逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是大衛和他的部下清早起來動身，回非利士人之地去了，而非利士人前往耶斯列。
- 新标点和合本 - 于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是大卫和他的人清晨早早起来，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是大卫和他的人清晨早早起来，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 当代译本 - 于是，大卫和部下清早起来返回非利士，非利士军则前往耶斯列。
- 圣经新译本 - 于是大卫和跟随他的人清早起来，一早就离开，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 中文标准译本 - 于是大卫和他的部下清早起来动身，回非利士人之地去了，而非利士人前往耶斯列。
- 现代标点和合本 - 于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 和合本（拼音版） - 于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
- New International Version - So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
- New International Reader's Version - So David and his men got up early in the morning. They went back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- English Standard Version - So David set out with his men early in the morning to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to Jezreel.
- New Living Translation - So David and his men headed back into the land of the Philistines, while the Philistine army went on to Jezreel.
- The Message - David rose early, he and his men, and by daybreak they were on their way back to Philistine country. The Philistines went on to Jezreel.
- Christian Standard Bible - So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- New American Standard Bible - So David got up early, he and his men, to leave in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- New King James Version - So David and his men rose early to depart in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- Amplified Bible - So David and his men got up early to leave in the morning, to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to Jezreel [to fight against Israel].
- American Standard Version - So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- King James Version - So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- New English Translation - So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.
- World English Bible - So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
- 新標點和合本 - 於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是大衛和他的人清晨早早起來，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是大衛和他的人清晨早早起來，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 當代譯本 - 於是，大衛和部下清早起來返回非利士，非利士軍則前往耶斯列。
- 聖經新譯本 - 於是大衛和跟隨他的人清早起來，一早就離開，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 和跟隨的人清早起來，要在一早就走、回 非利士 人之地； 非利士 人也上 耶斯列 去了。
- 現代標點和合本 - 於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
- 文理和合譯本 - 翌日、大衛與從者夙興、歸非利士地、非利士人遂往耶斯列、
- 文理委辦譯本 - 詰朝大闢與其僕從夙興、歸非利士人地、於是非利士人往耶斯烈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日 大衛 與從者夙興、返 非利士 地、 非利士 人上至 耶斯烈 、
- Nueva Versión Internacional - Así que al día siguiente David y sus hombres se levantaron temprano para regresar al país filisteo. Por su parte, los filisteos avanzaron hacia Jezrel.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 하는 수 없이 블레셋 땅으로 돌아오고 블레셋군은 이스르엘로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Давид и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.
- Восточный перевод - Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour se mettre en route et regagner la Philistie, tandis que les Philistins montèrent vers Jizréel.
- リビングバイブル - そこで、ダビデは自分の部隊を率いてペリシテ人の地へ帰りました。一方、ペリシテ軍はイズレエルへと進軍しました。
- Nova Versão Internacional - Então Davi e seus soldados levantaram-se de madrugada para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.
- Hoffnung für alle - So packten David und seine Männer früh am nächsten Morgen ihre Sachen und kehrten ins Land der Philister zurück. Die Philister aber zogen nach Jesreel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít về đất Phi-li-tin khi trời hửng sáng, còn quân Phi-li-tin kéo đến Gít-rê-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดกับพวกจึงตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่และกลับไปยังดินแดนฟีลิสเตีย ส่วนกองทัพฟีลิสเตียเคลื่อนสู่ยิสเรเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงออกเดินทางกับพรรคพวกแต่เช้าตรู่ เพื่อกลับไปยังดินแดนของชาวฟีลิสเตีย และชาวฟีลิสเตียขึ้นไปยังยิสเรเอล
交叉引用
- 約書亞記 19:18 - 他們的地界是到耶斯列，包括了基蘇律，書念，
- 撒母耳記上 29:1 - 非利士人聚集全軍到阿費克，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。
- 撒母耳記下 4:4 - 掃羅的兒子約拿單有一個雙腿殘疾的兒子。掃羅和約拿單的消息從耶斯列傳來的時候，他才五歲，他的保姆抱著他逃跑；在逃離時的慌亂中，他掉下來就瘸了。他名叫米非波設。