逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人聚集他们所有的军队到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
- 新标点和合本 - 非利士人将他们的军旅聚到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人聚集他们所有的军队到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
- 当代译本 - 非利士人把全部军队聚集在亚弗，以色列军则在耶斯列水泉旁扎营。
- 圣经新译本 - 非利士人把他们所有的军队都聚集在亚弗，以色列人却在耶斯列的泉旁安营。
- 中文标准译本 - 非利士人聚集全军到阿费克，而以色列人在耶斯列的水泉那里扎营。
- 现代标点和合本 - 非利士人将他们的军旅聚到亚弗，以色列人在耶斯列的泉旁安营。
- 和合本（拼音版） - 非利士人将他们的军旅聚到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
- New International Version - The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
- New International Reader's Version - The Philistines gathered their whole army together at Aphek. Israel’s army camped by the spring of water at Jezreel.
- English Standard Version - Now the Philistines had gathered all their forces at Aphek. And the Israelites were encamped by the spring that is in Jezreel.
- New Living Translation - The entire Philistine army now mobilized at Aphek, and the Israelites camped at the spring in Jezreel.
- The Message - The Philistines mustered all their troops at Aphek. Meanwhile Israel had made camp at the spring at Jezreel. As the Philistine warlords marched forward by regiments and divisions, David and his men were bringing up the rear with Achish.
- Christian Standard Bible - The Philistines brought all their military units together at Aphek while Israel was camped by the spring in Jezreel.
- New American Standard Bible - Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel.
- New King James Version - Then the Philistines gathered together all their armies at Aphek, and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.
- Amplified Bible - Now the Philistines gathered all their forces at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.
- American Standard Version - Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.
- King James Version - Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
- New English Translation - The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.
- World English Bible - Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.
- 新標點和合本 - 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人聚集他們所有的軍隊到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人聚集他們所有的軍隊到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
- 當代譯本 - 非利士人把全部軍隊聚集在亞弗，以色列軍則在耶斯列水泉旁紮營。
- 聖經新譯本 - 非利士人把他們所有的軍隊都聚集在亞弗，以色列人卻在耶斯列的泉旁安營。
- 呂振中譯本 - 非利士 人將他們的眾軍兵集合到 亞弗 ； 以色列 人則在一個水泉旁紮營：那水泉是在 耶斯列 。
- 中文標準譯本 - 非利士人聚集全軍到阿費克，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。
- 現代標點和合本 - 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗，以色列人在耶斯列的泉旁安營。
- 文理和合譯本 - 非利士人集其軍旅於亞弗、以色列人建營於耶斯列泉旁、
- 文理委辦譯本 - 非利士人集其軍旅於亞弗、以色列族附耶斯烈泉建營。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人集其軍旅於 亞弗 、 以色列 人列營在 耶斯烈 泉旁、
- Nueva Versión Internacional - Los filisteos reunieron a todas sus tropas en Afec. Los israelitas, por su parte, acamparon junto al manantial que está en Jezrel.
- 현대인의 성경 - 그때 블레셋군은 아벡에 집결하였고 이스라엘군은 이스르엘 계곡 샘 곁에 진을 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне разбили лагерь у источника в Изрееле.
- Восточный перевод - Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраильтяне расположились станом у источника в Изрееле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраильтяне расположились станом у источника в Изрееле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исроильтяне расположились станом у источника в Изрееле.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins concentrèrent toutes leurs troupes à Apheq, tandis qu’Israël était campé près de la source de Jizréel .
- リビングバイブル - さて、ペリシテ軍はアフェクに集結し、イスラエル軍はイズレエルにある泉のほとりに陣を張りました。
- Nova Versão Internacional - Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte de Jezreel.
- Hoffnung für alle - Während das Heer der Israeliten bei der Quelle in der Nähe von Jesreel lagerte, sammelten die Philister ihre Truppen bei Afek.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Phi-li-tin dồn lực lượng đến A-phéc, trong khi quân Ít-ra-ên đóng ở Gít-rê-ên, bên một suối nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียระดมกำลังทั้งหมดที่อาเฟค ส่วนอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่ริมธารน้ำพุในยิสเรเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียได้รวบรวมกำลังอยู่ที่อาเฟก และชาวอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ข้างน้ำพุในยิสเรเอล
交叉引用
- 何西阿书 1:4 - 耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列 ；因为再过片时，我要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，也必终结以色列家的王朝。
- 何西阿书 1:5 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 何西阿书 1:6 - 歌篾又怀孕，生了一个女儿，耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗‧路哈玛 ；因为我必不再怜悯以色列家，绝不赦免他们。
- 何西阿书 1:7 - 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华—他们的 神得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。”
- 何西阿书 1:8 - 歌篾在罗‧路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
- 何西阿书 1:9 - 耶和华说：“给他起名叫罗‧阿米 ；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神 。”
- 何西阿书 1:10 - 然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生 神的儿子”。
- 何西阿书 1:11 - 犹大人和以色列人要一同聚集，为自己设立一个“头”，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大日。
- 撒母耳记上 28:1 - 那时，非利士人召集军队，要与以色列打仗。亚吉对大卫说：“你当知道，你和你的人都要随我出征。”
- 撒母耳记上 28:2 - 大卫对亚吉说：“好，仆人所能做的事，王都知道。”亚吉对大卫说：“好，我立你终生作我 的侍卫。”
- 列王纪下 9:36 - 他们回来报告耶户，耶户说：“这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：‘在耶斯列田里，狗必吃耶洗别的肉，
- 士师记 6:33 - 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东边的人都聚集在一起，过了河，在耶斯列平原安营。
- 撒母耳记上 28:4 - 非利士人集合，来到书念安营；扫罗集合以色列众人在基利波安营。
- 列王纪上 18:45 - 霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐上车，往耶斯列去了。
- 列王纪上 18:46 - 耶和华的手按在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，一路到耶斯列。
- 列王纪下 9:30 - 耶户到了耶斯列。耶洗别听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。
- 约书亚记 19:18 - 他们的地界是到耶斯列、基苏律、书念、
- 列王纪上 21:23 - 论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭 吃耶洗别。
- 约书亚记 19:30 - 又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有所属的村庄。
- 列王纪上 21:1 - 这些事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚，亚哈王的宫。
- 列王纪上 20:30 - 其余的都逃向亚弗，到了城里，城墙倒塌，压死了剩下的二万七千人。 便‧哈达也逃入城内，藏在严密的内室里。
- 约书亚记 12:18 - 亚弗王一人， 拉沙仑王一人，
- 撒母耳记上 4:1 - 撒母耳的话传遍了全以色列。 以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便‧以谢，非利士人安营在亚弗。