逐节对照
- 環球聖經譯本 - 沒有死的人都遭受毒瘡的擊打；那城呼求的哀聲上達於天。
- 新标点和合本 - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
- 当代译本 - 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。
- 圣经新译本 - 没有死的人都遭受痔疮的打击；那城的哀声，上达于天。
- 中文标准译本 - 那些没有死的人都被肿物攻击，那城的呼救声上达高天。
- 现代标点和合本 - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
- 和合本（拼音版） - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
- New International Version - Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
- New International Reader's Version - Those who didn’t die suffered with growths in their bodies. The people of Ekron cried out to heaven for help.
- English Standard Version - The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.
- New Living Translation - Those who didn’t die were afflicted with tumors; and the cry from the town rose to heaven.
- Christian Standard Bible - Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
- New American Standard Bible - And the people who did not die were struck with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
- New King James Version - And the men who did not die were stricken with the tumors, and the cry of the city went up to heaven.
- Amplified Bible - The men who had not died were stricken with tumors and the cry of the city [for help] went up to heaven.
- American Standard Version - And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
- King James Version - And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
- New English Translation - The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.
- World English Bible - The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
- 新標點和合本 - 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
- 當代譯本 - 那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨，城中的哭喊聲上達於天。
- 聖經新譯本 - 沒有死的人都遭受痔瘡的打擊；那城的哀聲，上達於天。
- 呂振中譯本 - 未曾死的人都被鼠疫疱擊打；那城呼救聲上達於天。
- 中文標準譯本 - 那些沒有死的人都被腫物攻擊，那城的呼救聲上達高天。
- 現代標點和合本 - 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
- 文理和合譯本 - 未死之人俱生痔、舉邑哀號、聲聞於天、
- 文理委辦譯本 - 其時不死之人俱生痔、邑民號呼、升聞於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、
- Nueva Versión Internacional - Los que no murieron fueron azotados por tumores, de modo que los gritos de la ciudad llegaban hasta el cielo.
- 현대인의 성경 - 그리고 죽지 않고 살아 남은 자들도 악성 종기 때문에 고통을 당하게 되자 그 성의 부르짖음이 하늘에 사무쳤다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
- Восточный перевод - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens qui avaient échappé à la mort étaient atteints de tumeurs et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.
- リビングバイブル - いのちが助かった者もひどい腫物に悩まされ、至る所で悲痛な叫びが聞かれました。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.
- Hoffnung für alle - Wer nicht starb, litt schwer an den Geschwüren. Überall war lautes Klagen und Schreien zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai chưa chết đều bị bệnh trĩ nặng; tiếng kêu la thấu trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่เสียชีวิตก็เป็นฝีทรมานมากและเสียงร่ำไห้ระงมขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนที่ไม่ตายก็ถูกรังควานด้วยโรคเนื้องอก และเสียงร้องของเมืองนั้นขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - คนที่ไม่ตายก็เป็นริดสีดวงทวารขั้นรุนแรง และเสียงร้องของชาวเมืองนั้นก็ขึ้นไปถึงสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่ตายก็เป็นฝี และเสียงร้องของเมืองนี้ก็ดังขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์
- onav - وَمَنْ لَمْ يَمُتْ مِنَ النَّاسِ تَفَشَّتْ فِيهِمُ الْبَوَاسِيرُ، فَارْتَفَعَ صُرَاخُ الْمَدِينَةِ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ.
交叉引用
- 撒母耳記上 9:16 - “明天這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏立他為我子民以色列人的君主。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我看見我子民的苦楚，他們的喊聲已經達到我這裡。”
- 以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布； 在房頂，在廣場， 全國哀號，崩潰痛哭。
- 以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利哀呼， 喊聲聞於雅哈撒， 故此摩押的武裝戰士大聲驚叫， 身心戰慄。
- 以賽亞書 15:5 - 我的心為摩押哀呼， 摩押的難民一直逃到瑣珥和三牛鎮； 他們登上魯希的山坡，邊走邊哭， 在何羅念的路上因受傷而高聲哀呼。
- 耶利米書 14:2 - “猶大悲哀，她的眾城門冷落， 人們躺在地上哀哭， 耶路撒冷的哀聲上升。
- 耶利米書 25:34 - 你們這些牧人啊，哀號吧！喊叫吧！ 你們這些羊群的首領啊，在灰塵中打滾吧！ 因為你們被宰殺、被驅散的日子來到了， 你們要倒下、跌碎，好像珍貴的器皿跌碎一樣。
- 阿摩司書 5:19 - 就像人逃跑離開獅子， 卻遇上了熊！ 或者進到屋裡，手倚著牆， 卻被蛇咬！
- 列王紀上 19:17 - 將來躲過哈薛之刀的人，會被耶戶殺死；躲過耶戶之刀的人，會被以利沙殺死。
- 耶利米書 48:3 - “從何羅念傳出哀號的聲音，說： ‘毀滅！巨大的毀壞！’
- 出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他和他所有臣僕、全埃及的人都起來，極淒厲的喊聲響徹埃及，因為沒有一家不死人的。