撒母耳记上 31:6 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，连同扫罗的所有部下，当天都一起阵亡了。

逐节对照

环球圣经译本 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，连同扫罗的所有部下，当天都一起阵亡了。
新标点和合本 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
和合本2010（神版-简体） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
当代译本 - 那一天，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
圣经新译本 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。
中文标准译本 - 这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。
现代标点和合本 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
和合本（拼音版） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
New International Version - So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.
New International Reader's Version - Saul and his three sons died together that same day. The man who carried his armor also died with them that day. So did all of Saul’s men.
English Standard Version - Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.
New Living Translation - So Saul, his three sons, his armor bearer, and his troops all died together that same day.
Christian Standard Bible - So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
New American Standard Bible - So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
New King James Version - So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.
Amplified Bible - So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together on that day.
American Standard Version - So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
King James Version - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
New English Translation - So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.
World English Bible - So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.
新標點和合本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
當代譯本 - 那一天，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
環球聖經譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，連同掃羅的所有部下，當天都一起陣亡了。
聖經新譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有所有跟隨他的人，都在那一天一同死了。
呂振中譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子、跟拿軍器的護兵、以及所有跟隨的人、就在那一天都一同死了。
中文標準譯本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有他所有的部下，都在那天一同死了。
現代標點和合本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
文理和合譯本 - 是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、
文理委辦譯本 - 當日掃羅與三子、及持兵之士、暨其群從、俱亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時掃羅與三子、及執其兵器者、並其一切從人、皆同日死焉、
Nueva Versión Internacional - Así, en un mismo día murieron Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 사울과 그의 세 아들과 경호병과 그의 모든 부하들이 다 같이 한날에 죽었다.
Новый Русский Перевод - Так погибли Саул, три его сына и оруженосец, и все его люди погибли в тот же день.
Восточный перевод - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
リビングバイブル - こうして、同じ日のうちに、王と三人の息子、よろい持ち、それに兵士たちが次々に死んだのです。
Nova Versão Internacional - Assim foi que Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus soldados morreram naquele dia.
Hoffnung für alle - So fielen an diesem Tag Saul, seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy trong ngày hôm ấy, Sau-lơ với ba con trai, người vác khí giới, và các thuộc hạ ông cùng chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าซาอูล โอรสทั้งสาม ผู้เชิญอาวุธ และคนทั้งหมดของซาอูลสิ้นชีวิตในวันเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลเสียชีวิตดังกล่าว บุตร 3 คนของท่าน คนถืออาวุธ และคนของท่านทุกคนที่นั่นก็เสียชีวิตด้วยกันในวันเดียวกัน
Thai KJV - ดังนั้น ซาอูลก็สิ้นพระชนม์ ราชโอรสทั้งสาม และผู้ถืออาวุธของพระองค์ก็สิ้นชีวิต ตลอดจนคนของพระองค์ทั้งสิ้นก็ตายเสียในวันเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้ ซาอูล ลูกชายทั้งสาม คนถืออาวุธของเขา และคนของเขาทั้งหมดจึงตายในวันเดียวกัน
onav - وَهَكَذَا مَاتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ شَاوُلُ وَأَبْنَاؤُهُ الثَّلاثَةُ وَحَامِلُ سِلاحِهِ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ مَعاً.

交叉引用

传道书 9:1 - 于是这一切我都留心，我要弄清楚这一切：原来义人、智者，以及他们的作为，都由　神掌握。无论是爱是恨，没有人知道将临到他们的一切。
传道书 9:2 - 每个人都有同一命运：义人和恶人、好人和坏人、洁净的人和不洁净的人、献祭的人和不献祭的人，都是一样。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，害怕起誓的也怎样。
撒母耳记上 12:17 - 现今不是收割小麦的时候吗？我要向耶和华呼求，他就会打雷降雨，你们就可以知道，又可以看见，你们要求立王，在耶和华眼中是做了极大的恶事。”
历代志上 10:6 - 这样，扫罗和他的三个儿子死了；他全家都一起死了。
撒母耳记上 28:19 - 耶和华还要把以色列和你一起交在非利士人手里。明天你和你的儿子们都会和我在一起了。耶和华也会把以色列的军队交在非利士人手里。”
撒母耳记上 11:15 - 人民就都到吉甲去。在吉甲那里，他们在耶和华面前立扫罗为王；在那里，他们又在耶和华面前献平安祭。在那里，扫罗和全体以色列人非常欢乐。
撒母耳记上 4:10 - 于是非利士人奋勇作战，以色列人就被击败，各自逃回自己的帐篷去了。这是一场大屠杀，以色列人中有三万步兵倒毙。
撒母耳记上 4:11 - 神的柜被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了。
何西阿书 13:10 - 现在，你的王在哪里呢？在你所有的城中，让他来拯救你吧！你的领袖在哪里呢？你曾为他们请求说： ‘把王和领袖赐给我！’
何西阿书 13:11 - 我在愤怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。
撒母耳记上 12:25 - 如果你们继续作恶，你们和你们的王就会一起被消灭。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，连同扫罗的所有部下，当天都一起阵亡了。
新标点和合本 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
和合本2010（神版-简体） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
当代译本 - 那一天，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
圣经新译本 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。
中文标准译本 - 这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。
现代标点和合本 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
和合本（拼音版） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
New International Version - So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.
New International Reader's Version - Saul and his three sons died together that same day. The man who carried his armor also died with them that day. So did all of Saul’s men.
English Standard Version - Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.
New Living Translation - So Saul, his three sons, his armor bearer, and his troops all died together that same day.
Christian Standard Bible - So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
New American Standard Bible - So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
New King James Version - So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.
Amplified Bible - So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together on that day.
American Standard Version - So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
King James Version - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
New English Translation - So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.
World English Bible - So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.
新標點和合本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
當代譯本 - 那一天，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
環球聖經譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，連同掃羅的所有部下，當天都一起陣亡了。
聖經新譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有所有跟隨他的人，都在那一天一同死了。
呂振中譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子、跟拿軍器的護兵、以及所有跟隨的人、就在那一天都一同死了。
中文標準譯本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有他所有的部下，都在那天一同死了。
現代標點和合本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
文理和合譯本 - 是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、
文理委辦譯本 - 當日掃羅與三子、及持兵之士、暨其群從、俱亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時掃羅與三子、及執其兵器者、並其一切從人、皆同日死焉、
Nueva Versión Internacional - Así, en un mismo día murieron Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 사울과 그의 세 아들과 경호병과 그의 모든 부하들이 다 같이 한날에 죽었다.
Новый Русский Перевод - Так погибли Саул, три его сына и оруженосец, и все его люди погибли в тот же день.
Восточный перевод - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
リビングバイブル - こうして、同じ日のうちに、王と三人の息子、よろい持ち、それに兵士たちが次々に死んだのです。
Nova Versão Internacional - Assim foi que Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus soldados morreram naquele dia.
Hoffnung für alle - So fielen an diesem Tag Saul, seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy trong ngày hôm ấy, Sau-lơ với ba con trai, người vác khí giới, và các thuộc hạ ông cùng chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าซาอูล โอรสทั้งสาม ผู้เชิญอาวุธ และคนทั้งหมดของซาอูลสิ้นชีวิตในวันเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลเสียชีวิตดังกล่าว บุตร 3 คนของท่าน คนถืออาวุธ และคนของท่านทุกคนที่นั่นก็เสียชีวิตด้วยกันในวันเดียวกัน
Thai KJV - ดังนั้น ซาอูลก็สิ้นพระชนม์ ราชโอรสทั้งสาม และผู้ถืออาวุธของพระองค์ก็สิ้นชีวิต ตลอดจนคนของพระองค์ทั้งสิ้นก็ตายเสียในวันเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้ ซาอูล ลูกชายทั้งสาม คนถืออาวุธของเขา และคนของเขาทั้งหมดจึงตายในวันเดียวกัน
onav - وَهَكَذَا مَاتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ شَاوُلُ وَأَبْنَاؤُهُ الثَّلاثَةُ وَحَامِلُ سِلاحِهِ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ مَعاً.

传道书 9:1 - 于是这一切我都留心，我要弄清楚这一切：原来义人、智者，以及他们的作为，都由　神掌握。无论是爱是恨，没有人知道将临到他们的一切。
传道书 9:2 - 每个人都有同一命运：义人和恶人、好人和坏人、洁净的人和不洁净的人、献祭的人和不献祭的人，都是一样。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，害怕起誓的也怎样。
撒母耳记上 12:17 - 现今不是收割小麦的时候吗？我要向耶和华呼求，他就会打雷降雨，你们就可以知道，又可以看见，你们要求立王，在耶和华眼中是做了极大的恶事。”
历代志上 10:6 - 这样，扫罗和他的三个儿子死了；他全家都一起死了。
撒母耳记上 28:19 - 耶和华还要把以色列和你一起交在非利士人手里。明天你和你的儿子们都会和我在一起了。耶和华也会把以色列的军队交在非利士人手里。”
撒母耳记上 11:15 - 人民就都到吉甲去。在吉甲那里，他们在耶和华面前立扫罗为王；在那里，他们又在耶和华面前献平安祭。在那里，扫罗和全体以色列人非常欢乐。
撒母耳记上 4:10 - 于是非利士人奋勇作战，以色列人就被击败，各自逃回自己的帐篷去了。这是一场大屠杀，以色列人中有三万步兵倒毙。
撒母耳记上 4:11 - 神的柜被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了。
何西阿书 13:10 - 现在，你的王在哪里呢？在你所有的城中，让他来拯救你吧！你的领袖在哪里呢？你曾为他们请求说： ‘把王和领袖赐给我！’
何西阿书 13:11 - 我在愤怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。
撒母耳记上 12:25 - 如果你们继续作恶，你们和你们的王就会一起被消灭。”