逐节对照
- 呂振中譯本 - 他的兒子沒行他的道路，卻偏圖不義之財，收受賄賂，屈枉正直。
- 新标点和合本 - 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子不行他的道，贪图财利，收取贿赂，屈枉正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子不行他的道，贪图财利，收取贿赂，屈枉正直。
- 当代译本 - 然而，他们没有效法自己的父亲，反而爱慕不义之财，贪赃枉法。
- 圣经新译本 - 两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。
- 中文标准译本 - 他的儿子们没有走他的道路，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。
- 现代标点和合本 - 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
- 和合本（拼音版） - 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
- New International Version - But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
- New International Reader's Version - But his sons didn’t live as he did. They were only interested in making money. They accepted money from people who wanted special favors. They made things that were wrong appear to be right.
- English Standard Version - Yet his sons did not walk in his ways but turned aside after gain. They took bribes and perverted justice.
- New Living Translation - But they were not like their father, for they were greedy for money. They accepted bribes and perverted justice.
- Christian Standard Bible - However, his sons did not walk in his ways — they turned toward dishonest profit, took bribes, and perverted justice.
- New American Standard Bible - His sons, however, did not walk in his ways but turned aside after dishonest gain, and they took bribes and perverted justice.
- New King James Version - But his sons did not walk in his ways; they turned aside after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
- Amplified Bible - His sons, however, did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
- American Standard Version - And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
- King James Version - And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
- New English Translation - But his sons did not follow his ways. Instead, they made money dishonestly, accepted bribes, and perverted justice.
- World English Bible - His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
- 新標點和合本 - 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。
- 當代譯本 - 然而，他們沒有效法自己的父親，反而愛慕不義之財，貪贓枉法。
- 聖經新譯本 - 兩個兒子都沒有行撒母耳的道路，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，屈枉正直。
- 中文標準譯本 - 他的兒子們沒有走他的道路，反而貪圖私利，收取賄賂，屈枉公正。
- 現代標點和合本 - 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
- 文理和合譯本 - 其子不行父道、偏私牟利、受賄反正、○
- 文理委辦譯本 - 其子不肖、惟利是視、受賄反正。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子不行其道、貪財圖利、受賄妄斷、
- Nueva Versión Internacional - Pero ninguno de los dos siguió el ejemplo de su padre, sino que ambos se dejaron guiar por la avaricia, aceptando sobornos y pervirtiendo la justicia.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지와 같지 않아서 돈을 탐하여 뇌물을 받고 재판 업무를 공정하게 처리하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
- Восточный перевод - Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne suivaient pas les traces de leur père : comme ils étaient corrompus par l’amour de l’argent, ils acceptaient des pots-de-vin et faussaient le droit.
- リビングバイブル - しかし彼らには、父のような高潔さが欠けていました。金に目がくらんでわいろを取り、公平であるべき裁きを曲げていました。
- Nova Versão Internacional - Mas os filhos dele não andaram em seus caminhos. Eles se tornaram gananciosos, aceitavam suborno e pervertiam a justiça.
- Hoffnung für alle - Doch sie folgten nicht dem Vorbild ihres Vaters, sondern waren nur darauf aus, sich zu bereichern. Sie ließen sich bestechen und beugten das Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ không theo gương cha mình, họ tham lợi, ăn hối lộ, và bóp méo công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บุตรทั้งสองของเขาไม่ดำเนินตามอย่างบิดาเพราะโลภเงินทอง รับสินบน และบิดเบือนความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของท่านไม่ได้ดำเนินชีวิตแบบเดียวกับท่าน แต่หันเหไปรับผลประโยชน์ พวกเขารับสินบนและบิดเบือนความเป็นธรรม
交叉引用
- 列王紀下 21:1 - 瑪拿西 登極的時候十二歲；他在 耶路撒冷 作王五十五年。他母親名叫 協西巴 。
- 列王紀下 21:2 - 瑪拿西 行永恆主所看為壞的事，照永恆主從 以色列 人面前所趕出的外國人 所行 可厭惡的事 去行 。
- 列王紀下 21:3 - 他重新建築了他父親 希西家 所毁壞的邱壇，又為 外國神 巴力 立了幾座祭壇，又造了一根 亞舍拉 神木，像 以色列 王 亞哈 所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。
- 撒母耳記下 15:4 - 押沙龍 又說：『恨不得我在此地做審判官；凡有爭訟求判斷的人到我這裏來，我可秉公判斷。』
- 傳道書 2:19 - 那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日 光 之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。
- 列王紀上 12:6 - 羅波安 的父親 所羅門 活着的時候有些侍立在他面前的老年人： 羅波安 王和這些老年人商議說：『你們給我出個甚麼主意，我好有話去回答這眾民呢？』
- 列王紀上 12:7 - 老年人對他說：『今天王若肯做這人民的 公 僕而服事他們，回答他們時對他們說好話，他們就必日日不斷地做王的僕人。』
- 列王紀上 12:8 - 王卻棄絕了老年人給他出的主意，反而和那些跟他一齊長大、侍立在他面前的少年人商議，
- 列王紀上 12:9 - 問他們說：『這眾民對我說：「你使你父親所加在我們身上的軛輕鬆些吧」；你們給我出個甚麼主意，我好有話回答他們呢？』
- 列王紀上 12:10 - 那些跟他一齊長大的少年人對他說：『這人民對王說：「你父親使我們負的軛很重，你呢，你使我們輕鬆些吧」：王要對他們這麼說：「我的小拇指比我父親的腰還粗呢。
- 列王紀上 12:11 - 我父親將負的軛給你們馱上，現在呢、我要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。」』
- 耶利米書 22:15 - 難道你熱心於香柏木 之建築 以爭勝， 就可以顯王者的派頭麼？ 你父親不是也喫也喝， 也秉公行義麼？ 那時他真享福啊！
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸訴； 那時他真有福啊！ 認識我、不就在於此麼？ 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 提摩太前書 6:10 - 因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
- 提摩太前書 3:3 - 不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；
- 詩篇 26:10 - 他們手中有惡計， 他們的右手滿有賄賂。
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、 棄絕欺壓的財利、 擺手不容納賄賂、 塞耳不聽流 人 血的話、 閉眼不看壞事的：
- 出埃及記 23:8 - 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。
- 出埃及記 18:21 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
- 詩篇 15:5 - 他不將銀錢放債取利， 也不受賄賂以害無辜。 行這些事的人必永不動搖。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。