逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以明天早晨，你和你主的僕人們，就是與你一同來的人，要清早起來，天一亮的時候就動身。」
- 新标点和合本 - 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，你和跟随你来的，就是你主人的仆人，清晨要早早起来，回到我所指派你的地方去，不要把中伤的话放在心上，因为你在我面前很好 。你们清晨早早起来，天一亮就回去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，你和跟随你来的，就是你主人的仆人，清晨要早早起来，回到我所指派你的地方去，不要把中伤的话放在心上，因为你在我面前很好 。你们清晨早早起来，天一亮就回去吧！”
- 当代译本 - 明天一早，你就和从扫罗手下投奔你的人启程回去吧。”
- 圣经新译本 - 所以明天早晨，你和跟你来的人，就是你主人的仆人都要清早起来。你们明天早晨都要早起，天一亮你们就要离开。”
- 中文标准译本 - 所以明天早晨，你和你主的仆人们，就是与你一同来的人，要清早起来，天一亮的时候就动身。”
- 现代标点和合本 - 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧。”
- 和合本（拼音版） - 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！”
- New International Version - Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.”
- New International Reader's Version - So get up early in the morning. Take with you the men who used to serve Saul. Leave as soon as the sun begins to come up.”
- English Standard Version - Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you, and start early in the morning, and depart as soon as you have light.”
- New Living Translation - Now get up early in the morning, and leave with your men as soon as it gets light.”
- Christian Standard Bible - So get up early in the morning, you and your masters’ servants who came with you. When you’ve all gotten up early, go as soon as it’s light.”
- New American Standard Bible - Now then, rise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have risen early in the morning and have light, leave.”
- New King James Version - Now therefore, rise early in the morning with your master’s servants who have come with you. And as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”
- Amplified Bible - So now, get up early in the morning with your master’s servants who have come with you, and as soon as you are up in the morning and have light, leave.”
- American Standard Version - Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.
- King James Version - Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
- New English Translation - So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”
- World English Bible - Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.”
- 新標點和合本 - 故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好 。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好 。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」
- 當代譯本 - 明天一早，你就和從掃羅手下投奔你的人啟程回去吧。」
- 聖經新譯本 - 所以明天早晨，你和跟你來的人，就是你主人的僕人都要清早起來。你們明天早晨都要早起，天一亮你們就要離開。”
- 呂振中譯本 - 故此 你 和你主上的僕人、就是同你一道來的、 明日 早晨要早早起來；去到我所分派你們去的地方，心裏不要懷着惡意，因為你在我面前總是好的 ；不過你們早晨要早早起來，天亮了就走。』
- 現代標點和合本 - 故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧。」
- 文理和合譯本 - 爾及爾主之僕、明晨夙興、及旦而去、
- 文理委辦譯本 - 故當夙興、率爾舊主之僕、迨及黎明而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾與爾舊主之僕、偕爾來者、當明日夙興、及旦遂去、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, levántense mañana temprano, tú y los siervos de tu señor que vinieron contigo, y váyanse con la primera luz del día.
- 현대인의 성경 - 그러니 너는 내일 아침 일찍 일어나 너의 부하들과 함께 날이 밝는 대로 곧 떠나거라.”
- Новый Русский Перевод - Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.
- Восточный перевод - Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître, qui sont venus avec toi . Levez-vous de bon matin dès qu’il fera clair et partez.
- リビングバイブル - 明日の朝、早く起きて、夜明けとともに出立してくれ。」
- Nova Versão Internacional - Agora, levante-se bem cedo, com os servos de seu senhor que vieram com você, e partam de manhã, assim que clarear o dia”.
- Hoffnung für alle - Packt also morgen bei Tagesanbruch eure Sachen – du und alle früheren Untertanen Sauls – und kehrt in die Stadt zurück, die ich euch als Wohnort überlassen habe. Macht euch in aller Frühe fertig und brecht auf, sobald es hell wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, sáng mai ngươi nên dậy sớm, dẫn thuộc hạ ra về khi trời vừa sáng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ากับบริวารของนายเจ้าจงตื่นขึ้นแต่เช้าและกลับไปทันทีเมื่อฟ้าสาง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาล่ะ จงลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ เจ้ากับพรรคพวกที่เป็นผู้รับใช้ของเจ้านายของเจ้า จงเริ่มเตรียมตัวแต่เช้ามืด และจากไปทันทีที่รุ่งสาง”
交叉引用
- 哥林多前書 10:13 - 你們所遭受的試探 ，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。
- 創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那地方起名為「耶和華以勒」；因此直到今日，人們還說：「在耶和華的山上必有預備 。」
- 撒母耳記上 30:1 - 第三天，大衛和他的部下回到洗革拉的時候，亞瑪力人已經侵襲了南地 和洗革拉。亞瑪力人攻入洗革拉，放火燒毀了它，
- 撒母耳記上 30:2 - 又把城裡的女人和其餘所有人 ，無論老少，都擄走了；他們沒有殺任何人，而是帶著人上路走了。
- 詩篇 37:23 - 人的腳步被耶和華所立定， 他的道路為耶和華所喜悅。
- 詩篇 37:24 - 他即使仆倒，也不被拋棄， 因為耶和華扶助他的手。
- 歷代志上 12:22 - 那時每天都有人來歸向大衛，要幫助他，以至他們成為一支大軍，像神的軍隊那樣。
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉 ，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
- 歷代志上 12:19 - 瑪拿西人中也有來投靠大衛的。當時大衛要隨同非利士人去與掃羅作戰，但後來他沒有幫助非利士人，因為非利士的首領們商議後驅逐了他，說「恐怕大衛會拿我們的頭顱去歸降他主人掃羅」。