1 Samuel 8:20 Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au...

8:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au combat.
新标点和合本 - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
和合本2010（上帝版-简体） - 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
和合本2010（神版-简体） - 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
当代译本 - 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
圣经新译本 - 让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
中文标准译本 - 我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
现代标点和合本 - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
和合本（拼音版） - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
New International Version - Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
New International Reader's Version - Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
English Standard Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
New Living Translation - “We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
Christian Standard Bible - Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
New American Standard Bible - so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
New King James Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
Amplified Bible - so that we too may be like all the nations [around us], that our king may judge [and govern] us and go out before us and fight our battles.”
American Standard Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
King James Version - That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
New English Translation - We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
World English Bible - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
新標點和合本 - 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
和合本2010（神版-繁體） - 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
當代譯本 - 這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
聖經新譯本 - 讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
呂振中譯本 - 使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
中文標準譯本 - 我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
現代標點和合本 - 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
文理和合譯本 - 使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
文理委辦譯本 - 為我治理、導我戰鬥、無異他國。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
Nueva Versión Internacional - Así seremos como las otras naciones, con un rey que nos gobierne y que marche al frente de nosotros cuando vayamos a la guerra.
현대인의 성경 - 우리는 우리 주변의 다른 나라들과 같이 되기를 원합니다. 그래야 그가 우리를 다스리며 전쟁에서 우리를 지휘하고 우리를 위해 싸울 것이 아닙니까?” 하고 우겨댔다.
Новый Русский Перевод - Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Восточный перевод - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
リビングバイブル - よその国々と同じになりたいのです。王が私たちを治め、戦いを指揮してくれるでしょう。」
Nova Versão Internacional - Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas”.
Hoffnung für alle - »Wir wollen nicht anders sein als unsere Nachbarvölker! Unser König soll für uns Recht sprechen und im Krieg unser Anführer sein!«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì chúng tôi muốn được như các nước khác; vua sẽ cai trị chúng tôi và lãnh đạo chúng tôi ra trận.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะได้เหมือนชาติอื่นๆ ทั้งปวงที่มีกษัตริย์นำไปรบทัพจับศึก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราก็จะเป็นอย่างชาติอื่นๆ โดยมีกษัตริย์เป็นผู้นำ ออกนำหน้าเราไป และช่วยเราสู้รบในสงคราม”

交叉引用

Philippiens 3:20 - Quant à nous, nous sommes citoyens des cieux : de là, nous attendons ardemment la venue du Seigneur Jésus-Christ pour nous sauver.
2 Corinthiens 6:17 - C’est pourquoi : ╵Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
Deutéronome 7:6 - Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple précieux .
Lévitique 20:24 - Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous le donnerai à posséder ; un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis à part des autres peuples .
Lévitique 20:25 - Faites donc la différence entre les bêtes pures et celles qui sont impures, entre les oiseaux purs et les oiseaux impurs, et ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par des bêtes, des oiseaux et tout ce qui se meut à ras de terre, que j’ai mis à part pour vous comme impurs.
Lévitique 20:26 - Vous serez saints pour moi, car moi, l’Eternel, je suis saint et je vous ai mis à part des autres peuples pour que vous m’apparteniez.
Exode 33:16 - A quoi reconnaîtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur, moi ainsi que ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distingués, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?
Romains 12:12 - – l’espérance : qu’elle soit votre joie ; – l’épreuve : qu’elle vous trouve pleins d’endurance ; – la prière : priez avec persévérance ;
Nombres 23:9 - Voici : je le contemple ╵du sommet des rochers, et, du haut des collines, ╵je le regarde. Je le vois : c’est un peuple ╵qui demeure à l’écart, il ne se considère pas ╵semblable aux autres peuples.
Jean 15:19 - Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Psaumes 106:35 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
1 Pierre 2:9 - Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
1 Samuel 8:5 - Ils lui déclarèrent : Te voilà devenu âgé, et tes fils ne suivent pas tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour qu’il nous dirige comme cela se fait chez tous les autres peuples .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au combat.
新标点和合本 - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
和合本2010（上帝版-简体） - 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
和合本2010（神版-简体） - 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
当代译本 - 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
圣经新译本 - 让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
中文标准译本 - 我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
现代标点和合本 - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
和合本（拼音版） - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
New International Version - Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
New International Reader's Version - Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
English Standard Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
New Living Translation - “We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
Christian Standard Bible - Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
New American Standard Bible - so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
New King James Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
Amplified Bible - so that we too may be like all the nations [around us], that our king may judge [and govern] us and go out before us and fight our battles.”
American Standard Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
King James Version - That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
New English Translation - We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
World English Bible - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
新標點和合本 - 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
和合本2010（神版-繁體） - 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
當代譯本 - 這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
聖經新譯本 - 讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
呂振中譯本 - 使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
中文標準譯本 - 我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
現代標點和合本 - 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
文理和合譯本 - 使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
文理委辦譯本 - 為我治理、導我戰鬥、無異他國。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
Nueva Versión Internacional - Así seremos como las otras naciones, con un rey que nos gobierne y que marche al frente de nosotros cuando vayamos a la guerra.
현대인의 성경 - 우리는 우리 주변의 다른 나라들과 같이 되기를 원합니다. 그래야 그가 우리를 다스리며 전쟁에서 우리를 지휘하고 우리를 위해 싸울 것이 아닙니까?” 하고 우겨댔다.
Новый Русский Перевод - Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Восточный перевод - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
リビングバイブル - よその国々と同じになりたいのです。王が私たちを治め、戦いを指揮してくれるでしょう。」
Nova Versão Internacional - Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas”.
Hoffnung für alle - »Wir wollen nicht anders sein als unsere Nachbarvölker! Unser König soll für uns Recht sprechen und im Krieg unser Anführer sein!«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì chúng tôi muốn được như các nước khác; vua sẽ cai trị chúng tôi và lãnh đạo chúng tôi ra trận.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะได้เหมือนชาติอื่นๆ ทั้งปวงที่มีกษัตริย์นำไปรบทัพจับศึก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราก็จะเป็นอย่างชาติอื่นๆ โดยมีกษัตริย์เป็นผู้นำ ออกนำหน้าเราไป และช่วยเราสู้รบในสงคราม”

Philippiens 3:20 - Quant à nous, nous sommes citoyens des cieux : de là, nous attendons ardemment la venue du Seigneur Jésus-Christ pour nous sauver.
2 Corinthiens 6:17 - C’est pourquoi : ╵Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
Deutéronome 7:6 - Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple précieux .
Lévitique 20:24 - Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous le donnerai à posséder ; un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis à part des autres peuples .
Lévitique 20:25 - Faites donc la différence entre les bêtes pures et celles qui sont impures, entre les oiseaux purs et les oiseaux impurs, et ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par des bêtes, des oiseaux et tout ce qui se meut à ras de terre, que j’ai mis à part pour vous comme impurs.
Lévitique 20:26 - Vous serez saints pour moi, car moi, l’Eternel, je suis saint et je vous ai mis à part des autres peuples pour que vous m’apparteniez.
Exode 33:16 - A quoi reconnaîtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur, moi ainsi que ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distingués, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?
Romains 12:12 - – l’espérance : qu’elle soit votre joie ; – l’épreuve : qu’elle vous trouve pleins d’endurance ; – la prière : priez avec persévérance ;
Nombres 23:9 - Voici : je le contemple ╵du sommet des rochers, et, du haut des collines, ╵je le regarde. Je le vois : c’est un peuple ╵qui demeure à l’écart, il ne se considère pas ╵semblable aux autres peuples.
Jean 15:19 - Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Psaumes 106:35 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
1 Pierre 2:9 - Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
1 Samuel 8:5 - Ils lui déclarèrent : Te voilà devenu âgé, et tes fils ne suivent pas tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour qu’il nous dirige comme cela se fait chez tous les autres peuples .