逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以我向 以利 家起誓說： 以利 家的罪孽就使用肉祭和供物、也永遠不能得赦除。』
- 新标点和合本 - 所以我向以利家起誓说：‘以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”
- 当代译本 - 所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’”
- 圣经新译本 - 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’”
- 中文标准译本 - 因此我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽是永远不能用祭物或供物来赎清的。’”
- 现代标点和合本 - 所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。”
- 和合本（拼音版） - 所以我向以利家起誓说：‘以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。’”
- New International Version - Therefore I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’ ”
- New International Reader's Version - So I made a promise to the family of Eli. I said, ‘The sins of Eli’s family will never be paid for by bringing sacrifices or offerings.’ ”
- English Standard Version - Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”
- New Living Translation - So I have vowed that the sins of Eli and his sons will never be forgiven by sacrifices or offerings.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I have sworn to Eli’s family: The iniquity of Eli’s family will never be wiped out by either sacrifice or offering.”
- New American Standard Bible - Therefore I have sworn to the house of Eli that the wrongdoing of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.”
- New King James Version - And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”
- Amplified Bible - Therefore I have sworn to the house of Eli that the sinful behavior of Eli’s house (family) shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”
- American Standard Version - And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.
- King James Version - And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
- New English Translation - Therefore I swore an oath to the house of Eli, ‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”
- World English Bible - Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”
- 新標點和合本 - 所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」
- 當代譯本 - 所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」
- 聖經新譯本 - 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永遠不能用祭物或供物來買贖。’”
- 中文標準譯本 - 因此我向以利家起了誓：『以利家的罪孽是永遠不能用祭物或供物來贖清的。』」
- 現代標點和合本 - 所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。」
- 文理和合譯本 - 故我對以利家誓曰、祭品禮物、永不能贖其罪、
- 文理委辦譯本 - 加以誓言、以利家之咎、雖獻祭品禮物、永不得贖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又為 以利 家誓之、 以利 家之罪、雖獻祭品禮物、永不得赦、 赦或作贖
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, hago este juramento en contra de su familia: ¡Ningún sacrificio ni ofrenda podrá expiar jamás el pecado de la familia de Elí!
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 엘리 집안의 죄가 제물이나 예물로써는 절대로 용서받지 못할 것이라고 그에게 선언하였다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет заглажена жертвой или приношением.
- Восточный перевод - Поэтому Я клянусь дому Илия: «Вина дома Илия никогда не загладится жертвой или приношением».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я клянусь дому Илия: «Вина дома Илия никогда не загладится жертвой или приношением».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я клянусь дому Илия: «Вина дома Илия никогда не загладится жертвой или приношением».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je déclare solennellement à la famille d’Eli qu’aucun sacrifice, aucune offrande n’expiera jamais leur faute.
- リビングバイブル - わたしは誓う。エリと息子の罪は、いけにえやささげ物をいくら積もうと、決して赦されない。」
- Nova Versão Internacional - Por isso jurei à família de Eli: ‘Jamais se fará propiciação pela culpa da família de Eli mediante sacrifício ou oferta’ ”.
- Hoffnung für alle - Ich habe geschworen: Weder durch Tieropfer noch durch andere Opfergaben sollen die Nachkommen Elis diese Schuld je wiedergutmachen können!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta thề rằng tội của Hê-li và gia đình người sẽ không bao giờ chuộc được, dù bằng sinh tế hay lễ vật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราได้ปฏิญาณต่อพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ‘ความผิดของพงศ์พันธุ์ของเอลีจะไม่ได้รับการลบล้างด้วยเครื่องบูชาและเครื่องถวายเลย’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราปฏิญาณกับพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ความผิดของพงศ์พันธุ์เอลีจะไถ่ด้วยเครื่องสักการะหรือของถวายไม่ได้ไปตลอดกาล”
交叉引用
- 以西結書 24:13 - 在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。
- 民數記 15:30 - 但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。
- 民數記 15:31 - 因為他藐視永恆主的話，違犯永恆主的命令，那人總須被剪除；他的罪罰必歸在他身上。』
- 耶利米書 7:16 - 『 你呢、也不要為這人民祈禱，不要為他們舉喊求或禱告 聲 ，不要向我為他們代求，因為我不聽你。
- 希伯來人書 10:4 - 因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。
- 希伯來人書 10:5 - 所以 基督 進入世界的時候，他 仿彿是用詩人的話來 說： 『祭物和供物、你未嘗願要過， 你只為我豫備了身體 以自獻為祭 。
- 希伯來人書 10:6 - 全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗喜悅過。
- 希伯來人書 10:7 - 於是我說：「看哪，我來了； 上帝啊， 我來 是要遵行你旨意的」； 關於我的事、經卷上已有記載了。』
- 希伯來人書 10:8 - 以上既說：『祭物和供物、全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗願要過，也未嘗喜悅過（而這種祭物卻是按照律法而供獻的）；
- 希伯來人書 10:9 - 以後又說：『看哪，我來了、是要遵行你旨意的』。 可見 他是取消那先前的，為要立定那在後的啊。
- 希伯來人書 10:10 - 本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。
- 利未記 15:31 - 『你們要這樣使 以色列 人和他們的不潔淨隔離，免得他們使我的帳幕、那在他們中間的 帳幕 、蒙不潔，而他們就因自己的不潔淨而死亡。』
- 詩篇 51:16 - 因為你不喜愛祭物； 我若獻上燔祭，你也不悅納。
- 耶利米書 15:1 - 永恆主對我說：『就使有 摩西 和 撒母耳 站在我面前來 代求 ，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
- 希伯來人書 10:26 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 希伯來人書 10:27 - 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 希伯來人書 10:30 - 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰 說 ：『主必定他子民的罪』。
- 希伯來人書 10:31 - 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
- 撒母耳記上 2:25 - 人若得罪了人，有上帝作仲裁；人若得罪了永恆主，誰能為他祈禱呢？』他們竟不聽他們父親的話，因為永恆主有意思要殺死他們。
- 以賽亞書 22:14 - 然而萬軍之永恆主 卻親自附耳啓示我， 說 ： 『這罪孽即到你們死了 也不能得赦除』： 這是 主萬軍之永恆主說 的 。