逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 掃羅 與三子、及執其兵器者、並其一切從人、皆同日死焉、
- 新标点和合本 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人 ，都在那日一起死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人 ，都在那日一起死了。
- 当代译本 - 那一天，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
- 圣经新译本 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。
- 中文标准译本 - 这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。
- 现代标点和合本 - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
- 和合本（拼音版） - 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
- New International Version - So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.
- New International Reader's Version - Saul and his three sons died together that same day. The man who carried his armor also died with them that day. So did all of Saul’s men.
- English Standard Version - Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.
- New Living Translation - So Saul, his three sons, his armor bearer, and his troops all died together that same day.
- Christian Standard Bible - So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
- New American Standard Bible - So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
- New King James Version - So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.
- Amplified Bible - So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together on that day.
- American Standard Version - So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
- King James Version - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
- New English Translation - So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.
- World English Bible - So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.
- 新標點和合本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人 ，都在那日一起死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人 ，都在那日一起死了。
- 當代譯本 - 那一天，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
- 聖經新譯本 - 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有所有跟隨他的人，都在那一天一同死了。
- 呂振中譯本 - 這樣， 掃羅 和他的三個兒子、跟拿軍器的護兵、以及所有跟隨的人、就在那一天都一同死了。
- 中文標準譯本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有他所有的部下，都在那天一同死了。
- 現代標點和合本 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
- 文理和合譯本 - 是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、
- 文理委辦譯本 - 當日掃羅與三子、及持兵之士、暨其群從、俱亡。
- Nueva Versión Internacional - Así, en un mismo día murieron Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 사울과 그의 세 아들과 경호병과 그의 모든 부하들이 다 같이 한날에 죽었다.
- Новый Русский Перевод - Так погибли Саул, три его сына и оруженосец, и все его люди погибли в тот же день.
- Восточный перевод - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
- リビングバイブル - こうして、同じ日のうちに、王と三人の息子、よろい持ち、それに兵士たちが次々に死んだのです。
- Nova Versão Internacional - Assim foi que Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus soldados morreram naquele dia.
- Hoffnung für alle - So fielen an diesem Tag Saul, seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy trong ngày hôm ấy, Sau-lơ với ba con trai, người vác khí giới, và các thuộc hạ ông cùng chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าซาอูล โอรสทั้งสาม ผู้เชิญอาวุธ และคนทั้งหมดของซาอูลสิ้นชีวิตในวันเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลเสียชีวิตดังกล่าว บุตร 3 คนของท่าน คนถืออาวุธ และคนของท่านทุกคนที่นั่นก็เสียชีวิตด้วยกันในวันเดียวกัน
交叉引用
- 傳道書 9:1 - 我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、 或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知
- 傳道書 9:2 - 眾人所遇之事、皆同然無異、義人、惡人、善人、潔者、不潔者、獻祭者、不獻祭者、行善者、作惡者、發誓者、忌發誓者、所遇惟一、
- 撒母耳記上 12:17 - 今非麥秋乎、我呼籲主、主必使雷震雨降、令爾知、今爾見、爾之求王、實為大惡於主前、
- 歷代志上 10:6 - 如是 掃羅 與其三子、及其全家、皆同日死焉、
- 撒母耳記上 28:19 - 主必將爾及 以色列 人、付於 非利士 人手、明日爾與爾諸子必與我偕、主必將 以色列 軍旅、付於 非利士 人手、
- 撒母耳記上 11:15 - 眾民至 吉甲 、在 吉甲 、在主前、立 掃羅 為王、又在主前獻平安祭、 掃羅 與 以色列 眾、欣喜不勝、
- 撒母耳記上 4:10 - 非利士 人遂戰、 以色列 人敗、人各遁歸己幕、被殺者甚眾、 以色列 步卒、倒斃者三萬、
- 撒母耳記上 4:11 - 天主之匱被擄、 以利 二子 何弗尼 非尼哈 死焉、
- 何西阿書 13:10 - 昔爾求我云、願為我設立王公、 或作昔爾求我云願為我設王為我立侯伯 今爾王安在、治理爾者安在、何不在爾諸邑救護爾、
- 何西阿書 13:11 - 我怒以王賜爾、我怒以王廢之、
- 撒母耳記上 12:25 - 若爾行惡、則爾與爾之王一並滅亡、