逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓却不肯听撒母耳的话，说：“不！我们一定要一个王治理我们，
- 新标点和合本 - 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然！我们定要一个王治理我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓却不肯听撒母耳的话，说：“不！我们一定要一个王治理我们，
- 当代译本 - 民众却不肯听从撒母耳的话。他们说：“不，我们想要一个王治理我们，
- 圣经新译本 - 众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，
- 中文标准译本 - 然而，民众不肯听从撒母耳的话，他们说：“不，必须有一个王来统治我们！
- 现代标点和合本 - 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然，我们定要一个王治理我们，
- 和合本（拼音版） - 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然，我们定要一个王治理我们，
- New International Version - But the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We want a king over us.
- New International Reader's Version - In spite of what Samuel said, the people refused to listen to him. “No!” they said. “We want a king to rule over us.
- English Standard Version - But the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, “No! But there shall be a king over us,
- New Living Translation - But the people refused to listen to Samuel’s warning. “Even so, we still want a king,” they said.
- The Message - But the people wouldn’t listen to Samuel. “No!” they said. “We will have a king to rule us! Then we’ll be just like all the other nations. Our king will rule us and lead us and fight our battles.”
- Christian Standard Bible - The people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.
- New American Standard Bible - Yet the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, “No, but there shall be a king over us,
- New King James Version - Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
- Amplified Bible - Nevertheless, the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, “No, but there shall be a king over us,
- American Standard Version - But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
- King James Version - Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
- New English Translation - But the people refused to heed Samuel’s warning. Instead they said, “No! There will be a king over us!
- World English Bible - But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us,
- 新標點和合本 - 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓卻不肯聽撒母耳的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓卻不肯聽撒母耳的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們，
- 當代譯本 - 民眾卻不肯聽從撒母耳的話。他們說：「不，我們想要一個王治理我們，
- 聖經新譯本 - 眾民竟不肯聽從撒母耳的話，說：“不，我們要一個王治理我們，
- 呂振中譯本 - 人民竟不肯聽 撒母耳 的話；他們說：『不，我們要有一個王來管理我們，
- 中文標準譯本 - 然而，民眾不肯聽從撒母耳的話，他們說：「不，必須有一個王來統治我們！
- 現代標點和合本 - 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然，我們定要一個王治理我們，
- 文理和合譯本 - 民不聽撒母耳言、曰、不然、我欲得王治我、
- 文理委辦譯本 - 民不聽從撒母耳言、曰、我欲得王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民不聽從 撒母耳 之言、曰、不然、我必欲得王治理我、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo, sin embargo, no le hizo caso a Samuel, sino que protestó: —¡De ninguna manera! Queremos un rey que nos gobierne.
- 현대인의 성경 - 그러나 백성들은 사무엘의 경고를 듣지 않고 “아닙니다. 그래도 우리는 왕이 있어야 되겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Но народ отказался слушать Самуила. – Нет! – сказали они. – Мы хотим, чтобы над нами был царь.
- Восточный перевод - Но народ отказался слушать Шемуила. – Нет! – сказали они. – Мы хотим, чтобы над нами был царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ отказался слушать Шемуила. – Нет! – сказали они. – Мы хотим, чтобы над нами был царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ отказался слушать Самуила. – Нет! – сказали они. – Мы хотим, чтобы над нами был царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple refusa de tenir compte des avertissements de Samuel. Les Israélites insistèrent en déclarant : Qu’importe ! Nous voulons quand même un roi.
- リビングバイブル - しかし人々は、警告に耳を傾けようとしませんでした。「かまいませんとも。それでも王が欲しいのです。
- Nova Versão Internacional - Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel e disse: “Não! Queremos ter um rei.
- Hoffnung für alle - Aber das Volk ließ sich von Samuel nicht umstimmen und weigerte sich, auf ihn zu hören. »Wir wollen einen König haben!«, riefen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, dân chúng không chịu nghe lời Sa-mu-ên, nhất quyết đòi hỏi: “Dù sao, chúng tôi cũng phải có vua,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ประชากรไม่ฟังคำเตือนของซามูเอล พวกเขายืนกรานว่า “เราต้องการกษัตริย์ปกครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ประชาชนก็ยังไม่ยอมฟังซามูเอล พวกเขาพูดว่า “ไม่ยอม เราต้องการกษัตริย์ปกครองพวกเรา
- Thai KJV - แต่ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า “เราไม่ยอม แต่เราจะต้องมีกษัตริย์ปกครองเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ประชาชนไม่ยอมฟังซามูเอล พวกเขาพูดว่า “ไม่จริง พวกเราอยากได้กษัตริย์ปกครองพวกเรา
交叉引用
- 以赛亚书 66:4 - 我也必选择苦待他们， 使他们所惧怕的临到他们； 因为我呼唤，无人回应； 我说话，他们不听从； 反倒做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 耶利米书 7:13 - 现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。
- 诗篇 81:11 - “无奈，我的子民不听我的声音， 以色列不肯听从我。
- 以西结书 33:31 - 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。
- 耶利米书 44:16 - “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。