1 ซามูเอล 9:15 ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า

9:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า
新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
呂振中譯本 - 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า

交叉引用

1 ซามูเอล 9:17 - เมื่อซามูเอลแลเห็นซาอูล พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ชายผู้นี้เป็นคนที่เราบอกเจ้า เขาจะปกครองชนชาติของเรา”
มาระโก 14:13 - พระองค์ส่งสาวก 2 คนไปโดยกล่าวว่า “จงเข้าไปในเมือง และจะมีชายผู้หนึ่งแบกโถน้ำมาพบเจ้า จงตามเขาไป
มาระโก 14:14 - ที่ใดก็ตามที่เขาเข้าไป จงพูดกับเจ้าของบ้านว่า ‘อาจารย์ถามว่า “ห้องรับรองของเราที่เราจะรับประทานอาหารวันปัสกากับเหล่าสาวกของเราอยู่ที่ไหน”’
มาระโก 14:15 - และเขาจะชี้ให้เจ้าดูห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งไว้พร้อมแล้ว จงเตรียมไว้ให้พวกเราที่นั่น”
มาระโก 14:16 - สาวกทั้งสองจึงเดินเข้าไปในเมืองและพบสิ่งต่างๆ ตามที่พระองค์ได้บอกพวกเขาไว้ เขาจึงเตรียมอาหารวันปัสกากัน
อาโมส 3:7 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ไม่ทำสิ่งใด โดยไม่เผยความลับให้แก่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ผู้รับใช้ของพระองค์ทราบ
มาระโก 11:2 - และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงเข้าไปในหมู่บ้านที่อยู่ตรงหน้าเจ้า และในทันทีเจ้าก็จะได้พบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่ที่นั่น เป็นลาที่ยังไม่เคยมีผู้ใดขึ้นขี่เลย จงแก้เชือกและจูงตัวมันมา
มาระโก 11:3 - ถ้าใครพูดกับเจ้าว่า ‘ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้’ เจ้าจงพูดว่า ‘พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้มัน และท่านจะส่งกลับมาให้ที่นี่ทันที’”
มาระโก 11:4 - เขาทั้งสองก็ไปและพบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่นอกประตูที่ถนน และเขาก็แก้เชือกมันออก
กิจการของอัครทูต 27:23 - เมื่อคืนนี้ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้มายืนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้า
2 ซามูเอล 7:27 - โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอล เพราะว่าพระองค์ได้เผยให้ผู้รับใช้ของพระองค์ทราบโดยกล่าวว่า ‘เราจะสร้างผู้สืบพงศ์พันธุ์ให้แก่เจ้า’ ฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จึงมีใจกล้าที่จะกล่าวคำอธิษฐานนี้ต่อพระองค์
โยบ 33:16 - แล้วพระองค์เบิกหูมนุษย์ และพวกเขาตกใจเมื่อพระองค์เตือน
1 ซามูเอล 20:2 - โยนาธานตอบว่า “ไม่มีวัน ท่านจะไม่ตาย ดูเถิด บิดาของเราไม่กระทำสิ่งใดโดยไม่เปิดเผยให้เรารู้ ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ บิดาจะปกปิดเรื่องนี้กับเราไปทำไม ไม่เป็นเช่นนั้นแน่”
สดุดี 25:14 - พระผู้เป็นเจ้าให้คำปรึกษาเป็นการส่วนตัวกับคนที่เกรงกลัวพระองค์ และทำให้เขารู้แจ้งถึงพันธสัญญาของพระองค์
กิจการของอัครทูต 13:21 - ครั้นแล้วประชาชนได้เรียกร้องให้มีการแต่งตั้งกษัตริย์ พระองค์จึงมอบกษัตริย์ซาอูลบุตรคีชจากเผ่าเบนยามิน ให้ปกครองคนเหล่านั้น 40 ปี
1 ซามูเอล 15:1 - ซามูเอลพูดกับซาอูลว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนที่พระผู้เป็นเจ้าใช้ให้มาเจิมท่านเป็นกษัตริย์ปกครองคนของพระองค์ คือชาวอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้ขอท่านฟังคำพูดของพระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า
新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
呂振中譯本 - 掃羅未到的前一天、永恆主已經開啓撒母耳的心耳，說：
中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、
Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า

1 ซามูเอล 9:17 - เมื่อซามูเอลแลเห็นซาอูล พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ชายผู้นี้เป็นคนที่เราบอกเจ้า เขาจะปกครองชนชาติของเรา”
มาระโก 14:13 - พระองค์ส่งสาวก 2 คนไปโดยกล่าวว่า “จงเข้าไปในเมือง และจะมีชายผู้หนึ่งแบกโถน้ำมาพบเจ้า จงตามเขาไป
มาระโก 14:14 - ที่ใดก็ตามที่เขาเข้าไป จงพูดกับเจ้าของบ้านว่า ‘อาจารย์ถามว่า “ห้องรับรองของเราที่เราจะรับประทานอาหารวันปัสกากับเหล่าสาวกของเราอยู่ที่ไหน”’
มาระโก 14:15 - และเขาจะชี้ให้เจ้าดูห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งไว้พร้อมแล้ว จงเตรียมไว้ให้พวกเราที่นั่น”
มาระโก 14:16 - สาวกทั้งสองจึงเดินเข้าไปในเมืองและพบสิ่งต่างๆ ตามที่พระองค์ได้บอกพวกเขาไว้ เขาจึงเตรียมอาหารวันปัสกากัน
อาโมส 3:7 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ไม่ทำสิ่งใด โดยไม่เผยความลับให้แก่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ผู้รับใช้ของพระองค์ทราบ
มาระโก 11:2 - และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงเข้าไปในหมู่บ้านที่อยู่ตรงหน้าเจ้า และในทันทีเจ้าก็จะได้พบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่ที่นั่น เป็นลาที่ยังไม่เคยมีผู้ใดขึ้นขี่เลย จงแก้เชือกและจูงตัวมันมา
มาระโก 11:3 - ถ้าใครพูดกับเจ้าว่า ‘ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้’ เจ้าจงพูดว่า ‘พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้มัน และท่านจะส่งกลับมาให้ที่นี่ทันที’”
มาระโก 11:4 - เขาทั้งสองก็ไปและพบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่นอกประตูที่ถนน และเขาก็แก้เชือกมันออก
กิจการของอัครทูต 27:23 - เมื่อคืนนี้ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้มายืนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้า
2 ซามูเอล 7:27 - โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอล เพราะว่าพระองค์ได้เผยให้ผู้รับใช้ของพระองค์ทราบโดยกล่าวว่า ‘เราจะสร้างผู้สืบพงศ์พันธุ์ให้แก่เจ้า’ ฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จึงมีใจกล้าที่จะกล่าวคำอธิษฐานนี้ต่อพระองค์
โยบ 33:16 - แล้วพระองค์เบิกหูมนุษย์ และพวกเขาตกใจเมื่อพระองค์เตือน
1 ซามูเอล 20:2 - โยนาธานตอบว่า “ไม่มีวัน ท่านจะไม่ตาย ดูเถิด บิดาของเราไม่กระทำสิ่งใดโดยไม่เปิดเผยให้เรารู้ ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ บิดาจะปกปิดเรื่องนี้กับเราไปทำไม ไม่เป็นเช่นนั้นแน่”
สดุดี 25:14 - พระผู้เป็นเจ้าให้คำปรึกษาเป็นการส่วนตัวกับคนที่เกรงกลัวพระองค์ และทำให้เขารู้แจ้งถึงพันธสัญญาของพระองค์
กิจการของอัครทูต 13:21 - ครั้นแล้วประชาชนได้เรียกร้องให้มีการแต่งตั้งกษัตริย์ พระองค์จึงมอบกษัตริย์ซาอูลบุตรคีชจากเผ่าเบนยามิน ให้ปกครองคนเหล่านั้น 40 ปี
1 ซามูเอล 15:1 - ซามูเอลพูดกับซาอูลว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนที่พระผู้เป็นเจ้าใช้ให้มาเจิมท่านเป็นกษัตริย์ปกครองคนของพระองค์ คือชาวอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้ขอท่านฟังคำพูดของพระผู้เป็นเจ้า