逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华—他的 神，坚定自己。
- 新标点和合本 - 大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的 神，心里坚固。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华—他的上帝，坚定自己。
- 当代译本 - 跟随大卫的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。
- 圣经新译本 - 大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的 神坚强起来。
- 中文标准译本 - 那时大卫处境十分危急，因为人们都说要用石头砸死他，所有人都为自己的儿女心中苦痛；但大卫靠着耶和华他的神坚强。
- 现代标点和合本 - 大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华他的神，心里坚固。
- 和合本（拼音版） - 大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的上帝，心里坚固。
- New International Version - David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.
- New International Reader's Version - David was greatly troubled. His men were even talking about killing him by throwing stones at him. All of them were very bitter because their sons and daughters had been taken away. But David was made strong by the Lord his God.
- English Standard Version - And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.
- New Living Translation - David was now in great danger because all his men were very bitter about losing their sons and daughters, and they began to talk of stoning him. But David found strength in the Lord his God.
- The Message - David strengthened himself with trust in his God. He ordered Abiathar the priest, son of Ahimelech, “Bring me the Ephod so I can consult God.” Abiathar brought it to David.
- Christian Standard Bible - David was in an extremely difficult position because the troops talked about stoning him, for they were all very bitter over the loss of their sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.
- New American Standard Bible - Also, David was in great distress because the people spoke of stoning him, for all the people were embittered, each one because of his sons and his daughters. But David felt strengthened in the Lord his God.
- New King James Version - Now David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and his daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.
- Amplified Bible - Further, David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, for all of them were embittered, each man for his sons and daughters. But David felt strengthened and encouraged in the Lord his God.
- American Standard Version - And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.
- King James Version - And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the Lord his God.
- New English Translation - David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the Lord his God.
- World English Bible - David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.
- 新標點和合本 - 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」大衛卻倚靠耶和華－他的神，心裏堅固。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華－他的上帝，堅定自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華—他的 神，堅定自己。
- 當代譯本 - 跟隨大衛的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死大衛。大衛深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。
- 聖經新譯本 - 大衛處境非常困難，因為眾人都為自己的兒女心中苦惱，說要用石頭打死大衛；但大衛靠著耶和華他的 神堅強起來。
- 呂振中譯本 - 大衛 非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死 大衛 ； 大衛 卻靠着永恆主他的上帝而剛強。
- 中文標準譯本 - 那時大衛處境十分危急，因為人們都說要用石頭砸死他，所有人都為自己的兒女心中苦痛；但大衛靠著耶和華他的神堅強。
- 現代標點和合本 - 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華他的神，心裡堅固。
- 文理和合譯本 - 民為子女、衷懷苦惱、相語以石擊大衛、大衛窘甚、然恃其上帝耶和華、而強厥志、○
- 文理委辦譯本 - 民為子女、衷懷憂忿、欲石擊大闢、大闢悚懼、然恃其上帝耶和華而強厥志、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 甚窘急、民為子女故、心懷憂忿、欲以石擊 大衛 、然 大衛 賴主其天主、心志堅強、
- Nueva Versión Internacional - David se alarmó, pues la tropa hablaba de apedrearlo; y es que todos se sentían amargados por la pérdida de sus hijos e hijas. Pero cobró ánimo y puso su confianza en el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 다윗은 입장이 대단히 난처하게 되었다. 왜냐하면 그의 부하들이 잃어버린 자식들 때문에 몹시 슬퍼하며 그를 돌로 쳐서 죽이려고 했기 때문이었다. 그러나 다윗은 그의 하나님 여호와를 의지하고 용기를 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Давид был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями; каждый горевал по своим детям. Но Давид укрепился в Господе, своем Боге.
- Восточный перевод - Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Давуд укрепился в Вечном, своём Боге.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями, каждый горевал по своим детям. Но Довуд укрепился в Вечном, своём Боге.
- La Bible du Semeur 2015 - David était dans une situation très angoissante parce que ses compagnons étaient pleins d’amertume en pensant chacun à ses fils et à ses filles, et ils parlaient de le lapider. Mais David puisa de nouvelles forces en se confiant en l’Eternel son Dieu.
- リビングバイブル - ダビデは苦しみました。さらに悪いことに、子どもたちの身を案じて悲しむあまり、部下の中からダビデを殺そうとする動きさえ出始めたのです。しかし、ダビデは主から力づけられました。
- Nova Versão Internacional - Davi ficou profundamente angustiado, pois os homens falavam em apedrejá-lo; todos estavam amargurados por causa de seus filhos e de suas filhas. Davi, porém, fortaleceu-se no Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghĩ đến con cái, lòng quá đắng cay, các thuộc hạ bàn cả đến chuyện ném đá Đa-vít. Tuy ở trong cảnh cùng cực như vậy, nhưng nhờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình, Đa-vít được thêm nghị lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทุกข์ใจมากเพราะพรรคพวกพูดกันว่าจะเอาหินขว้างดาวิด พวกเขาต่างก็ขมขื่นรันทดใจด้วยเรื่องบุตรชายบุตรสาว แต่ดาวิดได้รับกำลังในพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเป็นทุกข์ยิ่งนัก เพราะพรรคพวกพูดกันว่าจะขว้างก้อนหินใส่ท่าน เนื่องจากทุกคนขมขื่นเรื่องบุตรชายบุตรหญิงของตน แต่ดาวิดมีกำลังขึ้นได้จากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 诗篇 26:1 - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
- 诗篇 26:2 - 耶和华啊，求你察看我，考验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 创世记 32:7 - 雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，
- 撒母耳记下 17:8 - 户筛又说：“你知道，你父亲和他的人都是勇士，他们心里恼怒，如同田野中失去小熊的母熊一样；而且你父亲是个战士，必不和百姓一同住宿。
- 士师记 18:25 - 但人对米迦说：“你不要让我们再听见你的声音，恐怕这群恼怒成性的人会攻击你们，你和你的全家就会丧命。”
- 约伯记 13:15 - 看哪，他要杀我，我毫无指望 ， 然而我还要在他面前辩明我所行的。
- 耶利米书 16:19 - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患难之日是我的避难所。 列国的人必从地极来到你这里，说： “我们祖先所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。
- 哥林多后书 7:5 - 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
- 以赛亚书 37:14 - 希西家从使者手里接过书信，看完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。
- 以赛亚书 37:15 - 希西家向耶和华祷告说：
- 以赛亚书 37:16 - “坐在基路伯之上万军之耶和华—以色列的 神啊，你，惟有你是地上万国的 神，你创造了天和地。
- 以赛亚书 37:17 - 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听西拿基立差遣使者辱骂永生 神的一切话。
- 以赛亚书 37:18 - 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，
- 以赛亚书 37:19 - 将列国的神明扔在火里，因为它们不是神明，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。
- 以赛亚书 37:20 - 耶和华—我们的 神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”
- 列王纪下 4:27 - 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事，没有告诉我。”
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。
- 哥林多后书 1:6 - 如果我们受患难，那是为使你们得安慰，得拯救；如果我们得安慰，那也是为使你们得安慰，这安慰能使你们忍受我们所受同样的苦楚。
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固台， 义人奔入就得安稳。
- 马太福音 21:9 - 前呼后拥的人群喊着说： “和散那 归于大卫之子！ 奉主名来的是应当称颂的！ 至高无上的，和散那！”
- 以赛亚书 25:4 - 因为你是贫寒人的保障， 贫穷人急难中的保障， 暴风雨之避难所， 炎热地之阴凉处。 当残暴者盛气凌人的时候， 如暴风直吹墙壁，
- 民数记 14:10 - 当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
- 罗马书 4:20 - 仍仰望 神的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给 神，
- 撒母耳记上 1:10 - 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。
- 诗篇 62:1 - 我的心默默无声，专等候 神， 我的救恩从他而来。
- 哈巴谷书 3:17 - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
- 哈巴谷书 3:18 - 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？ 神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
- 诗篇 42:5 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 我还要称谢他，我当面的拯救，
- 诗篇 118:8 - 投靠耶和华， 强似倚赖人；
- 诗篇 118:9 - 投靠耶和华， 强似倚赖权贵。
- 诗篇 118:10 - 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 诗篇 118:11 - 他们围绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
- 诗篇 118:12 - 他们如同蜜蜂一般地围绕我， 他们熄灭，好像烧荆棘的火； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
- 诗篇 118:13 - 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
- 马太福音 27:22 - 彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
- 哥林多后书 4:8 - 我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；
- 诗篇 42:11 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 我还要称谢他，我当面的拯救，我的 神。
- 诗篇 27:14 - 要等候耶和华， 当壮胆，坚固你的心， 要等候耶和华！
- 诗篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 诗篇 40:2 - 他从泥坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳健。
- 诗篇 62:8 - 百姓啊，要时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 神是我们的避难所。（细拉）
- 诗篇 62:9 - 人真是虚空， 人真是虚假； 放在天平里就必浮起， 他们一共比空气还轻。
- 诗篇 34:1 - 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话常在我口中。
- 诗篇 34:2 - 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑的人听见就喜乐。
- 诗篇 34:3 - 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 诗篇 34:4 - 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离一切的恐惧。
- 诗篇 34:5 - 仰望他的人，就有光荣； 他们 的脸必不蒙羞。
- 诗篇 34:6 - 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。
- 诗篇 34:7 - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
- 诗篇 34:8 - 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 约翰福音 8:59 - 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
- 罗马书 4:18 - 他在没有盼望的时候，仍存着盼望来相信，就得以作多国之父，正如先前所说：“你的后裔将要如此。”
- 诗篇 116:10 - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
- 出埃及记 17:4 - 摩西就呼求耶和华说：“我要怎样对待这百姓呢？他们差一点就要拿石头打死我了。”
- 诗篇 62:5 - 我的心哪，你当默默无声，专等候 神， 因为我的盼望是从他而来。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 诗篇 116:4 - 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！”
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以勇敢地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕。 人能把我怎么样呢？”
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 诗篇 27:2 - 那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
- 诗篇 27:3 - 虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起战争攻击我，我仍旧安稳。
- 诗篇 25:17 - 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 诗篇 18:6 - 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求必进入他耳中。
- 哥林多后书 1:8 - 弟兄们，我们不要你们不知道，我们从前在亚细亚遭遇苦难，因受到无法忍受的压力，甚至连活命的指望都没有了。
- 哥林多后书 1:9 - 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的 神。
- 哥林多后书 1:10 - 他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
- 诗篇 56:11 - 我倚靠 神，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？
- 诗篇 56:3 - 我惧怕的时候要倚靠你。
- 诗篇 56:4 - 我倚靠 神，我要赞美他的话语； 我倚靠 神，必不惧怕。 血肉之躯能把我怎么样呢？