Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:4 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Sabemos, irmãos, amados de Deus, que ele os escolheu
  • 新标点和合本 - 被 神所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 神所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的;
  • 当代译本 - 上帝所爱的弟兄姊妹,我们知道上帝拣选了你们,
  • 圣经新译本 -  神所爱的弟兄们,我们知道你们是蒙拣选的,
  • 中文标准译本 - 蒙神所爱的弟兄们,我们知道你们是蒙拣选的,
  • 现代标点和合本 - 被神所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的,
  • 和合本(拼音版) - 被上帝所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的。
  • New International Version - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
  • New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are loved by God. We know that he has chosen you.
  • English Standard Version - For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
  • New Living Translation - We know, dear brothers and sisters, that God loves you and has chosen you to be his own people.
  • Christian Standard Bible - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
  • New American Standard Bible - knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you;
  • New King James Version - knowing, beloved brethren, your election by God.
  • Amplified Bible - Brothers and sisters beloved by God, we know that He has chosen you;
  • American Standard Version - knowing, brethren beloved of God, your election,
  • King James Version - Knowing, brethren beloved, your election of God.
  • New English Translation - We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
  • World English Bible - We know, brothers loved by God, that you are chosen,
  • 新標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;
  • 當代譯本 - 上帝所愛的弟兄姊妹,我們知道上帝揀選了你們,
  • 聖經新譯本 -  神所愛的弟兄們,我們知道你們是蒙揀選的,
  • 呂振中譯本 - 蒙上帝所愛的弟兄啊,我們知道你們是蒙揀選的;
  • 中文標準譯本 - 蒙神所愛的弟兄們,我們知道你們是蒙揀選的,
  • 現代標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的,
  • 文理和合譯本 - 上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、
  • 文理委辦譯本 - 凡諸兄弟、乃上帝所愛、吾知為上帝所選、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos amados de Dios, sabemos que él los ha escogido,
  • 현대인의 성경 - 하나님의 사랑을 받고 있는 형제 여러분, 하나님께서 여러분을 선택하셨다는 것을 우리는 알고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • Восточный перевод - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons, frères et sœurs, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.
  • リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたが神に選ばれ、愛されていることを、私たちはよく知っています。
  • Nestle Aland 28 - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
  • Hoffnung für alle - Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng tôi biết Đức Chúa Trời đã yêu thương tuyển chọn anh chị em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายผู้เป็นที่รักของพระเจ้า เรารู้ว่าพระองค์ทรงเลือกสรรท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เรา​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​ได้​เลือก​ท่าน​ซึ่ง​เป็น​ที่รัก​ของ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • Filipenses 1:6 - Estou convencido de que aquele que começou boa obra em vocês, vai completá-la até o dia de Cristo Jesus.
  • Filipenses 1:7 - É justo que eu assim me sinta a respeito de todos vocês, uma vez que os tenho em meu coração, pois, quer nas correntes que me prendem, quer defendendo e confirmando o evangelho, todos vocês participam comigo da graça de Deus.
  • 1 Pedro 1:2 - escolhidos de acordo com o pré-conhecimento de Deus Pai, pela obra santificadora do Espírito, para a obediência a Jesus Cristo e a aspersão do seu sangue: Graça e paz lhes sejam multiplicadas.
  • Colossenses 3:12 - Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.
  • Romanos 11:5 - Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.
  • Romanos 11:6 - E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
  • Romanos 11:7 - Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos,
  • Efésios 1:4 - Porque Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.
  • Efésios 2:4 - Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,
  • Efésios 2:5 - deu-nos vida com Cristo quando ainda estávamos mortos em transgressões—pela graça vocês são salvos.
  • Romanos 1:7 - A todos os que em Roma são amados de Deus e chamados para serem santos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
  • 2 Timóteo 1:9 - que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Essa graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
  • 2 Timóteo 1:10 - sendo agora revelada pela manifestação de nosso Salvador, Cristo Jesus. Ele tornou inoperante a morte e trouxe à luz a vida e a imortalidade por meio do evangelho.
  • Romanos 9:25 - Como ele diz em Oseias: “Chamarei ‘meu povo’ a quem não é meu povo; e chamarei ‘minha amada’ a quem não é minha amada” ,
  • Romanos 8:28 - Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito.
  • Romanos 8:29 - Pois aqueles que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
  • Romanos 8:30 - E aos que predestinou, também chamou; aos que chamou, também justificou; aos que justificou, também glorificou.
  • 1 Tessalonicenses 1:3 - Lembramos continuamente, diante de nosso Deus e Pai, o que vocês têm demonstrado: o trabalho que resulta da fé, o esforço motivado pelo amor e a perseverança proveniente da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo.
  • 2 Pedro 1:10 - Portanto, irmãos, empenhem-se ainda mais para consolidar o chamado e a eleição de vocês, pois, se agirem dessa forma, jamais tropeçarão
  • Tito 3:4 - Mas, quando, da parte de Deus, nosso Salvador, se manifestaram a bondade e o amor pelos homens,
  • Tito 3:5 - não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
  • 2 Tessalonicenses 2:13 - Mas nós devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque desde o princípio Deus os escolheu para serem salvos mediante a obra santificadora do Espírito e a fé na verdade.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Sabemos, irmãos, amados de Deus, que ele os escolheu
  • 新标点和合本 - 被 神所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 神所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的;
  • 当代译本 - 上帝所爱的弟兄姊妹,我们知道上帝拣选了你们,
  • 圣经新译本 -  神所爱的弟兄们,我们知道你们是蒙拣选的,
  • 中文标准译本 - 蒙神所爱的弟兄们,我们知道你们是蒙拣选的,
  • 现代标点和合本 - 被神所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的,
  • 和合本(拼音版) - 被上帝所爱的弟兄啊,我知道你们是蒙拣选的。
  • New International Version - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
  • New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are loved by God. We know that he has chosen you.
  • English Standard Version - For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
  • New Living Translation - We know, dear brothers and sisters, that God loves you and has chosen you to be his own people.
  • Christian Standard Bible - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
  • New American Standard Bible - knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you;
  • New King James Version - knowing, beloved brethren, your election by God.
  • Amplified Bible - Brothers and sisters beloved by God, we know that He has chosen you;
  • American Standard Version - knowing, brethren beloved of God, your election,
  • King James Version - Knowing, brethren beloved, your election of God.
  • New English Translation - We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
  • World English Bible - We know, brothers loved by God, that you are chosen,
  • 新標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;
  • 當代譯本 - 上帝所愛的弟兄姊妹,我們知道上帝揀選了你們,
  • 聖經新譯本 -  神所愛的弟兄們,我們知道你們是蒙揀選的,
  • 呂振中譯本 - 蒙上帝所愛的弟兄啊,我們知道你們是蒙揀選的;
  • 中文標準譯本 - 蒙神所愛的弟兄們,我們知道你們是蒙揀選的,
  • 現代標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的,
  • 文理和合譯本 - 上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、
  • 文理委辦譯本 - 凡諸兄弟、乃上帝所愛、吾知為上帝所選、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos amados de Dios, sabemos que él los ha escogido,
  • 현대인의 성경 - 하나님의 사랑을 받고 있는 형제 여러분, 하나님께서 여러분을 선택하셨다는 것을 우리는 알고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • Восточный перевод - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
  • La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons, frères et sœurs, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.
  • リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたが神に選ばれ、愛されていることを、私たちはよく知っています。
  • Nestle Aland 28 - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
  • Hoffnung für alle - Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng tôi biết Đức Chúa Trời đã yêu thương tuyển chọn anh chị em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายผู้เป็นที่รักของพระเจ้า เรารู้ว่าพระองค์ทรงเลือกสรรท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เรา​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​ได้​เลือก​ท่าน​ซึ่ง​เป็น​ที่รัก​ของ​พระ​เจ้า
  • Filipenses 1:6 - Estou convencido de que aquele que começou boa obra em vocês, vai completá-la até o dia de Cristo Jesus.
  • Filipenses 1:7 - É justo que eu assim me sinta a respeito de todos vocês, uma vez que os tenho em meu coração, pois, quer nas correntes que me prendem, quer defendendo e confirmando o evangelho, todos vocês participam comigo da graça de Deus.
  • 1 Pedro 1:2 - escolhidos de acordo com o pré-conhecimento de Deus Pai, pela obra santificadora do Espírito, para a obediência a Jesus Cristo e a aspersão do seu sangue: Graça e paz lhes sejam multiplicadas.
  • Colossenses 3:12 - Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.
  • Romanos 11:5 - Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.
  • Romanos 11:6 - E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
  • Romanos 11:7 - Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos,
  • Efésios 1:4 - Porque Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.
  • Efésios 2:4 - Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,
  • Efésios 2:5 - deu-nos vida com Cristo quando ainda estávamos mortos em transgressões—pela graça vocês são salvos.
  • Romanos 1:7 - A todos os que em Roma são amados de Deus e chamados para serem santos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
  • 2 Timóteo 1:9 - que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Essa graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
  • 2 Timóteo 1:10 - sendo agora revelada pela manifestação de nosso Salvador, Cristo Jesus. Ele tornou inoperante a morte e trouxe à luz a vida e a imortalidade por meio do evangelho.
  • Romanos 9:25 - Como ele diz em Oseias: “Chamarei ‘meu povo’ a quem não é meu povo; e chamarei ‘minha amada’ a quem não é minha amada” ,
  • Romanos 8:28 - Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito.
  • Romanos 8:29 - Pois aqueles que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
  • Romanos 8:30 - E aos que predestinou, também chamou; aos que chamou, também justificou; aos que justificou, também glorificou.
  • 1 Tessalonicenses 1:3 - Lembramos continuamente, diante de nosso Deus e Pai, o que vocês têm demonstrado: o trabalho que resulta da fé, o esforço motivado pelo amor e a perseverança proveniente da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo.
  • 2 Pedro 1:10 - Portanto, irmãos, empenhem-se ainda mais para consolidar o chamado e a eleição de vocês, pois, se agirem dessa forma, jamais tropeçarão
  • Tito 3:4 - Mas, quando, da parte de Deus, nosso Salvador, se manifestaram a bondade e o amor pelos homens,
  • Tito 3:5 - não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
  • 2 Tessalonicenses 2:13 - Mas nós devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque desde o princípio Deus os escolheu para serem salvos mediante a obra santificadora do Espírito e a fé na verdade.
圣经
资源
计划
奉献