逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時上帝的燈還沒有熄滅； 撒母耳 在永恆主殿堂上帝的櫃那裏睡着。
- 新标点和合本 - 神的灯在 神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内， 神的约柜就在那里。
- 当代译本 - 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，那里有上帝的约柜。
- 圣经新译本 - 神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放 神约柜的地方。
- 中文标准译本 - 神的灯还没熄灭，撒母耳睡在耶和华的圣殿中，那里有神的约柜。
- 现代标点和合本 - 神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
- 和合本（拼音版） - 上帝的灯在上帝耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
- New International Version - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
- New International Reader's Version - Samuel was lying down in the Lord’s house. That’s where the ark of God was kept. The lamp of God was still burning.
- English Standard Version - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was.
- New Living Translation - The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle near the Ark of God.
- Christian Standard Bible - Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was located.
- New American Standard Bible - and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was,
- New King James Version - and before the lamp of God went out in the tabernacle of the Lord where the ark of God was, and while Samuel was lying down,
- Amplified Bible - and the [oil] lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was,
- American Standard Version - and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
- King James Version - And ere the lamp of God went out in the temple of the Lord, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
- New English Translation - and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the Lord as well; the ark of God was also there.
- World English Bible - and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
- 新標點和合本 - 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，上帝的約櫃就在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內， 神的約櫃就在那裏。
- 當代譯本 - 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，那裡有上帝的約櫃。
- 聖經新譯本 - 神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放 神約櫃的地方。
- 中文標準譯本 - 神的燈還沒熄滅，撒母耳睡在耶和華的聖殿中，那裡有神的約櫃。
- 現代標點和合本 - 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
- 文理和合譯本 - 上帝之燈未滅、撒母耳臥於耶和華殿、上帝法匱之所、
- 文理委辦譯本 - 上帝之燈未滅、撒母耳已卧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之燈、在主殿天主法匱處尚未滅、 撒母耳 已臥、 原文作天主之燈尚未滅撒母耳臥在主殿天主法匱之所
- Nueva Versión Internacional - Samuel dormía en el santuario del Señor, donde se encontraba el arca de Dios. La lámpara de Dios todavía estaba encendida.
- 현대인의 성경 - 사무엘은 법궤가 있는 여호와의 성전에 누웠으며 하나님의 등불은 아직 꺼지지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.
- Восточный перевод - Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Светильник Аллаха ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Самуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - La lampe sacrée brûlait encore et Samuel dormait dans le sanctuaire de l’Eternel, là où était déposé le coffre de Dieu.
- Nova Versão Internacional - A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.
- Hoffnung für alle - Auch Samuel hatte sich hingelegt. Er schlief im Heiligtum, ganz in der Nähe der Bundeslade. Die Lampe vor dem Allerheiligsten brannte noch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngọn đèn của Đức Chúa Trời đang cháy, và Sa-mu-ên đang ngủ trong Đền Tạm, là nơi đặt Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลหลับอยู่ในพระวิหาร ขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งหีบพันธสัญญาตั้งอยู่ ดวงประทีปของพระเจ้ายังไม่ดับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงประทีปของพระผู้เป็นเจ้ายังไม่ดับ และซามูเอลกำลังนอนอยู่ในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า ที่ซึ่งหีบของพระเจ้าตั้งอยู่
交叉引用
- 撒母耳記上 1:6 - 只因永恆主閉着她的子宮，她的對頭就大大惹了她發怒，要使她大發雷霆。
- 出埃及記 30:7 - 亞倫 要燒芬芳的香在壇上：早晨修整燈的時候、他要燒這香；
- 出埃及記 30:8 - 傍晚時分、 亞倫 點燈的時候，他也要燒這香，做你們在永恆主面前代代不斷的香。
- 詩篇 5:7 - 至於我呢、我必憑你堅愛之豐盛 進入你的殿； 我必存敬畏你的心 向你的聖殿堂敬拜。
- 歷代志下 13:11 - 他們每天早晚向永恆主燻燔祭，燒芳料 作 的香，在淨 金 的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每天晚上要點起來；因為我們守盡了永恆主我們的上帝所交付的職守；惟獨你們卻離棄了他。
- 詩篇 29:9 - 永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉 ， 使森林中 的樹木 脫落淨光； 凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』
- 詩篇 27:4 - 有一件事我曾求過永恆主， 我還要尋求： 就是儘我一生的日子 住在永恆主的殿中， 瞻仰永恆主的恩美， 在他的殿堂裏求問。
- 出埃及記 27:20 - 『你要吩咐 以色列 人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。
- 出埃及記 27:21 - 在會棚中法 櫃 前的帷帳外、 亞倫 和他的子孫、從晚上到早晨、要在永恆主面前整理這燈：這要做 以色列 人世世代代永遠的條例。
- 利未記 24:2 - 『你要吩咐 以色列 人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。
- 利未記 24:3 - 在會棚中、法 櫃 的帷帳外、 亞倫 從晚上到早晨要不斷地在永恆主面前整理這燈：這要做你們世世代代永遠的條例。
- 利未記 24:4 - 他要不斷地在永恆主面前整理這淨 金 燈臺上的燈。