逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”
- 新标点和合本 - 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”
- 当代译本 - 他的使者就启程到迦密去向亚比该传达大卫的心意。
- 圣经新译本 - 大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。”
- 中文标准译本 - 大卫的仆人们来到迦密见娅比盖，告诉她说：“大卫派遣我们到你这里来，要迎娶你作他的妻子。”
- 现代标点和合本 - 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”
- 和合本（拼音版） - 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”
- New International Version - His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”
- New International Reader's Version - His servants went to Carmel. They said to Abigail, “David has sent us to you. He wants you to come back with us and become his wife.”
- English Standard Version - When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, “David has sent us to you to take you to him as his wife.”
- New Living Translation - When the messengers arrived at Carmel, they told Abigail, “David has sent us to take you back to marry him.”
- Christian Standard Bible - When David’s servants came to Abigail at Carmel, they said to her, “David sent us to bring you to him as a wife.”
- New American Standard Bible - When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you to him as his wife.”
- New King James Version - When the servants of David had come to Abigail at Carmel, they spoke to her saying, “David sent us to you, to ask you to become his wife.”
- Amplified Bible - When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, “David sent us to you to take you [to him] to be his wife.”
- American Standard Version - And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
- King James Version - And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
- New English Translation - So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her, “David has sent us to you to bring you back to be his wife.”
- World English Bible - When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”
- 新標點和合本 - 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的僕人來到迦密，到亞比該那裏，對她說：「大衛派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛的僕人來到迦密，到亞比該那裏，對她說：「大衛派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」
- 當代譯本 - 他的使者就啟程到迦密去向亞比該傳達大衛的心意。
- 聖經新譯本 - 大衛的僕人到了迦密去見亞比該，對她說：“大衛差派我們到你這裡來，要娶你作他的妻子。”
- 呂振中譯本 - 大衛 的僕人到了 迦密 去見 亞比該 ，對她說：『 大衛 打發了我們來見你，想要娶你為妻。』
- 中文標準譯本 - 大衛的僕人們來到迦密見婭比蓋，告訴她說：「大衛派遣我們到你這裡來，要迎娶你作他的妻子。」
- 現代標點和合本 - 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」
- 文理和合譯本 - 大衛之僕至迦密、見亞比該曰、大衛遣我至此、欲娶爾為室、
- 文理委辦譯本 - 大闢之僕至加密、見亞庇該、告曰、大闢欲娶爾為妻、遣我來迓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 之僕至 迦密 、見 亞比該 曰、 大衛 欲娶爾為妻、遣我來迎、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los criados llegaron a Carmel, hablaron con Abigaíl y le dijeron: —David nos ha enviado para pedirle a usted que se case con él.
- 현대인의 성경 - 그 사람들이 갈멜에 도착하여 아비가일에게 찾아온 목적을 말하자
- Новый Русский Перевод - Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: – Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены.
- Восточный перевод - Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: – Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: – Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: – Довуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - En arrivant chez elle à Karmel, ils lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi parce qu’il désire que tu deviennes sa femme.
- リビングバイブル - 使者がカルメルに着いて、その旨を伝えると、
- Nova Versão Internacional - Seus servos foram a Carmelo e disseram a Abigail: “Davi nos mandou buscá-la para que seja sua mulher”.
- Hoffnung für alle - Davids Diener kamen zu Abigajil nach Karmel und sagten: »David schickt uns. Er möchte dich heiraten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người của Đa-vít tới Cát-mên, họ nói với A-bi-ga-in: “Đa-vít sai chúng tôi đến đây để hỏi bà làm vợ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนของดาวิดมาที่คารเมล และกล่าวกับอาบีกายิลว่า “ดาวิดส่งเรามารับท่านไปเป็นภรรยาของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นบรรดาผู้รับใช้ของดาวิดไปหาอาบีกายิลที่คาร์เมลแล้ว พวกเขาพูดกับนางว่า “ดาวิดให้พวกเรามาหาท่านเพื่อรับท่านไปเป็นภรรยาของดาวิด”
交叉引用