逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我是保羅，如今與西拉和提摩太寫信給在父 神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人教會。願恩典、平安臨到你們！
- 新标点和合本 - 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父 神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安 归给你们！
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父 神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安 归给你们！
- 当代译本 - 我保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督的教会。 愿恩典和平安归给你们！
- 圣经新译本 - 保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在父 神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠平安临到你们。
- 中文标准译本 - 保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会： 愿恩典与平安 临到你们！
- 现代标点和合本 - 保罗、西拉、提摩太，写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归于你们！
- 和合本（拼音版） - 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！
- New International Version - Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
- New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the church in Thessalonica. You belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace be given to you.
- English Standard Version - Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
- New Living Translation - This letter is from Paul, Silas, and Timothy. We are writing to the church in Thessalonica, to you who belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May God give you grace and peace.
- The Message - I, Paul, together here with Silas and Timothy, send greetings to the church at Thessalonica, Christians assembled by God the Father and by the Master, Jesus Christ. God’s amazing grace be with you! God’s robust peace!
- Christian Standard Bible - Paul, Silvanus, and Timothy: To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
- New American Standard Bible - Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
- New King James Version - Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Amplified Bible - Paul, Silvanus (Silas), and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace [inner calm and spiritual well-being from God].
- American Standard Version - Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
- King James Version - Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
- New English Translation - From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you!
- World English Bible - Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安 歸給你們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父 神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安 歸給你們！
- 當代譯本 - 我保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。 願恩典和平安歸給你們！
- 聖經新譯本 - 保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在父 神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安臨到你們。
- 呂振中譯本 - 保羅 、 西拉 、 提摩太 、 寫信 給 帖撒羅尼迦 人的教會、在父上帝和主耶穌基督裏的。願你們蒙恩平安。
- 中文標準譯本 - 保羅、賽拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會： 願恩典與平安 臨到你們！
- 現代標點和合本 - 保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠、平安歸於你們！
- 文理和合譯本 - 保羅 西拉 提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在父上帝及主耶穌基督中者、願恩惠平康歸爾、○
- 文理委辦譯本 - 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝、及主耶穌 基督會、願吾父上帝、及主耶穌 基督、賜爾恩寵平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 、 西勒瓦努 、 西勒瓦努即西拉下同 提摩太 、書達 帖撒羅尼加 信父天主及主耶穌基督之教會、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 、 西爾文 、 蒂茂德 、 致書於 德颯洛尼 奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：伏願聖寵平安、降於爾等。
- Nueva Versión Internacional - Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses que está en Dios el Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz a ustedes.
- 현대인의 성경 - 바울과 실루아노와 디모데는 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살 로니가 교회에 편지합니다. 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 여러분에게 함께하기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - От Павла, Силуана и Тимофея. Церкви в Фессалонике, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу. Благодать и мир вам!
- Восточный перевод - От Паула, Силуана и Тиметея – общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Небесному Отцу и Повелителю Исе Масиху . Благодать и мир вам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, Силуана и Тиметея – общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Небесному Отцу и Повелителю Исе аль-Масиху . Благодать и мир вам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, Силуана и Тиметея – общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Небесному Отцу и Повелителю Исо Масеху . Благодать и мир вам!
- La Bible du Semeur 2015 - Paul, Silvain et Timothée saluent l’Eglise des Thessaloniciens dans la communion avec Dieu le Père et avec le Seigneur Jésus-Christ. Que la grâce et la paix vous soient accordées.
- リビングバイブル - パウロとシルワノとテモテから、父なる神と主イエス・キリストによって一つとされているテサロニケ教会の皆さんへ。どうか、祝福と平安があなたがたにありますように。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
- Nova Versão Internacional - Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: A vocês, graça e paz da parte de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo .
- Hoffnung für alle - Paulus, Silvanus und Timotheus schreiben diesen Brief an die Gemeinde in Thessalonich, die zu Gott, dem Vater, und zu dem Herrn Jesus Christus gehört. Wir wünschen euch Gottes Gnade und seinen Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, Si-la, và Ti-mô-thê. Kính gửi Hội Thánh tại Tê-sa-lô-ni-ca, là Hội thánh của Đức Chúa Trời, Cha chúng ta và của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Cầu xin Đức Chúa Trời ban ơn phước và bình an cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโล สิลาส และทิโมธี ถึงคริสตจักรของชาวเธสะโลนิกาในพระเจ้าพระบิดาและองค์พระเยซูคริสต์เจ้า ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่ท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเปาโล สิลวานัสและทิโมธี เรียน คริสตจักรของชาวเมืองเธสะโลนิกาซึ่งเป็นคนของพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาและของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระคุณและสันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลายเถิด
- Thai KJV - เปาโล สิลวานัส และทิโมธี เรียน คริสตจักรของชาวเมืองเธสะโลนิกา ในพระเจ้าพระบิดาและพระเยซูคริสต์เจ้า ขอให้พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและจากพระเยซูคริสต์เจ้า ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากเปาโล สิลาสและทิโมธี ถึงหมู่ประชุมของชาวเมืองเธสะโลนิกา ที่อยู่ในพระเจ้าพระบิดาและในพระเยซูคริสต์เจ้า ขอให้พระเจ้ามีความเมตตากรุณาและให้สันติสุขกับพวกคุณ
- onav - مِنْ بُولُسَ وَسِلْوَانُسَ وَتِيمُوثَاوُسَ، إِلَى كَنِيسَةِ مُؤْمِنِي تَسَالُونِيكِي الَّذِينَ هُمْ فِي اللهِ الآبِ وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ. لِتَكُنْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلامُ مِنَ اللهِ أَبِينَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
交叉引用
- 提摩太前書 1:2 - 我在信仰上的真孩子提摩太，我如今寫信給你。願恩典、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你！
- 加拉太書 1:2 - 我如今與所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會：
- 哥林多後書 1:1 - 我是保羅，奉 神旨意成為基督耶穌的使徒，如今與提摩太弟兄寫信給在哥林多 神的教會和全亞該亞所有的聖徒。
- 使徒行傳 17:13 - 但是，帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在貝里亞宣講 神的道，就到那裡去，煽動挑撥群眾。
- 使徒行傳 17:14 - 於是，弟兄們立刻把保羅送到海邊去，西拉和提摩太仍然留在貝里亞。
- 使徒行傳 17:15 - 護送保羅的人帶他到了雅典，保羅吩咐他們叫西拉和提摩太盡快來見他，他們就領命回去了。
- 使徒行傳 16:19 - 她那些主人看見發財的希望沒了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見眾官長，
- 加拉太書 1:22 - 那時，在基督裡的猶太各教會還沒有跟我見面認識，
- 使徒行傳 15:32 - 猶大和西拉自己也是先知，就說了許多話勉勵弟兄，堅定他們。
- 使徒行傳 15:33 - 兩人住了一段時間，弟兄們給他們送行，他們就平平安安地回到差遣他們的人那裡去了。
- 歌羅西書 1:1 - 我是保羅，奉 神旨意成為基督耶穌的使徒，如今與提摩太弟兄
- 以弗所書 1:2 - 願恩典、平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們！
- 使徒行傳 15:40 - 保羅則選了西拉；保羅蒙弟兄們交託在主的恩典裡，就出發了。
- 腓立比書 1:1 - 我們是保羅和提摩太，基督耶穌的奴僕，如今寫信給住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，與各位監督和執事。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉在禱告，還唱詩讚美 神，囚犯都留心傾聽。
- 使徒行傳 16:29 - 獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，
- 哥林多前書 1:2 - 寫信給在哥林多 神的教會，就是在基督耶穌裡已經分別為聖的人；你們與所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人一起蒙召成為聖徒。基督是他們的主，也是我們的主。
- 約翰一書 1:3 - 我們把所見過又聽過的向你們宣揚，使你們可以與我們親密相處；事實上，我們是與父和他兒子耶穌基督親密相處。
- 使徒行傳 19:22 - 於是，保羅從服侍他的人中，派了提摩太和伊拉斯圖兩人去馬其頓，自己暫時留在亞西亞。
- 使徒行傳 17:1 - 保羅和西拉經過安非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有一個猶太人的會堂。
- 使徒行傳 17:2 - 保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經向他們講論，
- 使徒行傳 17:3 - 講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
- 使徒行傳 17:4 - 他們當中有人信服，就跟隨了保羅和西拉，還有一大群敬虔的希臘人，以及不少顯要的婦女。
- 使徒行傳 17:5 - 但是，猶太人嫉妒起來，就招聚了一些市井流氓，糾合成群，致使全城騷動。他們衝進了雅森的家，搜尋保羅和西拉，要把他們交給民眾；
- 使徒行傳 17:6 - 搜不到他們，就把雅森和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人也到這裡來了，
- 使徒行傳 17:7 - 雅森竟收留他們！這些人全都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
- 使徒行傳 17:8 - 群眾和那些地方長官聽見這話，就驚慌起來，
- 使徒行傳 17:9 - 收了雅森和其餘的人的保釋金才釋放他們。
- 希伯來書 13:23 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經獲釋；如果他來得早，我就跟他一起去看望你們。
- 使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦人開明，非常熱心地領受主的道，每天查考聖經，要知道兩人所說的是否真實。
- 猶大書 1:1 - 我是猶大，耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟，如今寫信給那些蒙召的人，就是在父 神裡蒙愛，為著耶穌基督而蒙守護的人。
- 使徒行傳 16:1 - 保羅到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人，
- 使徒行傳 16:2 - 路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。
- 使徒行傳 16:3 - 保羅想要帶他一起出去，就為那些地方的猶太人的緣故給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。
- 使徒行傳 20:4 - 跟他同行的有：貝里亞人畢羅斯的兒子索巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西昆都、特庇人該猶和提摩太、亞西亞人圖基古和特羅非摩。
- 提摩太後書 1:2 - 我親愛的孩子提摩太，我如今寫信給你。願恩典、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你！
- 使徒行傳 15:27 - 因此，我們派了猶大和西拉去，他們會親口告訴你們信上所提的那些事。
- 彼得前書 5:12 - 西拉是我認為忠心的弟兄，我簡略地寫了這封信，託他帶給你們，好勸勉你們並向你們證實這是 神真正的恩典；你們要在這恩典上站立穩固。
- 哥林多後書 1:19 - 因為我、西拉和提摩太在你們中間宣揚的 神兒子耶穌基督並不反覆無常；相反，在基督裡這道總是真確不移的。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅正專心致志傳揚主的道，鄭重地向猶太人證明耶穌是基督。
- 帖撒羅尼迦後書 1:1 - 我是保羅，如今與西拉和提摩太寫信給在我們父 神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人教會。
- 羅馬書 1:7 - 我如今寫信給各位住在羅馬蒙 神所愛、蒙召成為聖徒的人：願恩典、平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們！