逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 사울의 갑옷을 아스다롯 신전에 두고 그의 시체는 벧산 성벽에 못박았다.
- 新标点和合本 - 又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里，将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里，把他的尸身钉在伯‧珊的城墙上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里，把他的尸身钉在伯‧珊的城墙上。
- 当代译本 - 非利士人把扫罗的盔甲放在亚斯她录神庙里，把他的尸体钉在伯·珊城墙上。
- 圣经新译本 - 他们把扫罗的兵器放在亚斯他录的庙里，又把他的尸体钉在伯．珊的城墙上。
- 中文标准译本 - 他们把扫罗的装备放在亚斯她录的庙宇里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。
- 现代标点和合本 - 又将扫罗的军装放在亚斯她录庙里，将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
- 和合本（拼音版） - 又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里，将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
- New International Version - They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.
- New International Reader's Version - They put Saul’s armor in the temple where they had set up statues of female gods that were named Ashtoreth. They hung his body up on the wall of Beth Shan.
- English Standard Version - They put his armor in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
- New Living Translation - They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of the city of Beth-shan.
- Christian Standard Bible - Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
- New American Standard Bible - They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth-shan.
- New King James Version - Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
- Amplified Bible - And they put Saul’s weapons and armor in the temple of the Ashtaroth (female goddesses), and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
- American Standard Version - And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
- King James Version - And they put his armour in the house of Ashtoreth: and they fastened his body to the wall of Beth–shan.
- New English Translation - They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.
- World English Bible - They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
- 新標點和合本 - 又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
- 當代譯本 - 非利士人把掃羅的盔甲放在亞斯她錄神廟裡，把他的屍體釘在伯·珊城牆上。
- 聖經新譯本 - 他們把掃羅的兵器放在亞斯他錄的廟裡，又把他的屍體釘在伯．珊的城牆上。
- 呂振中譯本 - 他們將 掃羅 的軍裝放在 亞斯他錄 廟裏，將他的屍身釘在 伯珊 的城牆上。
- 中文標準譯本 - 他們把掃羅的裝備放在亞斯她錄的廟宇裡，把他的屍體釘在伯珊的城牆上。
- 現代標點和合本 - 又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裡，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
- 文理和合譯本 - 置其鎧甲於亞斯他錄廟、釘其尸於伯珊城垣、
- 文理委辦譯本 - 置其甲於亞大綠室、釘其尸於伯山城垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置其兵器於 亞斯他錄 廟、釘其屍於 伯珊 城垣、
- Nueva Versión Internacional - Sus armas las depositaron en el templo de la diosa Astarté, y su cadáver lo colgaron en el muro de Betsán.
- Новый Русский Перевод - Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана.
- Восточный перевод - Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils disposèrent les armes de Saül dans le temple de leurs déesses, les Astartés, et suspendirent son cadavre sur le rempart de Beth-Shân .
- リビングバイブル - サウル王の武具はアシュタロテの神殿に奉納され、しかばねはベテ・シャンの城壁にさらされました。
- Nova Versão Internacional - Expuseram as armas de Saul no templo de Astarote e penduraram seu corpo no muro de Bete-Seã.
- Hoffnung für alle - Schließlich legten sie Sauls Waffen im Tempel der Göttin Astarte nieder. Seine Leiche und die Leichen seiner Söhne hängten sie an der Stadtmauer von Bet-Schean auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ để khí giới vua trong miếu thờ Át-tạt-tê, còn xác vua họ treo trên tường thành Bết-san.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยุทธภัณฑ์ของซาอูลถูกเก็บไว้ในวิหารของพระอัชโทเรท ส่วนพระศพถูกมัดเข้ากับกำแพงเมืองเบธชาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บเครื่องอาวุธของท่านไว้ในวิหารของเทพเจ้าอัชโทเรท และมัดร่างของท่านไว้ที่กำแพงเมืองเบธชาน
交叉引用
- 사무엘상 7:3 - 그래서 사무엘이 모든 이스라엘 백성에게 이렇게 말하였다. “여러분이 진심으로 여호와께 돌아오고자 하면 이방 신들과 아스다롯 우상들을 여러분 가운데서 제거하고 여호와만 섬기기로 작정하십시오. 그러면 그분이 여러분을 블레셋 사람에게서 구출하실 것입니다.”
- 사사기 1:27 - 므낫세 지파는 벧 – 스안, 다아낙, 돌, 이블르암, 므깃도, 그리고 이 성들 주변의 부락에 사는 주민들을 쫓아내지 못했으므로 가나안 사람들이 그 땅에 그대로 머물러 살았다.
- 사무엘하 21:12 - 그 사람들의 뼈를 거두어 오라고 지시하고 사울과 요나단의 뼈를 가지러 직접 길르앗의 야베스로 갔다. 그 곳 사람들은 사울과 요나단이 길보아산에서 전사했을 때 블레셋 사람들이 그들의 시체를 벧산 광장에 매어단 것을 훔쳐 왔던 사람들이었다. 다윗이 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오자 사람들이 나무에 달려 죽은 자들의 뼈를 거둬 가지고 왔다. 그러고서 그들이 그 모든 뼈를 베냐민 지파의 땅 셀라에 있는 기스의 묘실에 장사하자 그제서야 하나님이 그 땅에 흉년이 그치게 하셨다.
- 사무엘상 21:9 - 이때 제사장이 “자네가 엘라 골짜기에서 죽인 블레셋 사람 골리앗의 칼이 보자기에 싸인 채 옷장 안에 있네. 자네가 가지고 싶거든 가지게. 여기에는 칼이라곤 그것밖에 없네” 하자 다윗은 “그보다 더 좋은 칼이 어디 있겠습니까? 그것을 나에게 주십시오” 하였다.
- 여호수아 17:11 - 잇사갈 지파와 아셀 지파의 땅에는 므낫세 서쪽 반 지파가 소유한 땅이 있었는데 그것은 벧 – 스안, 이블르암, 돌, 엔돌, 다아낙, 므깃도, 그리고 이 성들 주변의 부락들이었다.