1 Sa-mu-ên 6:16 Năm lãnh tụ Phi-li-tin chứng kiến mọi việc xong, cùng nhau trở về Éc-rôn nội trong hôm ấy.

6:16 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Năm lãnh tụ Phi-li-tin chứng kiến mọi việc xong, cùng nhau trở về Éc-rôn nội trong hôm ấy.
新标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
和合本2010（神版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
当代译本 - 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
圣经新译本 - 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
中文标准译本 - 非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
现代标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本（拼音版） - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
New International Version - The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
New International Reader's Version - The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.
English Standard Version - And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
New Living Translation - The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.
The Message - When the five Philistine leaders saw what they came to see, they returned the same day to Ekron.
Christian Standard Bible - When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
New American Standard Bible - When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
New King James Version - So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Amplified Bible - When the five lords of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that day.
American Standard Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
King James Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
New English Translation - The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
World English Bible - When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
新標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
當代譯本 - 那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
聖經新譯本 - 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
呂振中譯本 - 非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。
中文標準譯本 - 非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
現代標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
文理和合譯本 - 非利士五牧伯見此、即日反以革倫、
文理委辦譯本 - 非利士人五伯見此、即反以革倫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、
Nueva Versión Internacional - Los cinco jefes filisteos vieron todo esto, y regresaron a Ecrón ese mismo día.
현대인의 성경 - 블레셋 다섯 지방 통치자들은 이 모든 것을 보고 그 날 에그론으로 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Пять филистимских правителей увидели все это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
リビングバイブル - ペリシテ人の五人の領主たちは、しばらくそれを見守ってから、その日のうちにエクロンへ引き返しました。
Nova Versão Internacional - Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.
Hoffnung für alle - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าครองเมืองทั้งห้าของฟีลิสเตียเห็นทุกอย่างแล้ว พวกเขาก็กลับไปเอโครนในวันนั้น

交叉引用

1 Sa-mu-ên 5:10 - Vậy họ đem Hòm Giao Ước đến Éc-rôn, nhưng khi Hòm Giao Ước vừa đến, dân thành Éc-rôn la hoảng lên: “Người ta đem Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đến đây để giết dân ta!”
Thẩm Phán 16:5 - Các lãnh tụ Phi-li-tin tìm nàng và nói: “Hãy dụ Sam-sôn nói ra từ đâu hắn có sức mạnh phi thường ấy và cách gì để chế ngự và đánh bại hắn. Rồi mỗi người chúng tôi sẽ tặng chị 12,5 ký bạc.”
Thẩm Phán 16:23 - Các lãnh tụ Phi-li-tin tổ chức đại tiệc liên hoan và dâng lễ vật trong đền thần Đa-gôn của họ. Họ nói: “Thần của chúng ta đã phó kẻ thù của chúng ta là Sam-sôn vào tay chúng ta.”
Thẩm Phán 16:24 - Dân chúng vừa thấy người, cũng lên tiếng ca ngợi thần của họ: “Thần chúng ta đã cho chúng ta bắt được Sam-sôn, một kẻ thù phá hoại xứ sở, giết hại nhiều người.”
Thẩm Phán 16:25 - Ai nấy đều hân hoan, họ bảo: “Gọi Sam-sôn đến giúp vui!” Vậy, họ dẫn Sam-sôn từ ngục đến để làm trò mua vui, cho ông đứng giữa các cây cột chính của đền.
Thẩm Phán 16:26 - Sam-sôn nói với đầy tớ trẻ dắt tay mình: “Cho ta sờ các cây cột để ta tựa mình vào đó.”
Thẩm Phán 16:27 - Lúc ấy, đền thờ Đa-gôn dày đặc người. Toàn thể lãnh tụ Phi-li-tin đều ở đó, có chừng 3.000 người cả nam lẫn nữ đang ngồi trên gác thượng xem Sam-sôn làm trò.
Thẩm Phán 16:28 - Sam-sôn kêu cầu Chúa Hằng Hữu: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, xin nhớ đến con lần nữa. Lạy Đức Chúa Trời, xin cho con sức mạnh một lần nữa thôi. Với một hơi thổi để con báo thù người Phi-li-tin đã khoét hai mắt con.”
Thẩm Phán 16:29 - Rồi Sam-sôn dùng hai tay nắm hai cột chính nâng đỡ đền thờ. Dồn hết sức vào hai tay,
Thẩm Phán 16:30 - ông cầu nguyện: “Xin cho con cùng chết với người Phi-li-tin.” Sam-sôn dùng toàn lực đẩy hai cây cột, đền thờ Đa-gôn đổ xuống, đè chết các lãnh tụ và người Phi-li-tin ở đó. Như thế, lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn lúc sống.
1 Sa-mu-ên 6:12 - Hai con bò theo đường cái đi thẳng hướng Bết-sê-mết, không quay qua quay lại nhưng vừa đi vừa rống. Các lãnh đạo Phi-li-tin theo tiễn cho đến biên giới Bết-sê-mết.
Thẩm Phán 3:3 - Các dân tộc này gồm: Người Phi-li-tin (sống dưới sự cai trị của năm lãnh chúa), người Ca-na-an, người Si-đôn, và người Hê-vi ở trên núi Li-ban, từ Núi Ba-anh Hẹt-môn đến lối vào Ha-mát.
Giô-suê 13:3 - từ sông Si-ho gần Ai Cập chạy về phía bắc cho đến biên giới Éc-rôn (tất cả được coi như người Ca-na-an), đất của năm lãnh chúa Phi-li-tin gồm Ga-xa, Ách-đốt, Ách-kê-lôn, Gát, và Éc-rôn, đất của người A-vim
1 Sa-mu-ên 6:4 - Họ hỏi: “Lễ vật chuộc lỗi gồm những gì?” Đáp: “Năm hình bướu trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng theo số các nhà lãnh đạo Phi-li-tin, vì bệnh dịch này gây tai hại cho toàn dân và các nhà lãnh đạo.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Năm lãnh tụ Phi-li-tin chứng kiến mọi việc xong, cùng nhau trở về Éc-rôn nội trong hôm ấy.
新标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
和合本2010（神版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
当代译本 - 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
圣经新译本 - 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
中文标准译本 - 非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
现代标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本（拼音版） - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
New International Version - The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
New International Reader's Version - The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.
English Standard Version - And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
New Living Translation - The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.
The Message - When the five Philistine leaders saw what they came to see, they returned the same day to Ekron.
Christian Standard Bible - When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
New American Standard Bible - When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
New King James Version - So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Amplified Bible - When the five lords of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that day.
American Standard Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
King James Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
New English Translation - The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
World English Bible - When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
新標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
當代譯本 - 那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
聖經新譯本 - 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
呂振中譯本 - 非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。
中文標準譯本 - 非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
現代標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
文理和合譯本 - 非利士五牧伯見此、即日反以革倫、
文理委辦譯本 - 非利士人五伯見此、即反以革倫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、
Nueva Versión Internacional - Los cinco jefes filisteos vieron todo esto, y regresaron a Ecrón ese mismo día.
현대인의 성경 - 블레셋 다섯 지방 통치자들은 이 모든 것을 보고 그 날 에그론으로 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Пять филистимских правителей увидели все это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
リビングバイブル - ペリシテ人の五人の領主たちは、しばらくそれを見守ってから、その日のうちにエクロンへ引き返しました。
Nova Versão Internacional - Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.
Hoffnung für alle - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าครองเมืองทั้งห้าของฟีลิสเตียเห็นทุกอย่างแล้ว พวกเขาก็กลับไปเอโครนในวันนั้น

1 Sa-mu-ên 5:10 - Vậy họ đem Hòm Giao Ước đến Éc-rôn, nhưng khi Hòm Giao Ước vừa đến, dân thành Éc-rôn la hoảng lên: “Người ta đem Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đến đây để giết dân ta!”
Thẩm Phán 16:5 - Các lãnh tụ Phi-li-tin tìm nàng và nói: “Hãy dụ Sam-sôn nói ra từ đâu hắn có sức mạnh phi thường ấy và cách gì để chế ngự và đánh bại hắn. Rồi mỗi người chúng tôi sẽ tặng chị 12,5 ký bạc.”
Thẩm Phán 16:23 - Các lãnh tụ Phi-li-tin tổ chức đại tiệc liên hoan và dâng lễ vật trong đền thần Đa-gôn của họ. Họ nói: “Thần của chúng ta đã phó kẻ thù của chúng ta là Sam-sôn vào tay chúng ta.”
Thẩm Phán 16:24 - Dân chúng vừa thấy người, cũng lên tiếng ca ngợi thần của họ: “Thần chúng ta đã cho chúng ta bắt được Sam-sôn, một kẻ thù phá hoại xứ sở, giết hại nhiều người.”
Thẩm Phán 16:25 - Ai nấy đều hân hoan, họ bảo: “Gọi Sam-sôn đến giúp vui!” Vậy, họ dẫn Sam-sôn từ ngục đến để làm trò mua vui, cho ông đứng giữa các cây cột chính của đền.
Thẩm Phán 16:26 - Sam-sôn nói với đầy tớ trẻ dắt tay mình: “Cho ta sờ các cây cột để ta tựa mình vào đó.”
Thẩm Phán 16:27 - Lúc ấy, đền thờ Đa-gôn dày đặc người. Toàn thể lãnh tụ Phi-li-tin đều ở đó, có chừng 3.000 người cả nam lẫn nữ đang ngồi trên gác thượng xem Sam-sôn làm trò.
Thẩm Phán 16:28 - Sam-sôn kêu cầu Chúa Hằng Hữu: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, xin nhớ đến con lần nữa. Lạy Đức Chúa Trời, xin cho con sức mạnh một lần nữa thôi. Với một hơi thổi để con báo thù người Phi-li-tin đã khoét hai mắt con.”
Thẩm Phán 16:29 - Rồi Sam-sôn dùng hai tay nắm hai cột chính nâng đỡ đền thờ. Dồn hết sức vào hai tay,
Thẩm Phán 16:30 - ông cầu nguyện: “Xin cho con cùng chết với người Phi-li-tin.” Sam-sôn dùng toàn lực đẩy hai cây cột, đền thờ Đa-gôn đổ xuống, đè chết các lãnh tụ và người Phi-li-tin ở đó. Như thế, lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn lúc sống.
1 Sa-mu-ên 6:12 - Hai con bò theo đường cái đi thẳng hướng Bết-sê-mết, không quay qua quay lại nhưng vừa đi vừa rống. Các lãnh đạo Phi-li-tin theo tiễn cho đến biên giới Bết-sê-mết.
Thẩm Phán 3:3 - Các dân tộc này gồm: Người Phi-li-tin (sống dưới sự cai trị của năm lãnh chúa), người Ca-na-an, người Si-đôn, và người Hê-vi ở trên núi Li-ban, từ Núi Ba-anh Hẹt-môn đến lối vào Ha-mát.
Giô-suê 13:3 - từ sông Si-ho gần Ai Cập chạy về phía bắc cho đến biên giới Éc-rôn (tất cả được coi như người Ca-na-an), đất của năm lãnh chúa Phi-li-tin gồm Ga-xa, Ách-đốt, Ách-kê-lôn, Gát, và Éc-rôn, đất của người A-vim
1 Sa-mu-ên 6:4 - Họ hỏi: “Lễ vật chuộc lỗi gồm những gì?” Đáp: “Năm hình bướu trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng theo số các nhà lãnh đạo Phi-li-tin, vì bệnh dịch này gây tai hại cho toàn dân và các nhà lãnh đạo.