逐节对照
- 呂振中譯本 - 掃羅 未到的前一天、永恆主已經開啓 撒母耳 的 心 耳，說：
- 新标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：
- 当代译本 - 在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
- 圣经新译本 - 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：
- 中文标准译本 - 扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：
- 现代标点和合本 - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
- 和合本（拼音版） - 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
- New International Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:
- New International Reader's Version - The Lord had spoken to Samuel the day before Saul came. He had said,
- English Standard Version - Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
- New Living Translation - Now the Lord had told Samuel the previous day,
- The Message - The very day before, God had confided in Samuel, “This time tomorrow, I’m sending a man from the land of Benjamin to meet you. You’re to anoint him as prince over my people Israel. He will free my people from Philistine oppression. Yes, I know all about their hard circumstances. I’ve heard their cries for help.”
- Christian Standard Bible - Now the day before Saul’s arrival, the Lord had informed Samuel,
- New American Standard Bible - Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying,
- New King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
- Amplified Bible - Now a day before Saul came, the Lord had informed Samuel [of this], saying,
- American Standard Version - Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,
- King James Version - Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
- New English Translation - Now the day before Saul arrived, the Lord had told Samuel:
- World English Bible - Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
- 新標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說：
- 當代譯本 - 在掃羅來的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
- 聖經新譯本 - 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：
- 中文標準譯本 - 掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示了撒母耳，說：
- 現代標點和合本 - 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
- 文理和合譯本 - 掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、
- 文理委辦譯本 - 掃羅未至、先一日耶和華默示撒母耳曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 未至之先一日、主已默示 撒母耳 、曰、
- Nueva Versión Internacional - Un día antes de que Saúl llegara, el Señor le había hecho esta revelación a Samuel:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 전날 사울이 올 것을 미리 알게 하려고 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - (А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу:
- Восточный перевод - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Шемуилу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу:
- La Bible du Semeur 2015 - Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
- リビングバイブル - 主はその前日、サムエルにこう告げていました。
- Nova Versão Internacional - No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte Samuel schon einen Tag zuvor gesagt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hôm Sau-lơ đến, Chúa Hằng Hữu có tỏ cho Sa-mu-ên hay:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันก่อนวันที่ซาอูลจะมา พระผู้เป็นเจ้าได้เผยให้ซามูเอลทราบว่า
交叉引用
- 撒母耳記上 9:17 - 撒母耳 看見了 掃羅 ，永恆主就應時對 撒母耳 說：『看哪，這就是我對你所說到的：那管理我人民的、正是這個人。』
- 馬可福音 14:13 - 耶穌就差遣他門徒中兩個人，對他們說：『你們往城裏去，就有一個人提着一瓶水會迎面遇見你們。你們要跟着他；
- 馬可福音 14:14 - 無論他進哪裏去，你們要對那家主說：「老師說，我的客廳、我同我門徒可以喫逾越節筵席的地方、在哪裏？」
- 馬可福音 14:15 - 他就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好了 又 齊備的；你們就在那裏給我們豫備吧。』
- 馬可福音 14:16 - 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌對他們所說的；就豫備了逾越節的筵席。
- 阿摩司書 3:7 - 是的，主永恆主若有所作為， 他沒有不將其機密 啓示他僕人、眾神言人的。
- 馬可福音 11:2 - 對他們說：『往你們對面的村子裏去；一走進去、你們即刻會看見一匹驢駒拴着，是還沒有人騎過的；把牠解開，帶來。
- 馬可福音 11:3 - 若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：「主需要牠，就會立刻送回到這裏來的。」』
- 馬可福音 11:4 - 他們就去，便遇見一匹驢駒在外頭大街上，拴在門外，就把牠解開。
- 使徒行傳 27:23 - 因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
- 撒母耳記下 7:27 - 萬軍之永恆主 以色列 的上帝啊，因為是你開啓了你僕人的 心 耳說：「我必為你建立 王 室」故此僕人才覺得有膽量來向你獻這祈禱。
- 約伯記 33:16 - 上帝 開啓世人的耳朵， 用警告驚嚇他，
- 撒母耳記上 20:2 - 約拿單 對他說：『你絕對不至於死：我父親作的、無論大小事，沒有 不向我披露的；為甚麼這事我父親偏要對我隱瞞呢？決無此理。』
- 詩篇 25:14 - 永恆主跟敬畏他的人親密； 他使他們認識他的約。
- 使徒行傳 13:21 - 此後、他們便求要一個王；上帝就將 便雅憫 支派中一個人、 基士 的兒子 掃羅 、給了他們、四十年。
- 撒母耳記上 15:1 - 撒母耳 對 掃羅 說：『永恆主是差遣了我來膏立你為王管理他人民 以色列 的；所以你要聽永恆主所說的話。