逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 運到之後，耶和華的手擊打那城，使那城的人非常驚慌，無論大小都生痔瘡。
- 新标点和合本 - 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 运到之后，耶和华的手击打那城，使那城的人非常惊慌，无论大小都生痔疮。
- 和合本2010（神版-简体） - 运到之后，耶和华的手击打那城，使那城的人非常惊慌，无论大小都生痔疮。
- 当代译本 - 约柜抵达迦特后，耶和华出手攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。
- 圣经新译本 - 运到那里以后，耶和华的手攻击那城，引起很大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，使痔疮在他们中间蔓延。
- 中文标准译本 - 他们把它转移过去之后，耶和华的手临到那城，引起极大的恐慌；他打击那城的人，无论老少都长出了肿物。
- 现代标点和合本 - 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
- 和合本（拼音版） - 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
- New International Version - But after they had moved it, the Lord’s hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
- New International Reader's Version - But after the people of Ashdod had moved the ark, the Lord’s power was against Gath. That threw its people into a great panic. The Lord made them break out with growths in their bodies. It happened to young people and old people alike.
- English Standard Version - But after they had brought it around, the hand of the Lord was against the city, causing a very great panic, and he afflicted the men of the city, both young and old, so that tumors broke out on them.
- New Living Translation - But when the Ark arrived at Gath, the Lord’s heavy hand fell on its men, young and old; he struck them with a plague of tumors, and there was a great panic.
- The Message - But as soon as they moved it there, God came down hard on that city, too. It was mass hysteria! He hit them with tumors. Tumors broke out on everyone in town, young and old.
- Christian Standard Bible - After they had moved it, the Lord’s hand was against the city of Gath, causing a great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with an outbreak of tumors.
- New American Standard Bible - After they had taken it away, the hand of the Lord was against the city, creating a very great panic; and He struck the people of the city, from the young to the old, so that tumors broke out on them.
- New King James Version - So it was, after they had carried it away, that the hand of the Lord was against the city with a very great destruction; and He struck the men of the city, both small and great, and tumors broke out on them.
- Amplified Bible - But it happened that after they had taken it to Gath, the hand of the Lord was against the city, causing an extremely great panic [because of the deaths from the plague], for He struck the people of the city, both young and old, and tumors broke out on them.
- American Standard Version - And it was so, that, after they had carried it about, the hand of Jehovah was against the city with a very great discomfiture: and he smote the men of the city, both small and great; and tumors brake out upon them.
- King James Version - And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the Lord was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
- New English Translation - But after it had been moved the Lord attacked that city as well, causing a great deal of panic. He struck all the people of that city with sores.
- World English Bible - It was so, that after they had carried it there, Yahweh’s hand was against the city with a very great confusion; and he struck the men of the city, both small and great, so that tumors broke out on them.
- 新標點和合本 - 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 運到之後，耶和華的手擊打那城，使那城的人非常驚慌，無論大小都生痔瘡。
- 當代譯本 - 約櫃抵達迦特後，耶和華出手攻擊那城，使那裡的男女老少都患了毒瘡，全城驚恐不已。
- 聖經新譯本 - 運到那裡以後，耶和華的手攻擊那城，引起很大的恐慌。他擊打全城的人，不分老幼，使痔瘡在他們中間蔓延。
- 呂振中譯本 - 轉運到了以後，永恆主的手攻擊那城，那城非常紛亂驚慌；又擊打那城的人、無論大小都暴發了鼠疫疱。
- 中文標準譯本 - 他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他打擊那城的人，無論老少都長出了腫物。
- 現代標點和合本 - 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
- 文理和合譯本 - 運至之後、耶和華之手擊其邑、使大擾亂、其人無論尊卑、悉被擊、咸生痔、
- 文理委辦譯本 - 既至迦特、耶和華降災於邑、幾至殲滅、使民無長幼生痔於下體。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 運之後、主降災於其邑、使邑人大恐惶、使之無論老幼生痔於下體、
- Nueva Versión Internacional - Pero, después de que la trasladaron, el Señor castigó a esa ciudad, afligiendo con una erupción de tumores a sus habitantes, desde el más pequeño hasta el mayor. Eso provocó un pánico horrible.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 궤를 옮긴 후에 여호와께서 그 성에도 큰 벌을 내리셔서 젊은 사람 늙은 사람 할 것 없이 모조리 악성 종기에 시달리게 하시므로 그 성에 일대 혼란이 일어났다.
- Новый Русский Перевод - Но после того, как они переправили его в Гат, рука Господа обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Он поразил жителей города, молодых и старых, наростами.
- Восточный перевод - Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand on l’eut transféré là-bas, l’Eternel intervint contre les habitants de la ville, et y sema la terreur. En effet, l’Eternel les frappa tous, quelle que soit leur condition sociale, et ils furent atteints de tumeurs .
- リビングバイブル - ところが移せば移したで、今度はガテの町の人々が、老若を問わず、腫物によって打たれたのです。町はパニックに陥りました。
- Nova Versão Internacional - Mas, quando a arca chegou, a mão do Senhor castigou aquela cidade e lhe trouxe grande pânico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores .
- Hoffnung für alle - Doch nachdem sie die Bundeslade in Gat zurückgelassen hatten, zeigte der Herr auch dort den Menschen seine Macht: Junge und Alte litten an schmerzhaften Geschwüren, die ganze Stadt geriet in Aufruhr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Hòm Giao Ước đến Gát, Chúa Hằng Hữu lại ra tay trừng trị dân thành này, cả già lẫn trẻ đều bị bênh trĩ, dân trong thành vô cùng hoảng sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อหีบพันธสัญญาย้ายมา พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเล่นงานเมืองนั้นปั่นป่วนวุ่นวายไปทั้งเมือง พระเจ้าทรงลงโทษชาวเมืองนั้น ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ด้วยฝีระบาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่พวกเขาได้ย้ายหีบไป พระผู้เป็นเจ้าก็ลงโทษเมืองนั้น ทำให้ผู้คนสับสนอลหม่านมาก และพระองค์ทำให้ผู้คนในเมือง ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่จำนวนมากเป็นโรคเนื้องอก
交叉引用
- 阿摩司書 5:19 - 好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
- 撒母耳記上 6:4 - 非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。
- 撒母耳記上 6:5 - 當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給以色列的上帝，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。
- 撒母耳記上 5:11 - 於是他們派人去請非利士的眾領袖來，說：「請你們把以色列上帝的約櫃送回原處，免得害死我和我的百姓！」原來上帝的手重重攻擊那城，死亡的恐懼瀰漫全城，
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的 ，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；
- 阿摩司書 9:3 - 雖然藏在迦密山頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們；
- 阿摩司書 9:4 - 雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」
- 撒母耳記上 6:11 - 把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。
- 詩篇 78:66 - 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。
- 撒母耳記上 12:15 - 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。
- 申命記 2:15 - 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
- 撒母耳記上 7:13 - 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境內。撒母耳有生之年，耶和華的手攻擊非利士人。
- 撒母耳記上 5:6 - 耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。