逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞吉 問曰、今日所侵何地、 大衛 曰、 猶大 南境、 耶拉篾 南境、 基尼 南境、
- 新标点和合本 - 亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧 ？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧 ？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”
- 当代译本 - 当亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。”
- 圣经新译本 - 亚吉问：“你们今天袭击了什么地方呢？”大卫回答：“我们袭击了犹大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”
- 中文标准译本 - 每当亚吉问：“你们今天侵袭了哪里 ？” 大卫就会回答：“犹大的南地 ”，或是“耶拉篾人的南地”，或是“基尼人的南地”。
- 现代标点和合本 - 亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
- 和合本（拼音版） - 亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方，耶拉篾的南方，基尼的南方。”
- New International Version - When Achish asked, “Where did you go raiding today?” David would say, “Against the Negev of Judah” or “Against the Negev of Jerahmeel” or “Against the Negev of the Kenites.”
- New International Reader's Version - Achish would ask, “Who did you attack today?” David would answer, “The people who live in the Negev Desert of Judah.” Or he would answer, “The people in the Negev Desert of Jerahmeel.” Or he would answer, “The people in the Negev Desert of the Kenites.”
- English Standard Version - When Achish asked, “Where have you made a raid today?” David would say, “Against the Negeb of Judah,” or, “Against the Negeb of the Jerahmeelites,” or, “Against the Negeb of the Kenites.”
- New Living Translation - “Where did you make your raid today?” Achish would ask. And David would reply, “Against the south of Judah, the Jerahmeelites, and the Kenites.”
- The Message - Achish would ask, “And whom did you raid today?” David would tell him, “Oh, the Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.” He never left a single person alive lest one show up in Gath and report what David had really been doing. This is the way David operated all the time he lived in Philistine country.
- Christian Standard Bible - who inquired, “Where did you raid today?” David replied, “The south country of Judah,” “The south country of the Jerahmeelites,” or “The south country of the Kenites.”
- New American Standard Bible - Now Achish said, “ Where did you carry out an attack today?” And David said, “Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites.”
- New King James Version - Then Achish would say, “Where have you made a raid today?” And David would say, “Against the southern area of Judah, or against the southern area of the Jerahmeelites, or against the southern area of the Kenites.”
- Amplified Bible - When Achish asked, “Where did you raid today?” David replied, “Against the Negev (the South country) of Judah, and against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites.”
- American Standard Version - And Achish said, Against whom have ye made a raid to-day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.
- King James Version - And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
- New English Translation - When Achish would ask, “Where did you raid today?” David would say, “The Negev of Judah” or “The Negev of Jeharmeel” or “The Negev of the Kenites.”
- World English Bible - Achish said, “Against whom have you made a raid today?” David said, “Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”
- 新標點和合本 - 亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧 ？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧 ？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」
- 當代譯本 - 當亞吉問：「你們今天攻打了哪裡？」大衛會說：「攻打了猶大南部」，或說：「攻打了耶拉篾南部」，或說：「攻打了基尼南部。」
- 聖經新譯本 - 亞吉問：“你們今天襲擊了甚麼地方呢？”大衛回答：“我們襲擊了猶大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”
- 呂振中譯本 - 亞吉 說：『你們今天侵犯了 甚麼地方 呢？』 大衛 說：『我們侵犯了 猶大 的南方、 耶拉篾 的南方、 基尼 的南方 。』
- 中文標準譯本 - 每當亞吉問：「你們今天侵襲了哪裡 ？」 大衛就會回答：「猶大的南地 」，或是「耶拉篾人的南地」，或是「基尼人的南地」。
- 現代標點和合本 - 亞吉說：「你們今日侵奪了什麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」
- 文理和合譯本 - 亞吉曰、今日所侵何地、曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、
- 文理委辦譯本 - 亞吉問曰。今日所侵何地。大闢曰、猶大南境、耶喇滅南、及基尼南。
- Nueva Versión Internacional - Si Aquis le preguntaba: «¿Qué región saqueaste hoy?», David le respondía: «La del sur de Judá»; o bien: «La del sur de Jeramel»; o «La del sur, donde viven los quenitas».
- 현대인의 성경 - 그들이 돌아오면 아기스는 “너희가 오늘은 어디를 침략했느냐?” 하고 묻곤 했으며 이때 다윗은 “유다 네겝 지방과 여라무엘 사람들의 땅과 겐 사람들의 땅입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ахиш спрашивал: «На кого вы сегодня делали набег?» – Давид отвечал: «На Негев иудейский» или «На Негев иерахмеильский», или «На Негев кенеев».
- Восточный перевод - Когда Ахиш спрашивал: «На кого вы сегодня совершали набег?» – Давуд отвечал: «На юг Иудеи», или «На юг земли иерахмеилитов», или «На юг земли кенеев».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ахиш спрашивал: «На кого вы сегодня совершали набег?» – Давуд отвечал: «На юг Иудеи», или «На юг земли иерахмеилитов», или «На юг земли кенеев».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ахиш спрашивал: «На кого вы сегодня совершали набег?» – Довуд отвечал: «На юг Иудеи», или «На юг земли иерахмеилитов», или «На юг земли кенеев».
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Akish lui demandait : Où avez-vous fait votre razzia cette fois-ci ? David répondait : Dans le sud de Juda. Ou : Dans la partie sud du territoire des Yerahmeélites ou des Qéniens .
- リビングバイブル - アキシュが、「今日は、どこを襲ったのか」と尋ねると、ダビデは、ユダの南部とか、エラフメエルの人々やケニ人を相手に戦ったなどと答えていました。
- Nova Versão Internacional - Quando Aquis perguntava: “Quem você atacou hoje?” Davi respondia: “O Neguebe de Judá” ou “O Neguebe de Jerameel” ou “O Neguebe dos queneus”.
- Hoffnung für alle - fragte Achisch ihn jedes Mal: »Wo bist du heute eingefallen?« »In das südliche Gebiet Judas«, log David dann, oder: »Bei der jüdischen Sippe der Jerachmeeliter«, oder: »Ins südliche Gebiet der Keniter«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu A-kích hỏi: “Hôm nay ông đi đánh miền nào?” Đa-vít trả lời: “Miền nam Giu-đa,” hoặc “Miền nam Giê-ra-mên,” hoặc “Miền nam đất Kê-nít.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาคีชถามว่า “วันนี้ไปปล้นที่ไหนมาบ้าง?” ดาวิดก็จะทูลตอบว่า “เนเกบในยูดาห์” หรือไม่ก็ “เนเกบในเยราห์เมเอล” หรือ “เนเกบของชาวเคไนต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออาคีชถามว่า “วันนี้เจ้าไปโจมตีที่ไหนมา” ดาวิดจะตอบว่า “ไปโจมตีในแถบเนเกบของยูดาห์” หรือ “ไปโจมตีในแถบเนเกบที่เป็นของชาวเยราเมเอล” หรือ “ไปโจมตีในแถบเนเกบที่เป็นของชาวเคน”
交叉引用
- 詩篇 119:29 - 求主使我離奸詐之道途、恩賜我以主之律法、
- 創世記 27:19 - 雅各 對父曰、我乃長子 以掃 、遵父命而行、請起、坐而食我所獵者、為我祝福、
- 創世記 27:20 - 以撒 謂子曰、吾子、何獲之如是之速也、曰、父之天主耶和華使我獲之、
- 撒母耳記上 23:27 - 忽有使來奏報 掃羅 曰、 非利士 人侵犯我境、請王速返、
- 士師記 5:24 - 願 基尼 人 希百 妻 雅億 、較眾婦女得福更多、較居幕之婦女更蒙福祉、
- 約書亞記 2:4 - 婦將二人匿之、遂曰、果有人至我所、我未知從何來、
- 約書亞記 2:5 - 既昏、邑門將閉時、其人出矣、不知何往、速追必及、
- 約書亞記 2:6 - 蓋 拉哈 引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
- 民數記 24:21 - 又瞻望 基尼 族作歌曰、爾之居誠鞏固、爾之巢結於磐、
- 詩篇 119:163 - 誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、
- 撒母耳記上 15:6 - 掃羅 謂 基尼 人曰、爾曹宜去、下而離 亞瑪力 人中、恐爾亦為我所滅、 以色列 出 伊及 時、爾曾待之甚厚、於是 基尼 人離 亞瑪力 人中而去、
- 撒母耳記上 21:2 - 大衛 對祭司 亞希米勒 曰、王委我一事、命我曰、我所遣所委爾之事、勿令人知、我命僕從俟於某處、
- 以弗所書 4:25 - 故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
- 撒母耳記下 17:20 - 押沙龍 之僕至其家、問婦曰、 亞希瑪斯 約拿單 何在、婦曰、已濟河 河或作溪 矣、僕尋之不得、乃歸 耶路撒冷 、
- 創世記 27:24 - 又曰、爾誠我子 以掃 否、曰、然、
- 箴言 29:25 - 畏人過甚、必陷網羅、惟恃主者必得護衛、
- 撒母耳記上 30:29 - 居 拉哈勒 人、居 耶拉篾 各邑之人、居 基尼 各邑之人、
- 士師記 4:11 - 摩西 妻兄 妻兄或作外舅 何巴 、其後裔 基尼 人 希百 、曾離 基尼 族、張幕於近 基叠 之 撒拿音 橡樹旁、
- 加拉太書 2:11 - 後 磯法 至 安提約 、有可責之處、我面詰之、
- 加拉太書 2:12 - 蓋 雅各 所遣之人未至、 磯法 與異邦人同食、及至、 磯法 畏受割禮者、則退而避之、
- 加拉太書 2:13 - 其餘 猶太 人、皆同為偽、即 巴拿巴 亦被誘而為偽、
- 歷代志上 2:25 - 希斯崙 長子 耶拉篾 生長子 蘭 、又生 布拿 、 阿連 、 阿鮮 、 亞希雅 、
- 歷代志上 2:9 - 希斯崙 所生之子、乃 耶拉篾 、 蘭 、 基路拜 、
- 士師記 1:16 - 摩西 妻兄、 妻兄或作外舅 基尼 人也、其子孫與 猶大 人同離巴勒瑪城、至 亞拉得 以南之 猶大 曠野、居於民中、