逐节对照
- 和合本（拼音版） - 以色列人对撒母耳说：“愿你不住地为我们呼求耶和华我们的上帝，救我们脱离非利士人的手。”
- 新标点和合本 - 以色列人对撒母耳说：“愿你不住地为我们呼求耶和华我们的 神，救我们脱离非利士人的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的上帝，救我们脱离非利士人的手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的 神，救我们脱离非利士人的手。”
- 当代译本 - 他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”
- 圣经新译本 - 以色列人对撒母耳说：“请你不要静默，为我们呼求耶和华我们的 神吧，好叫他拯救我们脱离非利士人的手。”
- 中文标准译本 - 以色列子民对撒母耳说：“请不要停止为我们向耶和华我们的神呼求，好使他拯救我们脱离非利士人的手。”
- 现代标点和合本 - 以色列人对撒母耳说：“愿你不住地为我们呼求耶和华我们的神，救我们脱离非利士人的手。”
- New International Version - They said to Samuel, “Do not stop crying out to the Lord our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines.”
- New International Reader's Version - They said to Samuel, “Don’t stop crying out to the Lord our God to help us. Keep praying that he’ll save us from the power of the Philistines.”
- English Standard Version - And the people of Israel said to Samuel, “Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines.”
- New Living Translation - “Don’t stop pleading with the Lord our God to save us from the Philistines!” they begged Samuel.
- The Message - They pleaded with Samuel, “Pray with all your might! And don’t let up! Pray to God, our God, that he’ll save us from the boot of the Philistines.”
- Christian Standard Bible - The Israelites said to Samuel, “Don’t stop crying out to the Lord our God for us, so that he will save us from the Philistines.”
- New American Standard Bible - So the sons of Israel said to Samuel, “Do not stop crying out to the Lord our God for us, that He will save us from the hand of the Philistines!”
- New King James Version - So the children of Israel said to Samuel, “Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines.”
- Amplified Bible - And the sons of Israel said to Samuel, “Do not cease to cry out to the Lord our God for us, so that He may save us from the hand of the Philistines.”
- American Standard Version - And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
- King James Version - And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the Lord our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
- New English Translation - The Israelites said to Samuel, “Keep crying out to the Lord our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”
- World English Bible - The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”
- 新標點和合本 - 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離非利士人的手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華—我們的 神，救我們脫離非利士人的手。」
- 當代譯本 - 他們對撒母耳說：「請你為我們不停地呼求我們的上帝耶和華，求祂從非利士人手中拯救我們。」
- 聖經新譯本 - 以色列人對撒母耳說：“請你不要靜默，為我們呼求耶和華我們的 神吧，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”
- 呂振中譯本 - 以色列 人對 撒母耳 說：『願你不靜默地為我們哀呼永恆主我們的上帝救我們脫離 非利士 人的手。』
- 中文標準譯本 - 以色列子民對撒母耳說：「請不要停止為我們向耶和華我們的神呼求，好使他拯救我們脫離非利士人的手。」
- 現代標點和合本 - 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華我們的神，救我們脫離非利士人的手。」
- 文理和合譯本 - 謂撒母耳曰、為我籲我上帝耶和華勿輟、俾援我於非利士人手、
- 文理委辦譯本 - 請於撒母耳曰、為我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人謂 撒母耳 曰、爾莫不為我呼籲主我之天主、救我於 非利士 人之手、
- Nueva Versión Internacional - y le dijeron a Samuel: «No dejes de clamar al Señor por nosotros, para que nos salve del poder de los filisteos».
- 현대인의 성경 - 사무엘에게 “당신은 우리를 블레셋군의 손에서 구원해 달라고 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 기도하십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Они сказали Самуилу: – Взывай о нас к Господу, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.
- Восточный перевод - Они сказали Шемуилу: – Взывай о нас к Вечному, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали Шемуилу: – Взывай о нас к Вечному, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали Самуилу: – Взывай о нас к Вечному, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils dirent à Samuel : Ne cesse pas de supplier l’Eternel notre Dieu en notre faveur pour qu’il nous sauve des Philistins !
- リビングバイブル - 「どうぞ、お救いくださるよう、私たちの神、主に嘆願してください。」彼らはサムエルに泣きつきました。
- Nova Versão Internacional - E disseram a Samuel: “Não pares de clamar por nós ao Senhor, o nosso Deus, para que nos salve das mãos dos filisteus”.
- Hoffnung für alle - »Bete doch, Samuel!«, baten sie eindringlich. »Hör nicht auf, den Herrn, unseren Gott, anzuflehen und ihn zu bitten, dass er uns vor den Philistern rettet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khẩn khoản với Sa-mu-ên: “Xin ông tiếp tục cầu nguyện Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, để Ngài cứu chúng ta khỏi tay người Phi-li-tin.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากล่าวกับซามูเอลว่า “อย่าหยุดวิงวอนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเพื่อพวกเรา เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้เราจากมือของชาวฟีสิสเตีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงพูดกับซามูเอลว่า “โปรดวิงวอนขอพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราให้พวกเราต่อไปด้วยเถิด พระองค์จะได้ช่วยพวกเราให้พ้นจากเงื้อมมือของชาวฟีลิสเตีย”
交叉引用
- 以赛亚书 62:1 - 我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默， 呼吁耶和华的，你们不要歇息，
- 以赛亚书 62:7 - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
- 雅各书 5:16 - 所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
- 撒母耳记上 12:19 - 众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的上帝，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。”
- 撒母耳记上 12:20 - 撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心侍奉他。
- 撒母耳记上 12:21 - 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
- 撒母耳记上 12:22 - 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
- 撒母耳记上 12:23 - 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
- 撒母耳记上 12:24 - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- 以赛亚书 37:4 - 或者耶和华你的上帝，听见拉伯沙基的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生上帝的话，耶和华你的上帝听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”