2 Коринфянам 6:10 - нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!
- Аюб 29:11 - Кто меня слышал, превозносил меня, кто меня видел, меня хвалил,
- Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
- Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
- Аюб 29:14 - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Аюб 29:15 - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Аюб 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Аюб 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
- Числа 16:15 - Муса сильно разгневался и сказал Вечному: – Не принимай их приношений. Я не брал у них даже осла и никому из них не причинил зла.
- 1 Тиметею 4:12 - Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для последователей Исы Масиха примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.
- Деяния 24:16 - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
- 1 Петира 5:3 - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
- Деяния 20:18 - Когда те пришли, он сказал им: – Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришёл в провинцию Азия.
- 2 Тиметею 3:10 - Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,
- Титу 2:7 - И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью,
- Титу 2:8 - слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.
- 2 Коринфянам 1:12 - Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Всевышнего. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Всевышнего.
- 1 Фессалоникийцам 1:5 - Наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в её истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.