逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛和他的人到了那城，看哪，城已被火燒燬，他們的妻子兒女都被擄去了。
- 新标点和合本 - 大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫和他的人到了那城，看哪，城已被火烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫和他的人到了那城，看哪，城已被火烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
- 当代译本 - 大卫和部下来到洗革拉城，看到城被烧毁，妻子儿女都被掳走了，
- 圣经新译本 - 大卫和跟随他的人到了那城，看见城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了，
- 中文标准译本 - 大卫和他的部下回到那城，看哪，城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了。
- 现代标点和合本 - 大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子、儿女都被掳去了。
- 和合本（拼音版） - 大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
- New International Version - When David and his men reached Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.
- New International Reader's Version - David and his men reached Ziklag. They saw that it had been destroyed by fire. They found out that their wives and sons and daughters had been captured.
- English Standard Version - And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.
- New Living Translation - When David and his men saw the ruins and realized what had happened to their families,
- Christian Standard Bible - When David and his men arrived at the town, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been kidnapped.
- New American Standard Bible - When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire, and their wives, their sons, and their daughters had been taken captive.
- New King James Version - So David and his men came to the city, and there it was, burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters had been taken captive.
- Amplified Bible - When David and his men came to the town, it was burned, and their wives and their sons and their daughters had been taken captive.
- American Standard Version - And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
- King James Version - So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
- New English Translation - When David and his men came to the city, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been taken captive.
- World English Bible - When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters were taken captive.
- 新標點和合本 - 大衛和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒毀，他們的妻子兒女都被擄去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛和他的人到了那城，看哪，城已被火燒燬，他們的妻子兒女都被擄去了。
- 當代譯本 - 大衛和部下來到洗革拉城，看到城被燒毀，妻子兒女都被擄走了，
- 聖經新譯本 - 大衛和跟隨他的人到了那城，看見城已經被火燒毀，他們的妻子、兒女都被擄走了，
- 呂振中譯本 - 大衛 和跟隨的人到了那城，只見城已被火燒燬，他們的妻子兒女都被擄了去。
- 中文標準譯本 - 大衛和他的部下回到那城，看哪，城已經被火燒毀，他們的妻子、兒女都被擄走了。
- 現代標點和合本 - 大衛和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒毀，他們的妻子、兒女都被擄去了。
- 文理和合譯本 - 大衛與從者至、見邑已燬、妻孥被虜、
- 文理委辦譯本 - 大闢與其僕從至、見城垣已燬、妻孥被虜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 與從者入邑、見邑焚燬、妻及子女被擄、
- Nueva Versión Internacional - Cuando David y sus hombres llegaron, encontraron que la ciudad había sido quemada, y que sus esposas, hijos e hijas habían sido llevados cautivos.
- 현대인의 성경 - 다윗과 그의 부하들은 잿더미로 변한 그들의 성을 보고 그들의 가족들에게 일어난 일을 생각하며
- Новый Русский Перевод - Когда Давид и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнем, а их жены, сыновья и дочери взяты в плен.
- Восточный перевод - Когда Давуд и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Давуд и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Довуд и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David et ses compagnons arrivèrent à la ville, ils découvrirent donc qu’elle avait été incendiée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
- リビングバイブル - ダビデとその部下は町の焼け跡を見て、家族の身に起こったことを知り、
- Nova Versão Internacional - Ao chegarem a Ziclague, Davi e seus soldados encontraram a cidade destruída pelo fogo e viram que suas mulheres, seus filhos e suas filhas tinham sido levados como prisioneiros.
- Hoffnung für alle - David und seine Leute kamen zurück zu dem rauchenden Trümmerhaufen, der einmal Ziklag gewesen war, und sahen, dass ihre Frauen, Söhne und Töchter alle verschleppt worden waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cảnh nhà bị đốt, vợ con bị bắt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดกับพวกมาถึงก็พบว่าเมืองศิกลากถูกเผาวอดวาย และภรรยากับบุตรชายบุตรสาวถูกจับตัวไปเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดและพรรคพวกมาถึงเมือง ก็พบว่าถูกไฟเผา ส่วนพวกภรรยาและบุตรชายบุตรหญิงถูกจับไปเป็นเชลย
- Thai KJV - เมื่อดาวิดกับคนของท่านมาที่ตัวเมือง ดูเถิด เมืองนั้นถูกเผาด้วยไฟ และภรรยากับบุตรชายบุตรสาวของเขาก็ถูกกวาดไปเป็นเชลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อดาวิดและพวกมาถึงเมืองศิกลาก พวกเขาพบว่าเมืองถูกเผาทำลาย ทั้งเมีย ทั้งลูกชายลูกสาวของพวกเขา ถูกจับตัวไปหมด
交叉引用