逐节对照
- 当代译本 - 从前在以色列，如果人们要求问上帝，他们会说：“让我们去找先见吧。”当时“先知”被称为“先见”。
- 新标点和合本 - 从前以色列中，若有人去问 神，就说：“我们问先见去吧！”现在称为“先知”的，从前称为“先见”。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前以色列中，若有人去求问上帝，就这么说：“来，我们到先见那里去吧！”因现在的先知，从前称为先见。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前以色列中，若有人去求问 神，就这么说：“来，我们到先见那里去吧！”因现在的先知，从前称为先见。
- 圣经新译本 - 从前在以色列中，有人去求问 神的时候，就这样说：“来，我们去见先见吧。”因为今天称为先知的，从前称为先见。
- 中文标准译本 - 从前在以色列，当有人去求问神的时候，会这样说：“走，我们到先见那里去吧！”今天的先知，从前称为先见。
- 现代标点和合本 - （从前以色列中，若有人去问神，就说：“我们问先见去吧。”现在称为先知的，从前称为先见。）
- 和合本（拼音版） - 从前以色列中，若有人去问上帝，就说我们问先见去吧！现在称为先知的，从前称为先见。）
- New International Version - (Formerly in Israel, if someone went to inquire of God, they would say, “Come, let us go to the seer,” because the prophet of today used to be called a seer.)
- New International Reader's Version - In Israel, prophets used to be called seers. So if someone wanted to ask God for advice, they would say, “Come on. Let’s go to the seer.”
- English Standard Version - (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come, let us go to the seer,” for today’s “prophet” was formerly called a seer.)
- New Living Translation - (In those days if people wanted a message from God, they would say, “Let’s go and ask the seer,” for prophets used to be called seers.)
- Christian Standard Bible - Formerly in Israel, a man who was going to inquire of God would say, “Come, let’s go to the seer,” for the prophet of today was formerly called the seer.
- New American Standard Bible - (Previously in Israel, when a man went to inquire of God, he used to say, “Come, and let’s go to the seer”; for he who is called a prophet now was previously called a seer.)
- New King James Version - (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he spoke thus: “Come, let us go to the seer”; for he who is now called a prophet was formerly called a seer.)
- Amplified Bible - (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he would say, “Come, let us go to the seer”; for he who is called a prophet today was formerly called a seer.)
- American Standard Version - (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
- King James Version - (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
- New English Translation - (Now it used to be in Israel that whenever someone went to inquire of God he would say, “Come on, let’s go to the seer.” For today’s prophet used to be called a seer.)
- World English Bible - (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)
- 新標點和合本 - 從前以色列中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧！」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前以色列中，若有人去求問上帝，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前以色列中，若有人去求問 神，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。
- 當代譯本 - 從前在以色列，如果人們要求問上帝，他們會說：「讓我們去找先見吧。」當時「先知」被稱為「先見」。
- 聖經新譯本 - 從前在以色列中，有人去求問 神的時候，就這樣說：“來，我們去見先見吧。”因為今天稱為先知的，從前稱為先見。
- 呂振中譯本 - （從前在 以色列 中人去尋問上帝的時候、總這樣說：『來，我們去找先見吧』：今日的神言人，從前稱為先見）
- 中文標準譯本 - 從前在以色列，當有人去求問神的時候，會這樣說：「走，我們到先見那裡去吧！」今天的先知，從前稱為先見。
- 現代標點和合本 - （從前以色列中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧。」現在稱為先知的，從前稱為先見。）
- 文理和合譯本 - 昔以色列中、有人諮諏上帝、則曰、其來詣先見、蓋今稱先知、昔稱先見也、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、爾言甚善、我儕偕往。遂詣上帝僕之邑。初以色列族人、欲問上帝、則曰、不如問先見者、蓋今稱先知即昔稱先見者也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 初 以色列 中有人往問天主、則曰、盍往謁先見、蓋今所稱先知者、昔稱先見也、
- Nueva Versión Internacional - (Antiguamente, cuando alguien en Israel iba a consultar a Dios, solía decir: «Vamos a ver al vidente», porque así se le llamaba entonces al que ahora se le llama profeta).
- 현대인의 성경 - “그거 좋은 생각이다. 그렇게 하도록 하자.” 그래서 그들은 예언자가 있다는 성을 향해 출발하였다. 그들은 성으로 가는 언덕길을 올라가다가 물 길으러 나오는 처녀들을 만나 “이 성에 선견자가 있습니까?” 하고 물었다. (그 당시에는 예언자를 선견자라고 불렀기 때문에 사람들은 하나님에게 물어 볼 일이 생길 때마다 지금 흔히 우리가 말하는 식으로 “예언자에게 가서 물어 보자” 라고 하지 않고, “선견자에게 가서 물어 보자” 라고 말하기가 일쑤였다.)
- Новый Русский Перевод - (Прежде в Израиле, если человек шел вопросить Бога, он говорил: «Пойдем к провидцу», потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)
- Восточный перевод - (Прежде в Исраиле, когда люди шли спросить Всевышнего, они говорили: «Пойдём к провидцу», потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Прежде в Исраиле, когда люди шли спросить Аллаха, они говорили: «Пойдём к провидцу», потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Прежде в Исроиле, когда люди шли спросить Всевышнего, они говорили: «Пойдём к провидцу», потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)
- La Bible du Semeur 2015 - Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait : « Venez, allons chez l’homme qui reçoit des révélations ! » C’était là le nom par lequel on désignait ceux qu’on appelle aujourd’hui des « prophètes ».
- リビングバイブル - 「よし、そうしよう。」 話がまとまり、二人は預言者の住む町へ向かいました。町へ通じる坂道を上ると、水くみに来た若い娘たちに出会いました。そこで、「この町に先見者がおられますか」と尋ねました。当時、預言者は先見者と呼ばれていたのです。
- Nova Versão Internacional - (Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: “Vamos ao vidente”, pois o profeta de hoje era chamado vidente.)
- Hoffnung für alle - »Einverstanden«, meinte Saul, »gehen wir.« So schlugen sie den Weg zur Stadt ein, um den Propheten aufzusuchen. Als sie die Straße zur Stadt hinaufgingen, kamen ihnen ein paar Mädchen entgegen, die gerade Wasser holen wollten. Die zwei Männer fragten sie: »Wisst ihr, ob der Seher in der Stadt ist?« Früher wurden die Propheten nämlich »Seher« genannt. Wer damals etwas von Gott wissen wollte, sagte: »Komm, wir gehen zum Seher und fragen ihn.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Thuở ấy, người Ít-ra-ên vẫn gọi tiên tri là tiên kiến. Vì vậy, khi thỉnh ý Đức Chúa Trời, người ta nói: “Hãy đi cầu hỏi vị tiên kiến.”)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ในอิสราเอลสมัยนั้นหากมีใครจะไปทูลถามจากพระเจ้า เขาจะพูดว่า “ให้เราไปหาผู้ทำนายกันเถิด” เพราะผู้เผยพระวจนะในปัจจุบันเคยถูกเรียกว่าผู้ทำนาย)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ในอิสราเอลสมัยของซาอูล ถ้ามีคนไปถามพระเจ้า เขามักจะพูดว่า “มาเถิด เราไปหาผู้รู้กันเถิด” เพราะ “ผู้รู้” เป็นคำที่เคยใช้เรียกผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าที่เราใช้ในเวลานี้)
交叉引用
- 历代志下 16:10 - 亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
- 历代志下 16:7 - 那时，哈拿尼先见晋见犹大王亚撒说：“因为你不倚靠你的上帝耶和华，反而倚靠亚兰王，所以亚兰王的军队已经从你手中逃脱。
- 历代志上 9:22 - 被选来守门的共有二百一十二人，都按各自所住的村庄载入家谱。大卫和撒母耳先见委派他们担此重任。
- 以赛亚书 29:10 - 因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上， 祂封住你们的眼睛， 盖住你们的头。 你们的眼睛就是先知， 你们的头就是先见。
- 士师记 1:1 - 约书亚去世以后，以色列人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打迦南人呢？”
- 创世记 25:22 - 两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。
- 历代志上 29:29 - 大卫王的事迹自始至终都记在撒母耳先见、拿单先知和迦得先见的史记上。
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢对阿摩司说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。
- 历代志上 26:28 - 撒母耳先见、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押及其他人奉献的圣物都由示罗密及其亲族管理。
- 列王纪下 17:13 - 耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，按照我吩咐你们祖先的一切律法遵守我的诫命和律例，这律法是借着我的仆人——众先知传给你们的。”
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说： “你们不要再看异象了。” 对先知说： “不要再教导我们正道。 给我们说些好听的话， 讲些虚幻的事吧。
- 撒母耳记下 24:11 - 大卫第二天早上起来，耶和华对大卫的先见迦得先知说：