逐节对照
- Christian Standard Bible - “Who is it that you want me to bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel for me,” he answered.
- 新标点和合本 - 妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招撒母耳上来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招撒母耳上来。”
- 当代译本 - 妇人问道：“你想让我招谁上来呢？”扫罗答道：“招撒母耳上来。”
- 圣经新译本 - 那女人问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”
- 中文标准译本 - 那女人就问：“我要为你招谁上来呢？” 扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”
- 现代标点和合本 - 妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。”
- 和合本（拼音版） - 妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。”
- New International Version - Then the woman asked, “Whom shall I bring up for you?” “Bring up Samuel,” he said.
- New International Reader's Version - Then the woman asked, “Whose spirit should I bring up for you?” “Bring Samuel up,” he said.
- English Standard Version - Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
- New Living Translation - Finally, the woman said, “Well, whose spirit do you want me to call up?” “Call up Samuel,” Saul replied.
- The Message - The woman said, “So whom do you want me to bring up?” “Samuel. Bring me Samuel.”
- New American Standard Bible - Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” And he said, “Bring up Samuel for me.”
- New King James Version - Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” And he said, “Bring up Samuel for me.”
- Amplified Bible - So the woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
- American Standard Version - Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
- King James Version - Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
- New English Translation - The woman replied, “Who is it that I should bring up for you?” He said, “Bring up for me Samuel.”
- World English Bible - Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”
- 新標點和合本 - 婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招撒母耳上來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招撒母耳上來。」
- 當代譯本 - 婦人問道：「你想讓我招誰上來呢？」掃羅答道：「招撒母耳上來。」
- 聖經新譯本 - 那女人問：“我要為你招誰上來呢？”掃羅回答：“為我招撒母耳上來。”
- 呂振中譯本 - 那女人說：『我須為你招上誰來呢？』 掃羅 說：『你為我招上 撒母耳 來。』
- 中文標準譯本 - 那女人就問：「我要為你招誰上來呢？」 掃羅回答：「為我招撒母耳上來。」
- 現代標點和合本 - 婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」
- 文理和合譯本 - 婦曰、為爾招誰上乎、曰、招撒母耳、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、使我招何人之魂。曰、撒母耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、欲我為爾招誰上來、曰、為我招 撒母耳 上來、
- Nueva Versión Internacional - —¿A quién desea usted que yo haga aparecer? —preguntó la mujer. —Evócame a Samuel —respondió Saúl.
- 현대인의 성경 - “내가 누구를 불러올릴까요?” “사무엘을 불러 주시오.”
- Новый Русский Перевод - Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Самуила, – сказал он.
- Восточный перевод - Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Шемуила, – сказал он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Шемуила, – сказал он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда женщина спросила: – Кого же тебе вызвать? – Вызови мне Самуила, – сказал он.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la femme lui demanda : Qui dois-je faire revenir pour toi ? – Fais-moi revenir Samuel, dit-il.
- リビングバイブル - とうとう女も承知しました。「わかったよ、いったいだれを呼び出せばいいんだい。」 「サムエルを呼び出してくれ。」
- Nova Versão Internacional - “Quem devo fazer subir?”, perguntou a mulher. Ele respondeu: “Samuel”.
- Hoffnung für alle - »Wen soll ich dir heraufholen?«, wollte die Frau wissen. »Ruf Samuel herauf!«, antwortete Saul.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe thế, bà bóng hỏi: “Ông muốn cầu hồn ai?” Sau-lơ đáp: “Sa-mu-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นจึงถามว่า “จะให้เรียกใครขึ้นมา?” ซาอูลตรัสว่า “ให้เรียกซามูเอลขึ้นมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงคนนั้นจึงถามว่า “ท่านจะให้เราเรียกใครขึ้นมา” ท่านกล่าวว่า “เรียกซามูเอลขึ้นมาให้เรา”
交叉引用
暂无数据信息