逐节对照
- King James Version - And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
- 新标点和合本 - 撒母耳年纪老迈,就立他儿子作以色列的士师。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 撒母耳年纪老迈,就立他的儿子作以色列的士师。
- 和合本2010(神版-简体) - 撒母耳年纪老迈,就立他的儿子作以色列的士师。
- 当代译本 - 撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。
- 圣经新译本 - 撒母耳年老的时候,立了他的儿子作以色列人的士师。
- 中文标准译本 - 撒母耳年老的时候,立他的儿子们作以色列的士师。
- 现代标点和合本 - 撒母耳年纪老迈,就立他儿子做以色列的士师。
- 和合本(拼音版) - 撒母耳年纪老迈,就立他儿子作以色列的士师。
- New International Version - When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.
- New International Reader's Version - When Samuel became old, he appointed his sons as Israel’s leaders.
- English Standard Version - When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.
- New Living Translation - As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.
- The Message - When Samuel got to be an old man, he set his sons up as judges in Israel. His firstborn son was named Joel, the name of his second, Abijah. They were assigned duty in Beersheba. But his sons didn’t take after him; they were out for what they could get for themselves, taking bribes, corrupting justice.
- Christian Standard Bible - When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
- New American Standard Bible - Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel.
- New King James Version - Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.
- Amplified Bible - And it came about when Samuel was old that he appointed his sons as judges over Israel.
- American Standard Version - And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
- New English Translation - In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.
- World English Bible - When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
- 新標點和合本 - 撒母耳年紀老邁,就立他兒子作以色列的士師。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 撒母耳年紀老邁,就立他的兒子作以色列的士師。
- 和合本2010(神版-繁體) - 撒母耳年紀老邁,就立他的兒子作以色列的士師。
- 當代譯本 - 撒母耳在年老的時候立了他的兒子做以色列人的士師。
- 聖經新譯本 - 撒母耳年老的時候,立了他的兒子作以色列人的士師。
- 呂振中譯本 - 撒母耳 年紀老了,就立他的兒子做 以色列 的士師。
- 中文標準譯本 - 撒母耳年老的時候,立他的兒子們作以色列的士師。
- 現代標點和合本 - 撒母耳年紀老邁,就立他兒子做以色列的士師。
- 文理和合譯本 - 撒母耳年邁、立其子為以色列士師、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳年邁、使其子為以色列族士師。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 年邁、立其子為 以色列 士師、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Samuel entró en años, puso a sus hijos como gobernadores de Israel,
- 현대인의 성경 - 이제 사무엘은 많이 늙었다. 그래서 그는 자기 아들들을 이스라엘의 사사로 세웠는데
- Новый Русский Перевод - Состарившись, Самуил назначил судьями Израилю двух своих сыновей.
- Восточный перевод - Состарившись, Шемуил назначил судьями над Исраилом двух своих сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состарившись, Шемуил назначил судьями над Исраилом двух своих сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состарившись, Самуил назначил судьями над Исроилом двух своих сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel, devenu vieux, confia à ses fils l’administration de la justice en Israël.
- リビングバイブル - やがて、年老いたサムエルは隠退し、イスラエルを裁く仕事を息子たちに譲りました。
- Nova Versão Internacional - Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.
- Hoffnung für alle - Als Samuel alt wurde, übergab er seinen beiden Söhnen das Richteramt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã già, Sa-mu-ên bổ nhiệm các con mình làm phán quan Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซามูเอลชราแล้ว เขาแต่งตั้งบุตรชายขึ้นเป็นผู้นำ ของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซามูเอลชราลง ท่านก็แต่งตั้งบรรดาบุตรของตนให้เป็นผู้วินิจฉัยของอิสราเอล
交叉引用
- Nehemiah 7:2 - That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
- Judges 10:4 - And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth–jair unto this day, which are in the land of Gilead.
- Judges 12:14 - And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
- Judges 8:22 - Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
- Judges 8:23 - And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.
- Judges 5:10 - Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
- 2 Chronicles 19:5 - And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
- 2 Chronicles 19:6 - And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, who is with you in the judgment.
- 1 Timothy 5:21 - I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
- Deuteronomy 16:18 - Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
- Deuteronomy 16:19 - Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.