逐节对照
- 新标点和合本 - 被 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
- 和合本2010（神版-简体） - 神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；
- 当代译本 - 上帝所爱的弟兄姊妹，我们知道上帝拣选了你们，
- 圣经新译本 - 神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
- 中文标准译本 - 蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
- 现代标点和合本 - 被神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的，
- 和合本（拼音版） - 被上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的。
- New International Version - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are loved by God. We know that he has chosen you.
- English Standard Version - For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
- New Living Translation - We know, dear brothers and sisters, that God loves you and has chosen you to be his own people.
- Christian Standard Bible - For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
- New American Standard Bible - knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you;
- New King James Version - knowing, beloved brethren, your election by God.
- Amplified Bible - Brothers and sisters beloved by God, we know that He has chosen you;
- American Standard Version - knowing, brethren beloved of God, your election,
- King James Version - Knowing, brethren beloved, your election of God.
- New English Translation - We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
- World English Bible - We know, brothers loved by God, that you are chosen,
- 新標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 當代譯本 - 上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，
- 聖經新譯本 - 神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
- 呂振中譯本 - 蒙上帝所愛的弟兄啊，我們知道你們是蒙揀選的；
- 中文標準譯本 - 蒙神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，
- 現代標點和合本 - 被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的，
- 文理和合譯本 - 上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、
- 文理委辦譯本 - 凡諸兄弟、乃上帝所愛、吾知為上帝所選、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos amados de Dios, sabemos que él los ha escogido,
- 현대인의 성경 - 하나님의 사랑을 받고 있는 형제 여러분, 하나님께서 여러분을 선택하셨다는 것을 우리는 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- Восточный перевод - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons, frères et sœurs, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたが神に選ばれ、愛されていることを、私たちはよく知っています。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - Sabemos, irmãos, amados de Deus, que ele os escolheu
- Hoffnung für alle - Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng tôi biết Đức Chúa Trời đã yêu thương tuyển chọn anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายผู้เป็นที่รักของพระเจ้า เรารู้ว่าพระองค์ทรงเลือกสรรท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราทราบว่าพระองค์ได้เลือกท่านซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้า
交叉引用
暂无数据信息